日誌2015-01-18 00:11

【銃皇無尽のファフニール】-OP『FLYING FAFNIR』(日文歌詞/中文翻譯)

『FLYING FAFNIR』

歌：TRUSTRICK

作詞／作曲：神田沙也加

編曲：Billy

翻譯：Winterlan

選ばれた運命を

被命運所選定

生き抜くたび　隣にいるよ

只要堅持下去　就會陪伴在身邊

ひとりで立ち向かった　あの戦いで分かった

我明白要一個人獨自面對那樣的戰鬥　

多分、全てなんて変えられやしない

或許　這一切都沒辦法改變

それでも

即使如此

頼りない武装でも　君を救って行く

即使用著不可靠的武裝　也要去救你

思い出せないほどに　時が経つまで

時間一點一點的過去　過去也漸漸回憶不起來

Far Away

就算遙遠

Find the way

也要找到尋找方向

Fly Fafnir !!

飛翔吧　法夫納

才能も超えて上昇する！

不斷地超越自己的能力

君にはその瞳があるよ

你與你的眼神中有著

ねぇ　見据えていて

吶　請仔細看著

選ばれた運命を

被命運所選定

生き抜くたび　隣にいるよ

只要堅持下去　就會陪伴在身邊

構え

架好姿勢

矢を放て

將箭射出

FLYING FAFNIR !!

飛翔吧　法夫納

冷静な表情の奥に

在冷靜的表情深處

恐れを秘めてるくせに

明明就藏著恐懼

「平気」って言うから

因為說出了「沒事」

せめて理解者でありたい

希望有人能瞭解我的用意

抱きしめられそうでも　わざと届かない

明明就已經緊擁住了　卻故意不再接近

振りをしてる距離を　守っていくから

因為會去保護著　這樣維持著的距離

Far Away

就算遙遠

Find the way

也要找到尋找方向

Fly Fafnir

飛翔吧　法夫納

従順な声が響いてく

聲音不斷地回響在身旁

限りない祈りなら　叶えられなきゃいけない！

如果能夠無限祈禱的話　那就沒有非得要實現的必要

懐かしい未来に　降り立つ時

降落在這個令人懷念的未來　的時候

隣にいるよ

就會陪伴在身邊

構え

架好姿勢

狙い撃て

狙擊吧

FLYING FAFNIR

飛翔吧　法夫納

解き放つ力は

解放力量是

現在も過去も解放する

現在與過去的一切都一併解放

過ぎ去った痛みこそ

過去那些傷痛的一切

次の君を癒すだろう

未來就會變成治癒你的藥

Far Away

就算遙遠

Find the way

也要找到尋找方向

Fly Fafnir

飛翔吧　法夫納

才能も超えて上昇する！

不斷地超越自己的能力

君にはその瞳があるよ

你與你的眼神中有著

ねぇ　見据えていて

吶　請仔細看著

選ばれた運命を

被命運所選定

生き抜くたび　隣にいるよ

只要堅持下去　就會陪伴在身邊

構え

架好姿勢

矢を放て

將箭射出

FLYING FAFNIR

飛翔吧　法夫納

19

6

LINE 分享

相關創作

【冴えない彼女の育てかた Fine】-主題歌『glory days』(日文歌詞/中文翻譯)

P*P【BanG Dream！】-『天下トーイツ A to Z☆』(日文歌詞/中文翻譯)

【空の青さを知る人よ】- ED『葵』(日文歌詞/中文翻譯)

留言

• 2015-01-18 00:35緋渚綾瀨：
  感謝分享!!

  2015-01-18 00:47Winterlan：3Q支持

• 2015-01-18 08:05絕塵：
  這首滿好聽的
  動畫還沒做就有聽到完整版的

  2015-01-18 08:07Winterlan：是啊 單曲先發售 是我有拖到翻譯時間

• 2015-01-25 03:22BlackDeath：
  版大第一句應該是選ばれて運命を(聽起來是て不是た的樣子

  2015-01-25 03:49Winterlan：我是照歌詞本上面打的 剛剛我又確認一次 是『た』沒錯

• 2015-01-26 01:51戈薇：
  這個主題曲在一月新番來說還算不賴，歌手是松田聖子的女兒，看了下介紹蠻有才能的
• 2015-02-05 08:44就是個動漫宅：
  歌詞整個就很貼合故事內容超好聽超讚的
• 2015-04-07 03:49護衛：
  大大翻譯辛苦啦~這首歌超好聽的[e16]

• 送出