日誌2016-07-21 18:49

【中日文歌詞、羅馬拼音】極楽浄土 - GARNiDELiA

相關創作

【賽馬娘x網球王子】T.M.跡部王

動畫《異世界迷宮裡的後宮生活》正式PV公開！7月6日播放

【原創】讓殘破損壞的精靈重拾幸福的藥販商-34

留言

• 2016-07-22 00:11Roto：
  請收下我的膝蓋

  2016-07-22 17:42嘎逼：诶诶不要這樣XDD

• 2016-07-23 17:33Minazuki一般な鹿友：
  我找了好久終於找到拉 請接受我的GP

  2016-07-24 15:47嘎逼：謝謝><能幫助到我很高興ouo

• 2016-07-27 16:19緋奈：
  太厲害了 謝謝你!![e3]

  2016-08-03 17:20嘎逼：不會><能幫助到我很高興XDD 而且錯不少地方要在加強# 錯誤的地方都已經改正囉ouo

• 2016-07-31 09:49痕：
  這是夢境還是幻覺吶 那句的ko re 不小心打成ko ne 囉 還是感謝大大的歌詞WW

  2016-08-03 17:21嘎逼：非常感謝你的協助><已經將錯誤的地方都已經改正囉ouo

• 2016-08-01 21:00艾莉兒：
  感謝大大
  然後第二段第三行那邊的夜應該是ya才對
  第六行的ru 應該是 ro

  2016-08-03 17:21嘎逼：非常感謝你的協助><已經將錯誤的地方都已經改正囉ouo

• 2016-08-02 20:36嘌：
  ちょ的羅馬拼音是cho哦

  2016-08-03 17:21嘎逼：非常感謝你的協助><已經將錯誤的地方都已經改正囉ouo

• 2016-08-14 04:31這遊戲真難玩：
  第一個間奏後第一句 少一個ku
  第二段副歌 ma應該換成ki

  2016-08-26 16:44嘎逼：非常感謝你的協助><已經將錯誤的地方都已經改正囉ouo

• 2016-08-17 13:24冰楓紫月：
  感謝救世主qwq

  2016-08-26 16:45嘎逼：謝謝><能幫助到我很高興ouo

• 2016-08-24 04:43ET：
  感謝辛苦的大大了!!!

  2016-08-26 16:45嘎逼：謝謝><能幫助到我很高興ouo

• 2016-08-30 13:55可愛小饅頭：
  乱れる髪、息も気にせず 無需介意散亂的頭髮及氣息
  mi da re ru ka mi i [ma] mo ki ni se zu [ma]是否要改成[ki]?
  因為 乱れる髪<mi da re ru ka mi> [息]も気にせず i [ki] mo ki ni se zu 才合的上氣息的中文

  2016-09-02 18:30嘎逼：非常感謝你的協助><已經將有問題的地方都已經改正囉ouo

• 2016-09-06 17:02可愛小饅頭：
  感謝嘎逼嘎逼 [e22][e22]
• 2016-09-14 00:00紅茶真理其餘邪教：
  Chi yo 應該改成拗音的tyo
• 2016-09-16 08:19：
  ゝ比較不常用哦
  直接再打一次就好了
• 2016-09-23 09:57Dawn：
  太棒了 摸斗嗨雅庫
• 2016-09-29 16:47群星的奏鳴曲：
  ji yo u 　じ　よ　う
  
  じょう 應該是jo　u吧? ji yo u 打不出浄阿QQ
• 2016-09-29 21:29Ariesܤ：
  謝謝你:D
• 2016-10-01 00:31阿彥：
  這首歌真是太棒了，
  感謝。
• 2016-10-03 11:42雨痕：
  有了大大的歌詞就能練好這首魔曲了[e12] [e12]
• 2016-10-09 16:05幻月：
  http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/japanese.html
• 2016-10-15 21:10愛天使亞夜：
  錯誤有點多，
  前面有些人提過了卻沒改的敝人也一併提了，
  當然這只是路過順便，
  若有冒犯還請見諒。
  
  第一行：
  ko ku是贅字。
  ko ku是原歌詞 刻 的讀音沒錯，
  但這裡使用了借字(当て字)，
  所以不讀ko ku，
  而是之後的ko ro。
  
  第二行漢字 赤提灯
  不是a ka chi yo u chi n，
  而是a ka cho- chin。
  注意ちよう(清音)跟ちょう(拗音)是不一樣的。
  另外o後面的u是長音(發音同o只是延長)，
  應用長音記號-表示即可。
  另外鼻音n可以連在前一個音後面，
  不需特地分開(但分開也行喔)。
  
  第四行漢字 蝶 的部分，
  不是chi yo，
  而是cho-。
  一樣是拗音問題同時這裡也有長音。
  
  第五行 ちょいと：
  chi yo i to (X)
  cho i to (O)
  一樣是拗音問題，
  不過這次這裡沒有長音。
  
  第七行 楽しい
  ta no shi i (Δ)
  ta no shi- (O)
  這裡i後面的i一樣是長音，
  應用長音記號。
  但因為同音，
  所以您的表記方式尚不能算錯，
  只是不完美。
  
  第八行 極楽浄土
  go ku ra ku ji yo u do (X)
  go ku ra ku jo- do (O)
  拗音跟長音問題。
  
  第十行 さぁ
  sa a (Δ)
  sa- (O)
  長音問題。
  
  第十二行 あゝ
  a a (Δ)
  a- (O)
  一樣長音問題。
  
  第十五行 一夜を 
  i chi ya o (X)
  i chi yo o (O)
  發音錯誤。
  這個語詞雖然以上兩種發音都可以，
  但歌詞的場合必須尊重原著，
  因此發音不對就是錯了。
  另外這裡的o是助詞不是長音所以不能用長音記號要注意(因為敝人一直抓您長音怕您誤會這樣)。
  
  第十七行 ちょいと「いいこと」いたしましょう
  chi yo i to「i i ko to」i ta shi ma shiyo u (X)
  cho i to「i- ko to」i ta shi ma sho- (O)
  長音跟拗音。
  
  第二十行 ゆきましょう
  yu ki ma shi yo u (X)
  yu ki ma sho- (O)
  長音跟拗音。
  另外極樂淨土的部分同第八行。
  
  第二十四行 あゝ
  同第十二行。
  
  之後重複的部分就不贅述了，
  以上給您參考。
  
  因為您有說您完全不會日文也不會五十音所以有錯在所難免，
  但也因為您希望有錯提出因此敝人才在此提出修正，
  希望您不要見怪。
  作為誠意的表達，
  容敝人幫您製作一份修正版：
  
  tsu ki a ka ri no bo ru ko ro
  to mo ru a ka cho- chin
  ma tsu ri ba ya shi no a i zu
  fu wa ri cho- ga sa so i da su
  
  
  (cho i to no zo i te mi te go ran)
  ma yo i ko me ba nu ke da se na i
  (ta no shi- ko to ga shi ta i na ra)
  o i de ma se go ku ra ku jo- do
  
  u ta e ya u ta e ko ko ro no ma ma ni
  a na ta no ko e o sa- ki ka se te
  o do re ya o do re to ki o wa su re
  ko yo i to mo ni a- ku ru i za ki
  
  （間奏）
  
  u tsu ku shi ku sa ku ha na mo
  i tsu ka chi ri yu ku mo no
  so re na ra ko no i chi yo o
  motto a tsu ku a i shi ta i
  
  (cho i to「i- ko to」i ta shi ma sho-)
  ko re wa yu me ka ma bo ro shi ka
  (u so mo ma ko to mo na i se ka i)
  yu ki ma sho- go ku ra ku jo- do
  
  u ta e ya u ta e ko ko ro no ma ma ni
  mi da re ru ka mi i ki mo ki ni se zu
  o do re ya o do re to ki o wa su re
  ko yo i to mo ni a- ku ru i za ki
  
  （間奏）
  
  (cho i to「i- ko to」i ta shi ma sho-)
  
  (u so mo ma ko to mo na i se ka i)
  
  yu ki ma sho- go ku ra ku jo- do
  
  u ta e ya u ta e ko ko ro no ma ma ni
  a na ta no ko e o sa- ki ka se te
  o do re ya o do re to ki o wa su re
  ko yo i to mo ni a- ku ru i za ki
  ko yo i a na ta to ku ru i za ki
  
  以上，
  希望對您有幫助。
  若有任何疑問，
  也歡迎您發問唷。
• 2016-10-29 19:56會飛的奶油：
  想練剛好看到這個 太棒啦辛苦了ヾ(*´∀｀*)ﾉ
• 2017-01-14 22:28狂三我的婆拉：
  勤勉呀wwww
• 2017-08-02 17:37好色狼：
  拼音之間有空格實在太好了。
• 2017-11-03 23:48照顧者 到此一遊：
  中毒的我來支持一下，讚耶！
• 2018-08-10 07:31XiaoByTW：
  非常感謝 ~
• 2019-02-03 22:02祐子：
  強大的耐心XD
  還有 にこちゃん可愛い～＜3
• 2019-12-05 22:52切你：
  優秀

• 送出