【問題】為什麼黃金之國的英文翻譯不一樣？

畫貓的男孩 (ex990000) 2022-08-15 08:48:24

#1

黄金の国イーラ
中文翻譯同日文
但英文翻譯變成Torna – The Golden Country

伊拉變成了Torna
是伊拉這個名字有什麼宗教禁忌嗎？

0

雪流星： B2 2022-08-15 09:33 編輯

還是打長一點來回應好了，比較完整

雪流星 (snstar2006) 2022-08-15 09:38:46

#2

美國任天堂有審查關於宗教的譯名，不只是黃金之國，整個異度２的英譯都不太一樣

所有的巨神獸和國家名，日文是以七宗罪／七美德的拉丁文名字命名

而英文則改成不同語言的相似概念

以你問的伊拉來舉例：

Ira 是「憤怒」的拉丁文名

Torna 則是從荷蘭文的「憤怒」（Toorn）衍伸而來

其他國家名：

再比如說「天之聖杯」，英文版裡翻譯成Aegis（埃癸斯神盾）。

要舉例的話很多，各種人名、地名、神劍名對應的神話等等......很多也都改成了西方人比較能快速了解的概念。

25

0

Beatriure： B16 2022-08-18 00:05

雪流星對歐美玩家大部分都對這個翻譯沒有任何意見，受折磨的主要是我這種開著日文語音英文字幕的亞洲文化系玩家，也算我自作自受所以以後遊戲我都數位中文了wwwww

雪流星： B17 2022-08-18 00:15

B16(Beatriure) 嘛~開著日語看英文字幕確實會很混亂，這點我能了解。之前忘了玩哪一款遊戲，也是英文語音配上中文名字對不上，最後我切回日文語音。

雪流星： B18 2022-08-18 00:17

幸好現在NS上除了異度２，這個系列全部都是全區中文，不會再有你遇到的這種問題。至於我...要買純中文實體遊戲的話就要等很久...１３機兵我等了大概快３個月才入手ＱＱ

Beatriure： B19 2022-08-18 00:36 編輯

雪流星亞洲版本實體片我只知道從playasia上可以買但是運送時間特別長，所以我都轉數位版了

雪流星： B20 2022-08-18 00:48

B19(Beatriure) 就是PlayAsia等超久ＱＱ，所以我也都是以數位版為主，真的想收藏才訂實體。至於異度：我全都要！

巴哈姆特