《死魂曲 ～SIREN 新譯》是日式驚悚冒險遊戲《死魂曲》系列作，透過不同觀點來重新詮釋初代作的故事劇情，並藉由 PS3 強大的處理效能來呈現更寫實恐怖的演出。
遊戲的故事背景設定在與初代作《死魂曲》相同的廢村「羽生蛇村」，該村落有著根深柢固的獨特信仰與風土傳承，居民也像是要刻意拒絕外界的接觸般，低調隱密的過著自己的生活。不過 1976 年的一場土石流災變，使得羽生蛇村被大量土石所掩蓋而消失。
時間來到 2007 年，為了取材而前往羽生蛇村的美國電視台採訪小組一行人，親眼目睹了明明應該已經消失的村民們，正在進行已經失傳的「人身獻祭儀式」。就在恐怖與混亂中，遠方的紅色海面響起了警報聲，村民們將化身為恐怖的「屍人」再度歸來...
遊戲採用如同歐美電視影集般的 12 個章節所構成，每個章節都有著各自的開頭與結局，玩家將依照章節順序，透過電視採訪小組成員、隨行的文化人類學者、造訪村落的美國少年等眾多異國訪客的觀點，以並行方式體驗在羽生蛇村中所經歷的恐怖異變。
 |  |  |
透過 PS3 次世代平台的強大處理效能，遊戲大幅強化場景與角色描繪的細緻度，逼真呈現出寂靜中透露著深沉恐怖的荒廢山間村落景觀，包括瀰漫山間的雲霧、落日餘暉的晚霞、隨風擺盪的樹木與水面等。並以豐富的光影效果進一步營造更強的恐懼感。
 |  |  |
登場角色的描繪也更為生動，重點的「屍人」除了保有介於人與非人的恐怖姿態之外，並將以更靈活的行動來威脅玩家，還會有前所未見的新型態屍人出現。玩家同樣可以藉由「視野擷取」的方式從屍人眼中獲得週遭環境的資訊，來找出驅吉避凶的辦法。
 |  |  |
◆ 下載試玩版 4 月 25 日正式釋出 體驗緊張的礦山屍人戰鬥場面
SCEJ 並預定於 4 月 25 日起在日本 PLAYSTATION Store 釋出下載試玩版，試玩版中玩家將操作電視台採訪小組隨行民俗學者山姆門羅（Sam Monroe），體驗以與屍人戰鬥為主的初期劇情，依照遊戲中所提供的基本操作與戰鬥教學導引，逃離被屍人控制的礦山。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
PS3《死魂曲 ～SIREN 新譯》預定 7 月 24 日推出，價格未定。
(C) Sony Computer Entertainment Inc. All Rights Reserved.
