巴哈姆特

首頁哈啦區第七史詩

追蹤話題

【討論】為什麼是叫 "專武" 呢?

閒聊雜談

EdgedCarbine (EdgedCarbine) 2021-04-06 12:11:42

我有個疑問就是遊戲裡面的 "專屬裝備" 為什麼會叫成 "專武" 呢?

是因為韓文的關係嗎？

我看不懂韓文，但是中文翻譯 (專屬裝備) 和英文翻譯 (exclusive equipment) 都不是 "專武" 啊

大部分專屬裝備的圖示也都不像是武器，例如眼鏡 (賽珂蘭特)、蓮花 (露露卡)、皇冠 (水槌)、帽子 (萬聖南瓜).....

看較舊的 44 則留言

Ian： B6 2021-04-06 12:33

從遊戲翻譯的角度看，我覺得有個必要的考量點就是「玩家是否容易理解重點」，如果另外取新名但又沒有特別理由反而會增加認知難度，那倒不如用一個不太精確但大家能理解的詞就好

白毛： B11 2021-04-06 13:16

會沒辦法想通這個問題的答案只能說明你情商也不高

狗子喵喵叫： B10 2021-04-06 13:20 編輯

遊戲界默認的統稱而已，意思就是個人專屬的裝備，最早出現的例子就是武器，大家用習慣了就一直沿用於相關系統，也很順口

白皮： B51 2021-04-09 13:51

這bp數我嚇到了XD,好像下手有點太重了?wwww

AquariUs.： B52 2021-04-11 01:34

我猜是某些人的留言害他被bp的吧

想變成螃蟹 (a26636270) 2021-04-07 02:41:12

遊戲界的習慣.常用語啊用起來也沒啥毛病專裝念起來也很怪專武就還好

延伸閱讀

情報招募《第七史詩》內容創作者

2024-09-11 18:49:00

心得新木奶+水74+木飛+水奶總算推掉深淵86的辣個男人...QQ

2020-04-15 05:00:03

心得亞服深淵62層至80層影片分享 (主力毒弓、暗槍、水奶、木奶)

2018-12-19 16:30:50

心得深淵99新木奶有幫助

2020-04-14 23:11:12

情報9/12(週四)更新資訊＋胡奇

2024-09-11 18:32:24

心得木奶+水刺二帶二刷肥心得

2018-11-13 19:43:49

情報[活動搬運] 9月第2週韓文問卷 + 繼承

2024-09-11 22:23:56

攻略進化的奧秘第三部份文字版攻略

2024-09-12 22:54:07

開啟 APP