Snow Fairy Story
詞、曲：40mP
演唱：初音 ミク
PV動畫：Tama
翻譯：時間傷痕
キラリ光る 白い雪が
閃爍的光芒 純淨的白雪
少しずつ街を染めてゆく
慢慢的宣染了整條街道
さあ、二人で奏でるメロディー
來、一起找出在這如夢似幻的街道之中
探しに出かけよう
由我倆一起合奏的旋律吧
この冬 最後の雪が
這個冬天最後的白雪
僕らの街に舞い降りた
飄舞在我倆所生活的街道之中
二人が歩いた道の
二人一同走過的足跡
足跡は消えてしまう
也漸漸的被白雪所掩蓋
冷たい空気吸い込んで
深深的吸了一口冰冷的空氣
泣き出しそうな空を見た
用著快哭出來的臉龐看著天空
明日の朝には二人
過了明天早上之後
別々の場所へ歩き出す
我們二人就要各奔東西了
臆病すぎた僕は
過於懦弱的我
大事なことも言えず
沒能把如此重要的事情說出來
震える君のその手を
甚至連妳那顫抖的雙手
握ることさえも…
也沒有去握住的勇氣…
キラリ光る 白い雪が
閃爍的光芒 純淨的白雪
少しずつ街を染めてゆく
慢慢的宣染了整條街道
さあ、二人で奏でるメロディー
來、一起找出在這如夢似幻的街道之中
探しに出かけよう
由我倆一起合奏的旋律吧
長い夢が覚める前に
在漫長的夢境之中甦醒之前
この想い君に届けたい
想要把這份思念傳遞給妳
きっと、また新しい歌声が
我相信、會有全新的歌聲
この空に舞い降りる
從這片天空之中飄舞而降
この冬 最後の風が
這個冬天最後的寒風
僕らの街を吹き抜けた
吹拂過我倆所生活的街道之中
枯れ木に宿り蕾が
寄宿在枯枝上那含苞待放的花蕾
春の訪れお告げる
正告知我們春天的到來
おどけた顔で誤魔化して
假裝用著開玩笑的表情
うつむく僕を揶揄った
來捉弄低著頭的我
去年の冬より少し
跟去年的冬天的妳比起來
大人びた君のその笑顔
妳的笑容似乎多了點成熟的味道
不器用すぎた僕は
可過於笨拙的我
大事なこと見落とし
竟然沒注意到如此重要的事情
こぼれる君の涙に
甚至也沒能查覺到
気づくことさえもできなくて
妳那悄然滑落的淚水
ヒラリ落ちる 白い雪が
純淨的白雪輕輕的飄落著
少しずつ頬を染めてゆく
漸漸的暈染了我們的雙頰
もう、二人で奏でるリズム
就讓我倆一起譜出的節奏再一次的響起
途切れないように、ずっと…
就像是沒有盡頭似的、一直的持續著…
キラリ光る 白い雪が
閃爍的光芒 純淨的白雪
少しずつ空へ溶けてゆく
漸漸的與這片天空化為一體
ねえ、二人で奏でたメロディー
要記得喔～千萬別忘記了
忘れはしないよ
由我們合奏出的旋律
長い夢が覚める頃に
在漫長的夢境之中甦醒之時
君はもう消えてしまうけど
妳已經消逝在這個世界之中
きっと、また懐かしい歌声が
但我相信、會有一道令人懷念的歌聲
新しい未来で 光り輝く雪になって
在嶄新的未來之中 幻化為閃耀著光輝的雪花
この空に舞い降りる
在這片天空之中飛舞飄落著
やがて目の前に舞い降りる
就好像在我眼前飛舞飄落著（就好像與妳再一次的相見）
![]()
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在二月初時的北海道，都會舉行名為『雪祭り』的祭典。
起初在1950年，由一群國、高中生在美術科老師的指導下於大通公園７丁目作了六尊雪像。
同時還舉辦了歌謠大會、演藝大會、犬橇競賽等活動。
雖然途中有發生了點小意外，但由於反應太過熱烈；也就一直舉辦至今。
2010 年時，在雪祭之中第一次展出了 ミク 的雪雕像。
為了記念雪雕像化而誕生了冬之北海道應援角色－ 雪ミク。
至今每年也透過不同的樣貌為冬天的北海道加油。
雪ミク，誕生於冬季；消逝於初春。
2013 年 2 月 6 日，與聖光、草泥喵三人為了 雪ミク 而參加了雪祭；進行了第二次朝聖之旅。
雪祭期間中，從機場開始到雪祭會場；處處都可見到 雪ミク 的身影。
就好像在這祭典期間之中，陪著我們三人到處玩樂。
這是個美好的回憶，由我們三人與 ミク 共同刻畫出來；無可取代的。
直至最後一天，三人依依不捨的搭上班機回國。
離別，是很難過的。
但這是必然之事，沒辦法的。
在那之後，春天到來。
雪ミク 又回到了彼方，等待著下一個冬天的到來。
二年過去了，『很想再與妳聚聚』這個念頭一直都沒有斷過。
想再去有妳的街道走走、想再去參與有妳陪同的活動、想再去有妳的祭典中逛逛。
雖然妳可能以不同的樣貌出現在我的面前，陪伴著我。
但我知道的，就算是樣貌改變了；但那熟悉的聲音卻是不曾改變的。
所以這首歌對於參加過雪祭的我來說真的是格外的動聽。
仔細聆聽之後真的會勾起很多當時的回憶。
而還沒參加過的人若有機會，請務必參加一次試試。
這一定會成為你最難忘的回憶。
並期待著日後有一天能夠與她重逢。
現在，我正準備重回故地。
也許人、事、物已有了一定程度的不同。
但我相信，在那等待著我的；會是我熟悉的聲音。
我熟悉的歌聲。
但我家的 ミク 這時卻跑出來跟我說…
===========================================
能夠把人們的「思念」與「話語」透過自己的「聲音」傳遞給其他的人們；
進而引起「共鳴」，這就是「初音 ミク」
LINE