スキマスイッチ 雫
歌：スキマスイッチ
作詞：大橋卓弥, 常田真太郎
作曲：大橋卓弥, 常田真太郎
背中にあった翼は
senakani attatubasaga
曾經在背上的翅膀
君とともになくした
kimito tomoni nakushita
已經和你一同消失
飛べた頃の記憶は
tobeta korono kiokuha
能飛翔時的記憶
擦り傷のようには
surikizu noyouniha
無法像擦傷一樣
消えてくれない
kietekurenai
輕易消失(註1)
月が丘を行く
tukigaokawo iku
月亮升上山丘
夜光虫を引き連れて
yakoucyuuwo hikiturete
將夜光藻(註2)吸引過來
手付かずの一日が
tetukazuno ichinichiga
尚未開始的一天(註3)
何も言わずに終わっていく
nanimoiwazuni owatteiku
就這樣無言地結束
僕がいなくても
bokuga ianakutemo
就算我不再了
地球は回り続ける
chikyuuha mawaritsudukeru
地球仍會繼續轉動
君がいないなら
kimiga ianainara
如果你不在了
僕の朝はもうやってこない
bokunoasaha mouyattekonai
我的白晝將不再到來
草むらで転げまわって
kusamurade korogamawatte
被雜草絆倒
森の奥で眠った
morinookude nemutta
在森林深處睡去
何度か争いもしたけど
nandoka arasoimo shitakedo
雖然經過無數的爭奪
それは全て永遠のため
sorehasubete eiennotame
那些全都是為了永恆
未来の向こうへ行くため
mirainomukouhe ikutame
為了前往未來的那一邊
背中にあった翼は
senakani attatubasaga
曾經在背上的翅膀
君とともになくした
kimito tomoni nakushita
已經和你一同消失
飛べた頃の記憶は
tobeta korono kiokuha
能飛翔時的記憶
擦り傷のようには
surikizu noyouniha
無法像擦傷一樣
消えてくれない
kietekurenai
輕易消失
君を取り戻す
kimiwo torimodosu
要將你奪回
そればかり考えていた
sorebakarikangaeteita
過去我只想著這個
時の濁流に
tokino dakuryuuni
押し流されてしまわぬよう
oshinagasarete shimawamuyou
似乎也不會隨時間的濁流被沖走(前句一起)
思い出は何も語らない
omoideha nanimokataranai
回憶一句話也不說
すがりつくあてもない
sugarituku atemonai
想緊纏不放也做不到
残った涙はあと少し
nokottanamidaha atosukoshi
僅殘留的一點眼淚
きっと君には届かない
kittokiminiha todokanai
一定無法傳達給你
最後の雫が､落ちていく
saigono shizukuga ochiteiku
最後的一滴就這樣落下
突然夜が弾けた
totsuzenyoruga hajiketa
突然暗夜驅散
光が空に飛び散った
hikariga sorani tobichitta
光芒在空中飛漸
たまらず閉じた瞼を
tamarazu tojitamabuta
不禁閉上的眼皮
開けるとそこに君がいた
akeruto sokoni kimigaita
睜開後 你就在那裡
背中にあった翼は
senakani attatsubasaha
背上的翅膀
今やもう必要ない
imayamou hituyounai
現在已不需要
洗い立ての太陽が
araitateno taiyouga
剛洗滌過的太陽
僕らを優しく照らしている
bokurawo yasashiku derashiteiru
溫柔地照著我們
これからは
korekaraha
從今以後
大地を踏みしめて
daichiwo humishimete
穩踏著大地
君を抱いて歩いていこう
kimiwo daite aruiteikou
抱著你前行
註1：這裡不太確定，不過從「には」&擦傷應該是很快可以好的，所以個人這樣翻。
註2：夜光虫，雖然漢字「虫」，但不是蟲喔，是一種海藻
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%82%B3%E3%82%A6%E3%83%81%E3%83%A5%E3%82%A6
註3：手付かず是還未著手的意思，所以這裡姑且翻成尚未開始
原文歌詞出處：http://www.evesta.jp/lyric/artists/a8173/lyrics/l96777.html
對，歌的部分我選了Live版=w=
以上
LINE