我有個疑問就是遊戲裡面的 "專屬裝備" 為什麼會叫成 "專武" 呢?
是因為韓文的關係嗎?
我看不懂韓文,但是中文翻譯 (專屬裝備) 和英文翻譯 (exclusive equipment) 都不是 "專武" 啊
![](https://i2.bahamut.com.tw/editor/emotion/20.gif)
大部分專屬裝備的圖示也都不像是武器,例如眼鏡 (賽珂蘭特)、蓮花 (露露卡)、皇冠 (水槌)、帽子 (萬聖南瓜).....
從遊戲翻譯的角度看,我覺得有個必要的考量點就是「玩家是否容易理解重點」,如果另外取新名但又沒有特別理由反而會增加認知難度,那倒不如用一個不太精確但大家能理解的詞就好
2024-09-11 18:49:00
2020-04-15 05:00:03
2018-12-19 16:30:50
2020-04-14 23:11:12
2024-09-11 18:32:24
2018-11-13 19:43:49
2024-09-11 22:23:56
2024-09-12 22:54:07