【閒聊】自配英文字幕 - 六合善士大戰開陽武曲

其實這段在仙古狂濤的第一集初沒多久就剪接完成了
只是有些部分真的非常難翻譯
加上工作因素所以暫時就擱置了
近期由於疫情的關係假日在家時間較多
因此就硬著頭皮把不曉得該怎麼翻的部分完成了
若是大家看完有更好的想法
或是覺得哪一段該怎麼翻譯會更好
歡迎一起討論 也讓我有個進步的機會 感謝

============================================
首先.最先讓我頭痛的一點
便是六合的名字該如何翻譯
我是覺得若有其含義在
若是能在翻譯時一同套入
而非就用拼音會比較好

只是六合的對我來說真的太困難
只好用拼音來呈現
相較之下,開陽武曲就直接套用北斗七星英文就搞定
就翻譯成King Mizar(開陽王)了

.

再來就是開陽武曲那招"移星換斗"的招名
使用Star Moving真的是很直翻又沒氣勢
但我的字彙量真的有限
實在找不到更好的字彙來翻譯
希望有朋友能提供更好的選擇 感謝
.
最後就是六合發飆時念的
『天地與人為三才，日月五星為七政』
這裡真的讓我傷透腦筋
第一句還勉強能翻出來
第二句就讓我很頭痛
日月還好翻 其他五星要是指接翻five stars感覺沒辦法把細節展現
但要是把五星名稱全翻出來塞進句子裡頭
又擔心短短一句就資訊量爆炸
不知道有什麼更好的方式可以呈現