耍廢行不 (ba1723m)
2020-04-02 20:20:35
#1
最近在學外語，突然想到這個問題。
有人說學語言，
小時候怎麼學國語，其他語言的學習就差不多方式。
學母語在小時候會有人糾正，老師會教，環境影響，不斷地使用。
但是我的台語也沒特別學，長輩聊天他們會講，但是跟我講話就用普通話。
我朋友問我怎麼聽得懂，我不知道，可能爸媽他們會說吧，
但是要我講，就不太輪轉。
我有幾個同學說他們聽不懂，
我有點訝異。
另外我爸爸那邊客家人，
我沒一句聽得懂⋯有點納悶。
我更訝異我們小時候真厲害，
現在長大學語言，感覺有個檻。
看較舊的 136 則留言
BOWL：
B22
2020-04-03 10:24 編輯
現在年輕人真有趣，拿著一些錯誤知識當817，台灣只有原住民語是本地語言，其他都外來的，扯甚麼國民政府。
眇之魚─泠鳶yousa控：
B9
2020-04-03 01:39 編輯
[dsersr:某佇] 閩南人就喜歡自以為是的把台語當成台灣主語，很感冒，說台灣只講台語不是把其他族群無視了？
JJ：
B5
2020-04-03 01:16
[ann5053:叮噹]台灣人不是講日語就是台語? 你把客家人擺哪裡?
米香：
B146
2020-05-04 14:40 編輯
加減會一些，雖然有點台語國語混合版，但是沒陳阿扁嚴重。我阿公是客家人，可是我爸不會說客家語，因為阿公沒有特別教他，跟他說話都是國、台語，所以他不會講也是挺正常的事。
米香：
B147
2020-05-04 16:37 編輯
[EyedFish:眇之魚]但是我覺得會講台語，會很有親和力的感覺，尤其是跟外面的阿公阿嬤對話時，例如地點：菜市場。
#2【刪除】a564276：板規3-13,本板已禁止一行文。
碧空手術刀 (retty1113)
2020-04-02 21:01:28
#3
聽得懂
因為我爸媽跟我啊禡.外婆
都是老一輩的''台灣人''
從小耳讀目染當然會聽也會講.............
李小蛇 (boy0802fsvsv)
2020-04-02 22:57:40
#6
原則上在正常的狀況下
大部份都能聽得懂
除非那種在急躁下說話或是口音太重的，那種講話真的會令人有聽但不見得完全懂
或是一些比較深入的、俗語類的也不一定完全懂
真的要講就也未必能說得很順。
看較舊的 1 則留言
耍廢行不：
B2
2020-04-03 07:33
#腔調
李小蛇：
B3
2020-04-03 08:07
[ba1723m:耍廢行不] 腔調與每個人的理解方式真的有落差
十九歲：
B4
2020-04-03 09:08
基本上各縣市的腔調都不太一樣 有些字念起來是完全不同音的 當然聽不出來 而且還有些是使用習慣不同 一開始就唸錯也沒人糾正 後來就演變成我流派的腔調了
超級嫩嫩馬自達：
B5
2020-04-03 16:14
[ba1723m:耍廢行不]沒辦法，台語就沒像國語一樣進入正規教育，一堆人講錯也不會糾正，一錯到底就出現語言分岐，現在台語很多辭彙都衍生出多種讀音，南北腔調就差很多了。
米香：
B6
2020-05-04 16:38
北部跟南部台語腔調不同，有時還懂不太懂他們在說什麼。
雪之王女‧F‧巧可奈 (KANNA2010)
2020-04-02 23:25:06
#7
原則上只要不是那種口音超重的海口腔台語，
且並非過於冷門艱澀難懂的字彙，大部分都能聽得懂，
但聽得懂是一回事能否講得標準流利又是另一回事，
必須坦承直到現在自己還是講得相當不輪轉，
且直到最近這陣子才曉得口罩的台語正確唸法......
耍廢行不：
B1
2020-04-03 07:35
嗯，口罩最近才真正意識到怎麼說，但是當下聽到時，我卻知道是口罩
討厭下雨天 (jacky02005)
2020-04-02 23:42:06
#8
不僅聽得懂，還會講很多很奇怪的台語
例如：透陶、ㄅㄡˋ陶，攪糊...等等很多一堆阿哩阿雜，
沒有解釋根本不知在說啥。
接著還有地方口音和說法不同。
到南部念書時跟朋友講的台語就有同義但音不同，很有意思。
看較舊的 1 則留言
討厭下雨天：
B2
2020-04-03 08:37
台語要用文字表達真的有難度
夯枷甲有賰：
B3
2020-04-03 11:52 編輯
我看不懂台語火星文....所以我沒辦法幫你去查這到底要怎寫..
鮎川まどか：
B4
2020-04-03 12:21
台語真的很很難學，真要推廣也很難
討厭下雨天：
B5
2020-04-03 12:47
用日文來拚音倒是很不錯
夯枷甲有賰：
B6
2020-04-03 12:59
[jacky02005:討厭下雨天]台日大辭典是用日文去做基礎 做出台語拼音的 只是現在系統都不支援
湮然 (yoimoon)
2020-04-03 00:42:50
#10
聽我家長輩說，我在沒上幼稚園前是講台語的，之後就很自然的變國語了。
大概是因為環境和年齡的關係吧？
就像我媽說我小時候和家人去阿根廷時，學西語超快，
但回台後也不用多久就忘光了。
現在基本上是講國語，因為自覺台語講得不標準，
除非和外婆對話，不然不太會主動講。
另外，我父母雙方講的台語不太一樣，好像一邊是漳州一邊是泉州？
比較明顯就是筷子和豬的唸法不同，
還曾經因為對著外婆用父親那邊的發音講而被糾正。
所以，國語相對方便點...
上班等下班：
B1
2020-05-04 12:00 編輯
海口腔,汝跟李,底跟嘟,企跟苦...之類的差別很明顯
夯枷甲有賰 (dsersr)
2020-04-03 00:58:56
#11
我三冬以前
guá sann tang í-tsîng
啥物台語攏袂曉講 我家己嘛是感覺按呢毋通....
siánn-mih tâi-gí lóng bē-hiáu kóng , guá mā-sī kám-kak án-ne m̄-thang
所以我就決定對羅馬字開始慢慢學 強迫我家己一定愛講台語
sóo-í guá tiō kuat-tīng tuì lô-má-jī khai-sí bān-bān o̍h,kiông-pik guáka-tī it-tīng ài kóng tâi-gí
這馬台語雖然毋是足輾轉 毋過聽/講/讀/寫 攏有基本个水準
tsit-má tâi-gí sui-jiân m̄-sī tsiok lián-tńg,m̄-koh thiann/kóng/thak/siá lóng-ú ki-pún ê tsuí-tsún
看較舊的 18 則留言
芫荽：
B19
2020-04-03 20:04
頂懸講啥予人拍的 尊重好無!
夯枷甲有賰：
B20
2020-04-03 20:16
[yagyujyubei:綠豆膨]遮對台語是足無友善个.. 我佇遮寫文寫十冬矣 干焦有一篇文章BP超過5个...就是我用台語寫个開箱文
芫荽：
B21
2020-04-03 20:50
遮無欲學的就予伊煞煞去,重要的是愛予囡仔彼世代行上母語復興這逝路,政府有咧做愛有信心
米香：
B22
2020-05-04 16:42 編輯
他們比較看得懂卡拉ok的台語歌詞吧？問阿嬤"長頸鹿"的台語怎麼唸，她不會，其他人也不會。
米香：
B23
2020-05-04 16:44 編輯
內文只有"強迫"和"輾轉"不會以外，其他都看得懂、也會唸。
紛紛 (kevinchang72)
2020-04-03 01:55:34
#13
語言的學習就是「聽、說、讀、寫」，不但是四個面向，同時也是學習順序。
一定要聽得夠多，不斷的澆灌，有一天突然滿溢的時候，就開始會講了。會有一種突然懂了這個語言的邏輯，抓到語感的體悟。native speakers（母語使用者）可能也不懂很多文法，但是他們就是知道「我們就是這樣講」，找一個環境從聽開始吧。
情苦 (qpwr0609)
2020-04-03 03:30:07
#14
遺傳學的範疇
國台語易學 是因為你的淺在基因 本身就已經會了
人身上有一半以上的天賦來自父母或者爺爺奶奶
能上建中北一女的孩子父母通常也都不差
沒有遺傳到好基因怎麼辦? 那就付出300%的努力學習 打開這個基因 幫下一代鋪好道路
夯枷甲有賰：
B1
2020-04-03 11:39
那個 其實 這跟基因無關 這跟 你小時候黃金語言學習期 比較有關..
人妻驚魂夜：
B2
2020-04-03 15:33
要說到基因的話,有謠言是說人的語言都有共通邏輯,會得越多學得越快
夯枷甲有賰：
B3
2020-04-03 15:43
[gn02259853:人妻驚魂夜]應該是說 同類得比較快 差愈遠的愈慢
真奈緒 (kingnana)
2020-04-03 07:39:15
#17
日常對話聽得懂，也會說，但不太會去說。
一些比較俚語或者用來隱喻的台語形容詞，我就大多聽不太懂了。
而且我們家裡，我媽跟我哥談話是以台語為主，
但是他們跟我說話都會自動切換成國語。
丹下鏡 (mirror911313)
2020-04-03 09:16:01
#19
小時候有那個環境就多半會懂
外婆還沒過世前，固定都會回去外婆家，然後外婆都是講台語的
起初她常常跟我媽說 怎麼跟小孩子講話他們都不會應
XD我媽只能回說小孩還聽不懂
後來不知道從什麼時候開始就好像聽得懂了
然後有一陣子也有在看布袋戲
耳濡目染後 其實講跟聽都沒什麼問題...
耍廢行不：
B1
2020-04-03 10:25
我外婆跟我講台語，我是用普通話回答
ネームレス (AgarestToma)
2020-04-03 10:00:44
#20
外婆是那邊講台語
阿罵這邊講台灣國語(不標準的台語)
老爸這邊講國語
所以聽得懂就很正常......
不過我要說我以前一個老師說過的話
老師表示:我的老師說你要學其他語言最簡單就是從髒話學起......不過我不會教你們說髒話
根據自己經驗人生過了那麼久之後.......
TMD說的超中肯
東方餡掛炒飯 (aa20090525)
2020-04-02 23:50:18
月塵鋒 (S0800576978)
2020-04-03 01:50:34
Lily らい (lily14010)
2020-04-03 05:12:25
極速狂飆 (ss168268)
2020-04-03 07:34:16
