【攻略】戰略紙牌DS劇情翻譯

卜口 (abide) 2009-02-01 13:31:46

序章

曾經，
主神卡魯朵拉和中立神巴魯提亞斯之間
發生了戰爭，就在巴布拉蘇卡大陸。

那裡有卡魯朵拉所創造
最後的生物
「人類」以繁榮感到自豪。

可是他們的繁榮也
變得要面對危機

那就是，在各地出土
小卡片狀之石板確定是
創造與破壞之書「卡魯多西普托」的
碎片時開始的

「卡魯多西普托
收集完全者
將獲得無限之力。」

琉艾德之神話
就這樣傳了起來。

能自在的操縱卡片的
西普特們，

「卡魯多西普托」的碎片
為了收集它們
大陸上的每一個地方
都發生了戰鬥。

這樣猖獗的戰禍之中，
有一位年輕人出現了。

為你追溯那位年輕人
漫長旅途的故事吧。

夢旅人： B1 2009-02-21 21:17

好文推推推 !

GIPO： B2 2009-03-01 01:19

讚 ! 精華文章

千明： B3 2009-04-16 16:12

好文推推推 !

卜口 (abide) 2009-02-01 13:40:50

第一章宿敵

戈力康：
「□□少爺/小姐！
終於，對這個巴布拉蘇卡大陸
想要伸出援手了吧？

我啊，自從被你救的那天開始
就一直在等這個時候喔

你一定作得到的

我已經仔細的觀察過了，
你就是有那樣的力量
隱藏在體內

我有著察覺強力西普特
這樣的能力喔

走，快點趕路吧

這個世界上啊，可是有邪惡西普特
到處在做壞事呢」

熾尼斯：
「站住
少裝作沒聽到！」

戈力康：
「誰啊！？

嗯！
…這股氣是

…你也是西普特！！」（進入地圖）

熾尼斯：
「本大爺就是，龍眼之熾尼斯

你這傢伙，連具有什麼程度的力量
都不知道嗎…

離開這個村莊之前和本大爺決一勝負的話說不定就能知道啦」

戈力康：
「說什麼傻話！

這位□□少爺/小姐是，這塊大陸的人們
托付了希望，具有重要任務的人
是也！

對於像你這樣的對手根本是連時間
都騰不出來！」

熾尼斯：
「人們的希望是嗎？
哼，別笑死人了！

想要維護愚蠢人們的希望，
還要讓大陸變得和平
是這樣想的嗎？

本大爺對於像你這傢伙一樣充斥在大陸上的
西普特們只想要全部打倒

可是，這不是為了人們之類的蠢事
本大爺是為了要支配這個世界啊！
怎樣，這樣還是不想戰鬥嗎！？」

戈力康：
「原來是這個樣子…

沒辦法避免，如今已經非戰
不可了

第一戰就和麻煩的對手
相遇還真是糟糕啊…

我啊，對□□少爺/小姐的力量
絕對是深信不疑的喔！」（開始戰鬥）

戈力康：
「現在我將，一些小建議
給你做參考吧

首先，是勝利的條件

這張地圖是在總魔力6000G以上
達成後，第一個回城的人
就成為勝利者

只要走完一圈而回城的話也
能夠獲得魔力的啊…

使用生物取得土地的話
總魔力就會因此而上升的

接下來，是玩法

抽出一枚卡片之後，
就進入咒文模式了
想用咒文的話，就在這個時候用吧

咒文模式的時候，把『十字鍵上』
按下去的話，就能擲骰而前進

暫時就說到這裡為止
擲骰而前進之後，
再繼續說下去吧」

（移動後）戈力康：
「這裡是，還沒成為任何人的
土地哪

召喚生物的話，
就能把這裡變成領地喔

生物之屬性（火水地風）和
土地之屬性符合的話…

有地形效果（HP+10）之加持
就變得不容易被敵人打倒了喔

之後把『十字鍵下』按下去的話
就進入生物模式了」

（自回合結束）熾尼斯：
「你們這些傢伙，一定要打倒」

（自回合開始）戈力康：
「『SELECT鍵』就是說明功能
發生不懂的事情時就請按下去看看吧

『R鍵』就是情報功能
想知道的情報，無論何時
都能夠看得到」

（自回合開始※１）戈力康：
「將同屬性（火水地風）之土地
取得後，價值或通行費
都會上升喔！」

（自回合開始※１）戈力康：
「發生戰鬥時，
旁邊是自己的領地的話
支援效果（ST+10）就會出現了」

（自回合開始※１）戈力康：
「『SELECT鍵』是說明功能，
『R鍵』則是情報功能
必要時就請使用一下吧」

（佔領同屬性之領地時）戈力康：
「將同屬性（火水地風）之土地
取得後，價值或通行費
都會上升喔！

請把同屬性之土地大量的
變成領地吧！」

（停留於敵領地時）戈力康：
「這裡就是敵人的領地
什麼事都不做的話，魔力會成為通行費
而被奪走的

戰鬥而打倒對手的話，這塊土地
也是能搶下來的喔

卡片上有『↑』或『＝』之標示
出現的話，雖然有戰勝的可能性…

受到對手之特殊能力或道具所影響
也是有逆轉的可能性

也好啦，戰鬥也算是你的命運

之後把『十字鍵下』按下去的話
就進入生物模式了」

（付通行費時）戈力康：
「停留於敵領地之情況下，作為通行費之
魔力就會被奪取

不想付通行費的話，這塊領地的
生物就非打倒不可了」

（未戰勝敵生物時）戈力康：
「即使卡片上出現了『↑』或『＝』也
不一定就真的能打倒敵人

要是敵人擁有道具
或是生物使用能力時
逆轉的可能性也是有的

也好，一點一點的給予傷害
也是作戰之方式哪」

（領地被奪時）戈力康：
「如果不希望生物被打倒的話
是有很多方法的

讓土地和生物之屬性（火水地風）
變得相符合

或是可以把HP多之生物
配置下去

受傷的生物就用交換指令
替換下去

在戰鬥中使用道具卡等等…

沒關係，別氣餒，
下次再加油吧」

（停留於砦、城）戈力康：
「停留於城或砦時，『領地指令』
就能對全部領地使用

以領地指令將土地等級提升
的話，土地之價值和通行費都上升！

土地和生物之屬性（火水地風）
相符合的話
地形效果也就隨著上升

啊，等級提升也是
需要魔力的喔

之後，寫有『領地』之控制板
就請選下去吧」

（領地升級時）戈力康：
「將土地之等級提升的話
價值和通行費都會上升的喔！

土地和生物之屬性（火水地風）
相符合的話
地形效果也就隨著上升」

（通過自領地）戈力康：
「現在，通過自己的領地了
框線閃動的就是自己的領地

這些土地啊，『領地指令』
是可以使用的

以領地指令將土地等級提升
的話，土地之價值和通行費都上升！

土地和生物之屬性（火水地風）
相符合的話
地形效果也就隨著上升

啊，等級提升也是
需要魔力的喔

之後，寫有『領地』之控制板
就請選下去吧」

（停留於自領地）戈力康：
「這裡就是你的領地

這回合內通過的自領地
都是能使用『領地指令』的

以領地指令將土地等級提升
的話，土地之價值和通行費都上升！

土地和生物之屬性（火水地風）
相符合的話
地形效果也就隨著上升

啊，等級提升也是
需要魔力的喔

之後把『十字鍵下』按下去的話
就進入指令模式了」

（總魔力達到勝利條件時）戈力康：
「總魔力已經超過目標值了！

請直接回城吧！」

（勝利時）熾尼斯：
「比我這個，龍眼之熾尼斯的力量還強的西普特
原來是有的啊…

今天就先撤退吧…

□□！
本大爺將來一定會把你這傢伙給打倒的！」

戈力康：
「真是漂亮的一戰，□□少爺/小姐！

熾尼斯也是，具有相當程度力量之
西普特的啊…

擁有那麼多卡片的人
還是第一次看到哪

可是，你也是不輸給他的

不能打贏邪惡西普特們，
並沒收他們的卡片的話…

這一路上的考驗
就會更嚴峻喔

走吧，在前面
好像有岔路了啊
要選哪一條路前進呢？

情報顯示，往東走似乎有很強的西普特
存在的樣子啊…

我當然啊，不管你往哪邊走
都會跟在你身邊的喔

以十字鍵，把移動的方向
選出來吧

要往左上方的司內夫的話按左
正上方的卡林的話就請按上吧

對了，有些事情忘記說了

得到的卡片之中
有想要使用的東西的話

利用『牌組之編輯』，將卡片
替換看看也是很好的喔

『牌組之編輯』是在進入戰場
之前才可以進行的事情喔」

※１　　自回合開始時隨機播放。

卜口 (abide) 2009-02-08 19:06:39

第二章旅の始まり

戈力康：
「這裡就是港都司內夫

這裡曾經和羅卡有過繁盛的交流
的樣子啊…

但由於最近出現的西普特，這座村莊
聽說已經失去這個機能了

嗯嗯…的確，
與這片美麗的地方格格不入
感覺得到凶惡的存在喔」（進入地圖）

賽巴斯：
「又有人來了嗎，波可波可？」

波可波可：
「波可～！波可波可～！」

賽巴斯：
「咦？
那傢伙也是要來妨礙我的嗎？

那麼，不打倒那傢伙的話，
就治不好媽媽的病了呢…」

波可波可：
「波可～！」

賽巴斯：
「這樣子啊…

但是，這樣子作真的
沒有關係嗎？」

波可波可：
「波可波可波～！
（沒關係波可！你很厲害波可！
世界當然是你的波可！）
（這樣做的話也能治好媽媽的病波可！）」

賽巴斯：
「知道了！
我，要加油囉，波可波可！」

波可波可：
「嘻嘻，真是單純的傢伙啊

就這樣利用賽巴斯，
把世界變成我們的吧！」（開始戰鬥）

戈力康：
「這塊地是，以左右二個區域
作為劃分的

即使佔領相同的地形，不同的區域之間
也是不會連鎖的

此外，這塊地有，『祠堂』
這種設施的喔

停留在祠堂時，從神明的啟示之中
好事或壞事等，種種的奇蹟
都會發生喔」

（自回合結束）賽巴斯：
「加油吧，波可波可！」

波可波可：
「波可！」

（勝利時）波可波可：
「切…
看來是我們輸了哪」

賽巴斯：
「對不起…波可波可」

戈力康：
「看來這個小孩，被叫做波可波可的
魔族所誘騙的樣子

那麼，對這二個人是如何是好呢
□ □少爺/小姐？」

波可波可：
「別對這個小孩出手！
一切都是我的錯！

這傢伙只是具有能力，
其他什麼事都不知道的啊！」

賽巴斯：
「波可波可…」

戈力康：
「……

看來這個魔族的話
倒不是騙人的樣子

雖然利用小孩子，還是有一點良心
的樣子哪

好了，請決定吧！

…什麼，□□少爺/小姐
要原諒他們二個嗎！？」

賽巴斯：
「咦…！？

不好意思呢…
你啊，真是寬宏大量的人哪」

波可波可：
「我也，不會再做壞事了喔
解決了這傢伙的問題之後，
就會對這座村莊的和平盡心盡力喔」

賽巴斯：
「□□哥/姊，
祝你旅途平安」

波可波可：
「波可！」

戈力康：
「做了好事哪，□□少爺/小姐

那二個人對巴布拉蘇卡
造成危害的事
已經不會再發生第二次了」

卜口 (abide) 2009-02-15 18:21:16

第三章探索

戈力康：
「這裡是，處於濃霧籠罩的卡林山脈
的範圍中，是高巖山的底部

這裡也是感覺得到強大的西普特
的樣子啊…

但是這樣的深山中可說是完全
沒聽過有人住的哪」（進入地圖）

鋼鐵：
「哇哈哈！

在本大爺所支配的這塊地上，
是哪個傢伙膽敢闖進來啊！？」

戈力康：
「什…什麼！？
這不是猴子嗎！

可是，的確從這隻猴子身上
感覺得到很強的力量！

這傢伙就是，支配這塊地的西普特
了啊！」

鋼鐵：
「沒有錯！
本大爺的名字叫鋼鐵，是猴族之王！

本大爺的力量是世界第一的！
不管腕力，或西普特能力都是

現在正好

本大爺就是要，讓像你一樣的
所有弱小人類和…

這個世界，都能見識到我的
英姿，還有我住的地方！

就從你開始，
把這個世界都變成本大爺的東西吧！」（開始戰鬥）

（自回合結束）鋼鐵：
「本大爺的實力，就讓你們見識一下吧！」

（勝利時）戈力康：
「看來鋼鐵，對□□少爺/小姐的力量
應該也有概念了吧！？」

鋼鐵：
「世上也是有這麼強的傢伙嗎…

今天真的是見識到了！
本大爺以後會守在這裡一直生活下去的

□□啊！今後
絕對不能輸喔！

你輸了的話，就等於是本大爺比那個對手
還要更弱的意思了哪！」（離開地圖）

鋼鐵：
「要是你想要再修練的話
就回到這裡吧！

不管什麼時候都能當你的對手喔！」

戈力康：
「看來鋼鐵，
不是像外表看來那麼壞的傢伙
的樣子哪

可是，像那傢伙一樣的猴子出現了的話…
果然，卡魯多西普托的力量暴走
應該就是整件事的原因了吧？
調查這個也是，□□少爺/小姐的
重要任務喔」

卜口 (abide) 2009-02-22 17:04:40

第四章野望を抱く者

戈力康：
「這裡就是，將巴布拉蘇卡大陸分為東西二邊的
勾扎沙漠

這裡以東就是不受基魯西王所統治
廣大而未開發的地方了

可是…在那之前，這裡已經感覺到
具有強大怨念的人是非打倒不可的樣子
了哪…

他讓通過這裡的所有人都被這股怨念
所困住的樣子啊！」（進入地圖）

華登：
「我的名字是華登

我是，受到愚蠢的民眾
從扎卡利亞所放逐出來…

這塊沙漠已經是我的領土了
而且我已經立誓將來有一天一定要復仇

復仇的話就一定要金錢和力量

通過這裡的民眾就給金錢，
西普特的話就給卡片
來當作是給我的稅收

呵呵，
二位西普特客人一起出現的話
今天一定賺很大啊！」

戈力康：
「二位西普特？
…這到底是…」

熾尼斯：
「□□，被我找到了！

原來在這種地方啊！」

戈力康：
「龍眼之熾尼斯！
難道，一直追過來嗎…」

熾尼斯：
「本大爺的目的是支配巴布拉蘇卡大陸

所以，在這之前有錢賺再多也
做不到的事情的啊

□□，我要打倒你這傢伙

只有幹掉你這傢伙才能夠
一吐本大爺的怨氣哪！」

戈力康：
「什麼，如今是不想同時與二人為敵也
沒辦法了啊…

□□少爺/小姐，
可別大意喔！」（開始戰鬥）

戈力康：
「這裡是有所謂商店的設施的

停留在那裡的話，以魔力購買卡片
是可以的喔」

（自回合結束）華登：
「我才是真正的王者
這一戰就讓你們明白這件事吧！」

熾尼斯：
「你們這些傢伙，一定要打倒」

（勝利時）熾尼斯：
「可惡！…給我記住…
本大爺是，不會死心的！」

華登：
「嗚嗚…果然我，不是真正的王者
的意思嗎…」

戈力康：
「華登啊，是否為王者真的是那麼
重要的事情嗎？」

華登：
「……

我把成為眾人認同的王者這件事當作
畢生的願望…

但是…的確這樣太過於執著
也說不定哪…

明白了…
我已經，對於稱王之類的事
不強求了

因為輸給了你，終於對自己的
愚蠢可以有所自覺了哪

…再說，就算別人不這麼稱呼我而
只是我自己心中這樣認為，
我覺得我也永遠都是王者哪」

戈力康：
「頑固的性格還真是改不了啊」（離開地圖）

華登：
「我已經，對於通過這裡的人
不會再阻礙了

可是，哪天要是想再和我戰鬥的話
不用考慮太多喔

我啊，只有一個人守在這裡也是不會退縮的哪」

戈力康：
「他能改過向善，真是太好了哪

…可是熾尼斯他卻，不見蹤影
的樣子了喔

實在是…□□少爺/小姐
太便宜那傢伙了！

那傢伙一定會再來，
絕對會再來阻撓少爺/小姐的

不能再像今天這樣讓那傢伙給逃走了！」

卜口 (abide) 2009-03-01 14:28:38

第五章未踏の地へ

戈力康：
「會覺得冷也是很正常的
這裡是，巴布拉蘇卡大陸中
位在最北邊的加貝利亞地方囉

在這個地方唯一的聚落凱魯達村中，
流傳著具有奇妙力量的少女
的傳說

至於她到底是不是邪惡的西普特就
不太清楚了啊…

總之到村裡打聽一下
看看是怎麼回事吧」（進入地圖）

戈力康：
「什麼！村民竟然全都被冰起來了！！」

米蘭妲：
「因為大家，對我打毛線
都百般阻撓的緣故啊…

你們也是來妨礙我的嗎？
沒關係，把你們也都冰起來吧！」

戈力康：
「她是，絕對是西普特沒錯！

可是…事態嚴重啊！
不快點阻止她而解除咒文的話
村民全都會死的！

請快點行動吧，□□少爺/小姐！」（開始戰鬥）

（自回合開始）戈力康：
「這裡是有所謂聖堂的設施的，
可以在那裡取得護符

護符的意思是，屬性之諸神所象徵之
土地價值上升的時候，相對應之
護符價值也會上升的

今後，等級會上升之土地之
護符如果能夠持有的話，就變得較為有利喔

再來，持有護符的時候，
獲得周回獎金時就會有『護符獎金』
之額外收穫的
然而得到護符獎金的將是
該護符持有最多的
西普特啊…

無所謂，總之持有護符之後
既然會比較有利的話，

要是魔力很充裕的時候
就請嘗試購買護符吧

護符的其他詳細內容就
請參照說明書吧

說明書只要按『SELECT鍵』
就能看到了喔」

（自回合結束）米蘭妲：
「妨礙我打毛線的人都
不可原諒…」

（勝利時）米蘭妲：
「……

阻止我的人，你是第一個喔

我，村民他們甚至是爸媽也都，
很害怕的看待我讓我很寂寞

既然都那麼寂寞了，
大家都消失的話也無所謂，
本來是麼想的…

像我這樣持有能力的人，
村裡完全沒有啊

□□，能遇見你真是太好了」

戈力康：
「那麼，就把村民都…」

米蘭妲：
「嗯，回復原狀吧
我，已經不會再寂寞了…

因為世界上，像你這樣子和我有同樣力量
的人還有很多，總算知道了呢」（離開地圖）

戈力康：
「村民全都回復原狀了，
那位女孩也比較開朗了…

又做了一件好事哪

…可是，從那位女孩開始，最近這陣子
怎麼會，這麼多的西普特都
跑出來了啊…

我啊，對於這點很在意」

TOTI (toti) 2009-03-08 15:16:37

真是完整的翻譯吶~

版大辛苦囉~^^

卜口： B1 2009-03-08 17:50

一週一篇倒是還好QQ

卜口 (abide) 2009-03-08 16:47:41

第六章魂の影

戈力康：
「這裡就是，塔力歐村了哪

由於氣候宜人，村民們幾乎全都
是以農業維生的

雖然看起來是毫無是非的地方…
卻還是，感覺得到西普特的存在

而且，非常的奇妙哪…」（進入地圖）

戈力康：
「啊！！
那是…熾尼斯！」

熾尼斯：
「等你很久了喔，□□
就知道你這傢伙一定會通過這裡哪」

戈力康：
「那麼…那個奇妙西普特的感覺就是
你了嗎？」

歐萊利：
「錯了喔
那大概是，由於我這個歐萊利的緣故喔」

熾尼斯：
「誰啊？你這傢伙

在本大爺的戰鬥中插嘴的話
可是會吃到苦頭的喔！」

歐萊利：
「你們，是不能
為所欲為的喔

這裡是我的花園

敢破壞這裡的話，我這朵花可是
不會原諒的喔」

戈力康：
「這樣啊…奇妙的感覺是，從這個村人
發出來的啊

看來他是，由於背上的寄生草
的緣故，精神和肉體都受到支配
的樣子了」

歐萊利：
「我要，讓這種花大量增加
讓世界上的人，對這種花的美麗
都能清楚的看到

首先第一步，就讓你們
都了解這種花吧！」

熾尼斯：
「廢話連篇！
你們二個就一起，死在這裡吧！」

戈力康：
「這種花很危險喔！
不打倒歐萊利的話，
世界上的人都會被這種花
所寄生的

要是熾尼斯贏的話也是，那傢伙
說不定也會利用這種花

請務必阻止那些傢伙！」（開始戰鬥）

（自回合開始）戈力康：
「無屬性（無）之土地是，只要
100G就能地形變化的喔！

土地之連鎖時就請善加利用吧！」

（自回合結束）歐萊利：
「把這裡全部，
都變成我的花園吧！」

熾尼斯：
「你們這些傢伙，一定要打倒」

（勝利時）歐萊利：
「啊！
我之前做了些什麼？

好像，作了很長的一場夢一樣…」

戈力康：
「總算把自己的意識
恢復過來了的樣子哪

好了，請剪下那朵花吧」

歐萊利：
「不管怎樣都不能剪！
這是我最重要的花！」

戈力康：
「你在說什麼！

你已經被那朵花
所寄生了喔！」

歐萊利：
「先不要罵我
讓我解釋給你們聽

請放過我吧

我，沒有這朵花的話會很孤單的
死去的喔」

戈力康：
「……

沒有辦法了哪…

的確，這朵花把他的身體
完全佔據了

太用力拔掉花的話，
說不定還真的會死掉

就相信這個人所說的話吧」（離開地圖）

熾尼斯：
「哼！這次因為村民的妨礙而讓你撿回一命了哪
□□！

但是，本大爺的實力是
不只這樣的喔！

後會有期！」

戈力康：
「又讓那傢伙給逃走了哪

□□少爺/小姐
你真是世間少有的大好人

只靠好心，想要拯救這個世界是
做不到的喔！

多少也，聽一下我這個戈力康的話嘛…

……

唉，算了
這個啊，說不定就是你的優點啊」

卜口 (abide) 2009-03-15 16:40:44

第七章答えを求めで

戈力康：
「巴布拉蘇卡大陸最東邊之
活火山島，基魯曼

這裡是，名為霍羅畢茲
操縱火焰的偉大魔術師所居住的地方，
聽說他栽培出眾多的弟子

可是，最近那位霍羅畢茲自己卻
受到卡魯多西普托的魔力影響，對附近的人們
聽說造成了威脅…

這如果是真的話，對我們也非常
有可能造成威脅的哪」（進入地圖）

熾尼斯：
「無論如何，對於我的請求
都無法接受的意思嗎，
霍羅畢茲？」

霍羅畢茲：
「的確，你的師父沙魯巴多魯和我是
一起修行過的朋友

沙魯巴多魯他，被害怕他的村民們
所殺害的事我也知道了

可是，現在你要我把力量
傳給你是不可能的」

熾尼斯：
「為什麼？
曾經，教導過那麼多弟子
的你怎麼不可能！」

霍羅畢茲：
「我啊，看過未來了喔

具有這種力量的我也，
已經老得不久人世了…

如果我死了的話，這個世界之謎
就沒有存在的價值

我已經決定了
以後一定要把這個世界全部破壞掉

來吧，試著阻止我看看吧！」

戈力康：
「□□少爺/小姐，果然霍羅畢茲他
企圖讓世界毀滅的樣子啊！

真是令人不敢相信…」

熾尼斯：
「□□！
已經來了嗎

不用妄想！
我會把你這傢伙和霍羅畢茲都一起打倒
把他的力量變成本大爺的！」

霍羅畢茲：
「看來□□，
你也來得正好

你們的力量，就讓我見識一下吧！」（開始戰鬥）

（自回合開始）戈力康：
「這塊地是，有所謂轉送圓的場所存在
的喔

在轉送圓上停留時將被傳送到其他的場所
再一次，在轉送圓上停留之前
都回不來！

移動咒文或商店能利用的話
說不定就能早一點回來了，
總之，請務必要小心！」

（自回合結束）霍羅畢茲：
「對我的全知全能豁盡全力的
來挑戰吧」

熾尼斯：
「你們這些傢伙，一定要打倒」

（勝利時）霍羅畢茲：
「作得好…□□啊

在我所不知道的地方，還有這種力量
存在的哪…

就照約定，我的力量…也就是
我的卡片全都給你好了」

戈力康：
「可是，霍羅畢茲啊…

像你這樣的賢者，
怎麼會有毀滅世界這樣的企圖呢？」

霍羅畢茲：
「呵呵呵…

我啊，對於值得我傳授力量的
西普特已經等很久了

只要我說要帶來毀滅的話，
從大陸各地來的強力西普特就
集中過來

這些西普特之中啊…

使用我的力量
把這個世界導向正確的方向
的人一定會在其中的」

戈力康：
「原來是這麼一回事啊…

原來如此…我也是很同意這樣做的喔

果然，您真是一位偉大的人啊」

霍羅畢茲：
「再說，西普特們
像現在這樣繼續破壞下去的話，
說不定才真的會毀滅哪」（離開地圖）

霍羅畢茲：
「…戈力康啊

你啊，一定是有名的魔道士所創造
出來的神器哪…

稍微說明一下，把你的創造者
介紹給大家聽吧？」

戈力康：
「……

其實跟那件事有關的，我全部的記憶都
沒有了…

這趟旅途結束了的話，
就和□□少爺/小姐一起
去調查這件事情啊」

霍羅畢茲：
「這樣啊…

那麼，祝你們這趟旅途能夠平安順利喔」

卜口 (abide) 2009-03-22 15:35:21

#10

第八章逃えれる運命

戈力康：
「這裡是畢斯提姆森林，別名又
被叫做是『不歸的森林』

眾多的人從這裡進去之後，
都會迷失了方向喔

從這座森林之中，又有邪惡的
西普特的感覺了啊…

想從這裡輕易的離開
應該是沒辦法的哪」（進入地圖）

戈力康：
「！！」

格魯貝爾：
「唉呀，又有客人
來了的樣子呢

正所謂，花附近一定聚集著蜜蜂
的意思了吧

很多時候，連我也會被自己的美麗
所嚇到喔

目前為止來到這座森林的人，
全部都變成森林中的樹木了喔

能夠在美麗的我身邊，
永遠的存在
想必是很幸福呢」

熾尼斯：
「靜靜的稍微聽了一下，真是自私的話啊

本大爺即使想把卡片全都弄到手的話，
像你這樣的女人也是沒辦法的！

快，閉上嘴然後把卡片全都交出來！」

格魯貝爾：
「喔呵呵呵呵！

我把來到這裡的人連一個都不留的
全變成了木頭…

慢慢的把這座森林往整個大陸
擴張出去了喔

即使是西普特也沒有例外的喔」

熾尼斯：
「要變成木頭的話，
站在那邊的□□
就讓你去變吧

本大爺對你這傢伙可是沒有那種
多餘的時間」

格魯貝爾：
「你…
真的是讓我生氣了哪

好吧！
不管是你，還是那邊的□□先生/小姐…

都一起變成木頭，放在離我最近的
位置那邊吧！！」（開始戰鬥）

（自回合結束）格魯貝爾：
「美麗就是，力量喔！
馬上就在這裡證明給你們看吧！」

熾尼斯：
「你們這些傢伙，一定要打倒」

（勝利時）熾尼斯：
「切！
又被你這傢伙贏了一場了哪

不過，本大爺也是有稍微
在收集卡片的

總有一天和你這傢伙，真正決一勝負的日子也
一定會來的

在那之前，千萬不要有自己最強之類的
錯誤想法哪！」

格魯貝爾：
「我也輸了呢…
因為是西普特的內規，卡片就給你吧

此外，變成木頭的人們也
全部變回來吧

但是，我可是從來沒想過要從這座森林出去
的喔
我已經喜歡上這裡了喔」

戈力康：
「應該，不會再把旅客變成木頭了吧？」

格魯貝爾：
「從今以後，對於迷失在森林中的人
一定會指引他們道路的喔

這樣的話，大家回去之後
一定會到處宣傳我的美麗的

很棒的點子吧？」

戈力康：
「……

呃，那樣的話太好了…」（離開地圖）

格魯貝爾：
「唉呀，沒有什麼可以拿來送行的禮物啊

這樣的話，你的未來，就用我的鏡子
預測一下吧

……

看到了很多山峰…
這是在大陸中央的
巴魯提斯山脈呢

滿天的烏雲…黑暗的洞穴…

唉呀！？
鏡子怎麼破了…這是怎麼了啊？」

戈力康：
「不吉利哪…

其實我最近也有，和西普特
不太像，一種刺痛的感覺

不要有壞事發生的話就好了啊…」

卜口 (abide) 2009-03-29 16:55:35

#11

第九章暗雲

戈力康：
「這裡曾經是，叫做那帕多的
大都市啊…

爭亂從未止息，最後就化為廢墟
變成這樣了

雖然也是有殘存一些居民的樣子啊
他們卻都被邪惡的宗教所污染了…

要把全世界都籠罩在黑暗之下
聽說這就是他們的願望

然後把這個教義推廣的人
具有強大力量的西普特…

邪教的使者，就是貝魯凱魯神父了！」（進入地圖）

貝魯凱魯：
「羔羊們來吧，請聚集過來吧
摩爾達維亞殿下，正等著你們」

熾尼斯：
「□□，
你這傢伙也來到這裡了嗎

這樣正好
這個神父說的一些有趣的話就來聽
一下吧」

貝魯凱魯：
「這個世上充滿了光明
可是，到底這樣是正確的嗎？

世界是從光明之中產生的

可是，在光明出現之前
世界難道不是黑暗的嗎？
黑暗才是世界的根源！

然後掌管黑暗的就是
邪神摩爾達維亞殿下了啊！

看吧，西邊的山上！

就是現在，邪神摩爾達維亞殿下的
復活就要來臨了！」

戈力康：
「真是愚蠢！

你就算推廣那樣子的教義
這座村莊也是不會復興的

看清楚現實吧！」

熾尼斯：
「話說完了的樣子哪

那麼，你這傢伙的卡片就
全都拿來吧！」

貝魯凱魯：
「不明事理的壞人

好吧
復活的儀式已經結束了

邪神摩爾達維亞殿下復活之前，
把你們打倒，作為主的祭品
獻上去吧」（開始戰鬥）

（自回合結束）貝魯凱魯：
「邪神摩爾達維亞殿下！
把這一戰的勝利獻給您！」

熾尼斯：
「你們這些傢伙，一定要打倒」

（勝利時）貝魯凱魯：
「邪神摩爾達維亞殿下…
為何沒有把力量借給我

難道…您，真的是不存在
的意思嗎…

只存在於我的心中嗎…」

戈力康：
「就是這麼一回事

已經不會再煽惑村民
了吧」

貝魯凱魯：
「那麼…命令我進行儀式的
那個地底傳上來的聲音，到底是誰
呢？

那個，是全村的人都有聽到的喔」

戈力康：
「什麼！？
真的，從地底聽到聲音
了嗎！？」

？？：
「咈哈哈哈哈哈…

貝魯凱魯啊，你的儀式，
並沒有白費喔

託你的福，卡魯朵拉最後的咒縛
總算能解開了哪」

貝魯凱魯：
「這個聲音是那時候的！

你是…到底是誰！？
摩爾達維亞殿下是不存在的嗎？」

？？：
「我的名字是巴魯提亞斯！

在諸神之戰中被放逐，
三極神之一！」

貝魯凱魯：
「怎麼可能…怎麼會這樣！！

向主神卡魯朵拉挑起戰爭，
想把琉艾德世界納為己物的
那位巴魯提亞斯！？

我把，這麼恐怖的傢伙召喚出來了
的意思嗎！」（離開地圖）

貝魯凱魯：
「巴魯提斯大山脈的山腳下
最近有烏雲聚集

巴魯提亞斯也許就在那裡…

可是，再怎麼強的西普特
要把神打倒，是有可能
的嗎？」

戈力康：
「可是，不這麼做也不行啊

□□少爺/小姐，
應該下定決心了吧？

你覺得我是，
為了幫你和那傢伙戰鬥
所以神才創造我出來的嗎…

這也不是不可能的」

熾尼斯：
「□□啊
我對，你這傢伙是神所選擇的戰士
是絕對不會接受的

但是哪，本大爺也會朝巴魯提斯山脈
前進的

可別誤會了哪！
本大爺是，不可能會幫你這傢伙的

本大爺要，親手打倒巴魯提亞斯！」

貝魯凱魯：
「大家，請小心注意

請摩爾達維亞殿下對你們
加護吧…

不對，這麼說不適當哪」

戈力康：
「感激不盡
你的好意就收下囉」

卜口 (abide) 2009-04-05 16:55:06

#12

第十章抑制神

戈力康：
「看來這個裂縫是，
通往巴魯提亞斯的居住場所的
入口的樣子了哪

在神話中，他身為神的地位和力量
據說都被奪走了

他之所以沒有在地上出現是，還沒
把全部的力量都拿回來
的緣故吧」

熾尼斯：
「如果現在，身為人類的我們也，
沒有把那傢伙給打倒的話…
會變成怎樣哪？」

戈力康：
「誰知道

可是，熾尼斯喲…
這對你來說負擔太大了

這裡就全部讓□□少爺/小姐
來擔此重任吧…」

熾尼斯：
「少指使我！

你這傢伙把，□□的
事情顧好就可以了

本大爺對，□□這種
一看就知道是好人的最瞧不起了

通常，這傢伙自己也知道吧

不知從哪邊突然出現，要拯救世界
什麼的…

在任何願望都能實現的時候
只希望世界和平的人
本大爺是不會相信的！」

戈力康：
「熾尼斯…
你是，真的這麼想的嗎？

我可是深信不疑的喔
□□少爺/小姐…

你是真的，具有勇者之心的人
這錯不了的」（進入地圖）

巴魯提亞斯：
「□□喲
我總算是回到地獄的居城了

咈咈咈…戈力康喲
我的人頭杖

總算把最強的西普特
成功的帶來這裡了哪」

熾尼斯：
「戈力康！？
…你這傢伙！」

巴魯提亞斯：
「沒錯

那把杖是，我用殘留的力量
所創造出來的神器

讓那傢伙去選擇具有力量的西普特，
再讓西普特把巴布拉蘇卡大陸上
其他的西普特都打倒

然後把得到的卡片，
送來這裡的話
我要復活就更簡單了

就連卡魯多西普托也支配
了的話，卡魯朵拉的咒缚什麼的…

不，就連卡魯朵拉自己
也要感到害怕啊！

□□！
你成功了，我設下的陷阱
還不只這樣而已喔

呼哈哈哈哈哈…！！」

戈力康：
「……

發生過這種事啊…

我，作了很要不得的事情的樣子…

……可是，巴魯提亞斯喲
我已經，不是你的東西了喔

我是為了幫□□少爺/小姐，這個
巴布拉蘇卡大陸的和平
能恢復的緣故，才一起旅行的

這份心意是到現在也沒改變的！」

熾尼斯：
「巴魯提亞斯，
就算是心腹也背叛了的樣子哪

而且你這傢伙，還犯了
很大的錯

打敗大陸上的西普特而來到這裡的
□□是…

如今就算是你這傢伙，也能輕易的打倒
已經成為這麼強的對手了啊

再說你這傢伙，連大陸第二的本大爺也
打不倒的話，想成為卡魯多西普托的支配者是
不可能的！」

巴魯提亞斯：
「咈咈…

注定要死的人啊，
要對身為神的我，刀刃相向的意思嗎？

好啊
就讓你們為自己的行為感到後悔吧！！」

戈力康：
「□□少爺/小姐！
祝你好運！」

熾尼斯：
「我可不會幫你喔，
□□！」（開始戰鬥）

（自回合結束）巴魯提亞斯：
「把你們這些傢伙打倒，再把『卡魯多西普托』的力量
變成我的東西吧！」

熾尼斯：
「你們這些傢伙，一定要打倒」

（勝利時）巴魯提亞斯：
「人類啊…

只是啊，我們神所創造的
生物啊…

具有這樣超過神的力量
竟然會這樣…

是我輸了…

可是主神卡魯朵拉喲，
對你這傢伙的復仇是
絕不會停的喔

因為啊…這些人類啊，
總有一天會用那個力量，讓你這傢伙
滅亡的緣故哪…

嗚喔！！

身…身體…

咕啊啊啊啊啊…！！」

戈力康：
「喔喔！！

你辦到了，□□少爺/小姐！
巴魯提亞斯已經完全失去力量了！！」

熾尼斯：
「不愧是第一哪…□□

本大爺，已經不會再對你這傢伙
百般糾纏了喔

你這傢伙連神都能打倒
要怎麼挑戰你，本大爺又不是笨蛋

只是，你這傢伙所希望的是
怎樣的世界啊…

絕對要讓我見識一下喔」

戈力康：
「看來前面那邊的神殿，
就是住在天上的卡魯朵拉的
模仿建築物的樣子了

在這裡面，和主神卡魯朵拉對話
說不定是辦得到的

□□少爺/小姐，進去裡面吧…」（離開地圖）

卡魯朵拉：
「你就是把『卡魯多西普托』
拼湊起來的人嗎？

身為人類的　你啊…

比我的意圖還　遠大的
人類已經成長了呢

『卡魯多西普托』是　為了把這個宇宙的秩序
宣示出來的緣故　我才創造出來的

可是　被抑制神巴魯提亞斯
所搶奪，　化為碎片的時候

『卡魯多西普托』本身　對具有意識的
人們說不定會造成影響…

從那時候開始　『卡魯多西普托』的存在

即便是身為絕對神的我的干涉
也完全不受影響了

宇宙創世的時候…

為何
我會創造『卡魯多西普托』啊

現在想來　那個時候　原本還不存在的
『卡魯多西普托』　為了讓自己誕生

影響我　創造出來的也說不定

不管怎樣…

你是被『卡魯多西普托』
所選中的

你　使用那股力量的話

自在的宇宙
就有辦法創造出來了

好了　請作決定吧
創造出全新的宇宙！

你　想在什麼樣的世界中
成為神呢？」

在我們所知道的神話中…

那位西普特　之後的事
就沒有流傳下來了

可是　『卡魯多西普托』的碎片
如今還存在於世界中

宇宙在　『卡魯多西普托』的意志下
不斷輪迴的話…

還有　新的西普特和　新的宇宙
會因此而誕生嗎？

巴哈姆特

【攻略】戰略紙牌DS劇情翻譯

延伸閱讀

情報《戰略紙牌：起義》系列新作登場

心得DS戰略紙牌法米通攻略本小心得

【簽名】戰略紙牌DS Friend Code之書

其他戰略紙牌卡片全勤獎(完結)

【攻略】戰略紙牌DS劇情翻譯

延伸閱讀

情報《戰略紙牌：起義 》系列新作登場

心得DS戰略紙牌法米通攻略本小心得

【簽名】戰略紙牌DS Friend Code之書

其他戰略紙牌卡片全勤獎(完結)

情報《戰略紙牌：起義》系列新作登場