日誌2015-09-01 18:24

(翻譯) 北方ちゃんと大人の事情

突發！

來源:https://twitter.com/chobi800/status/638228660399378432/photo/1

這次的梗沒有很明白，尤其北方說的聯絡是指什麼，但後來柚木有發布下面那張，想說聯絡不會是指這推銷員吧？ 而且兩邊都有提到大人，想說應該是有關係，就一起弄了

205

33

LINE 分享

相關創作

RJ不要瞎掰好嗎

艦隊收藏 茶杯 公式T 活動周邊 開箱

艦隊收藏 街機卡 開箱

留言

• 2015-09-01 18:27亞歐卡納：
  看到[大人的事情]就光速往oo的方向想過去的我絕對不是一個人
• 2015-09-01 18:27臥看泥石油貓餅：
  港灣:北方，看家時遇到推銷的只要大聲的說回去就好了唷
• 2015-09-01 18:28炎粵：
  頭香失敗ORZ
• 2015-09-01 18:28夜市夜夜眠：
  姐姐不回來，我來陪你們ヾ(*´∀｀*)ﾉ
• 2015-09-01 18:29迪米倫~狂熱使徒~：
  大人的事...我去面壁
  
• 2015-09-01 18:29盛夏樹影：
  回去XD
• 2015-09-01 18:30真空鋁箔包：
  說不定是連絡板
  

  2015-09-01 20:27animnovel：喔 的確有這可能

• 2015-09-01 18:34休閒玩的小麥提督：
  我不回去
• 2015-09-01 18:39小豬豬：
  那個...家裡有沒有北棲...
  我想要鏡餅...
  回去！！
• 2015-09-01 18:39玩電腦沒主機：
  回去www
• 2015-09-01 18:40YEE是桐人：
  K島上面有人表示港灣太太回不了家是因為田中把活動時間延長到九月七號....
  總之先幹你田中就對了www(啊咧?)
• 2015-09-01 18:43是不是欠榦超級模式：
  滾回去！！！！
• 2015-09-01 19:07單純的樂子人：
  嗯?我看英文的翻譯第二格中間那句是黑太太說的 內容是:她們傳了訊息說暫時不會回來
  左邊那句是北方說的 而第三格則是: 這是大人的事情 參考看看[e12]

  2015-09-01 20:27animnovel：這英文翻得有點怪怪的說=W=，有些連結詞被省略掉意思會變很多啊..

• 2015-09-01 19:32冰糖麻糬：
  自己跳進砲管回去
• 2015-09-01 19:34御雷天響：
  人家看不懂耶…………（（歪頭
• 2015-09-01 19:35Asちゃん：
  大人的事情....我想歪了
  
  前面的可以讓個位置面壁嗎?
• 2015-09-01 19:48欸：
  有烈風想介紹
• 2015-09-01 19:57中二鷹：
  想歪的自己面壁吧（面壁
• 2015-09-01 20:03闇夜羽：
  沒大人? 拐北棲
• 2015-09-01 20:14長出眼睛的書蟲：
  長門你下次說要查水表就好了
  賣主炮騙不了小北七
• 2015-09-01 20:28岩羽喵：
  要介紹為何我第一想到的是青葉
• 2015-09-01 20:31召靈的涅法雷姆：
  您好太太 烈風改二(幹你田中隊)有興趣嗎？
• 2015-09-01 21:02阿曰：
  這裡有震電改(小北姬瞬間開門)
• 2015-09-01 22:27braveasyou：
  小北棲打開門發現是長萌
• 2015-09-01 22:30夏洛克‧福爾摩斯：
  這裡有一批新鮮的烈風
• 2015-09-01 22:42太陰神教教主-蕭顥：
  可愛小北棲[e16]
• 2015-09-01 23:26空白：
  喊"回去"好萌阿！！！>< 哈嗚嗚~ 好想回家！
• 2015-09-02 16:38JBR：
  要翻成大人的理由比較順
  http://dic.pixiv.net/a/%E5%A4%A7%E4%BA%BA%E3%81%AE%E4%BA%8B%E6%83%85
  
  因為本來預定9/2活動要結束
  這次只有港灣、巨大昆布、飛行場姬登場，小北棲跟黑翔鶴都沒有出場
  
  結果因為活動太難延期，可是因為不能明講，就會講是大人的理由
• 2015-09-02 20:47你現在到底在講什麼：
  這裡有新的烈風!
  快進來!!
• 2015-09-02 22:07蒼風提督：
  可以跟飛行場姬姐姐說啊[e5]
• 2015-12-08 13:49亞柳 INUMURA ARU：
  まだ帰ってこれないと連絡があった
  
  因為後面是「連絡があった」，意義上等於是「言った」
  と在此便為引用用法，表示「という」、「って」。
  所以這句的意思是「姊姊說她還沒辦法回來」。
  
  上面英文版那個翻譯是正確的哦。

  2015-12-08 19:27animnovel：非常感謝過了這麼久的作品還撥空指教，還麻煩你特意找了例子來佐證，現在回頭看確實翻成這樣的確卡卡的，不好意思錯認英文版了，晚些進行修改，感謝指教@W@

• 2015-12-08 14:03亞柳 INUMURA ARU：
  避免疑慮以下是古典文法例
  
  http://www.hello-school.net/haroajapa010007.htm
  
  
  (3)引用…語句や文を引用する場合に使われる。　［～と］
  　「草子に歌一つ書け」と殿上人に仰せられければ、（枕草子・二三段）
  　　（「草子に歌を一首書け」と殿上人におっしゃったので、）
  
  另外是「大人的事情」，因為在華語圈不流行當單句使用，但是使用上有相似意義。
  看要不就雙引號框起來強調，要不就換成其他說法，或者漫畫上這種直接用原文應該也能明白。
• 2015-12-08 22:53亞柳 INUMURA ARU：
  要謝就謝小北方吧！！
  這證明了一句話，蘿莉拯救世界！（克里米亞：你...

• 送出