巴哈姆特

首頁哈啦區極樂迪斯科

追蹤話題

【情報】有繁體中文了!!!

綜合討論

異化解離 (onealzhong) 2020-12-22 03:11:37

剛剛打開STEAM看到遊戲有更新

更新完進去遊戲裡面有繁體中文了!!!

看較舊的 14 則留言

hutino： B17 2020-12-24 01:50

請到臺灣一位具備資深文字工作經驗的作家操刀，為大家帶來有著品質保證的繁體中文版。https://media.tenor.com/images/6e85933947421a39613c81989c5a8a0d/tenor.gif

熊大： B18 2020-12-24 13:48

我還想說等繁體出了要買結果還是簡轉繁而已嗎...?

Z萊姆： B19 2020-12-26 01:44

看來是只用簡中文本去修改，沒有對比英文原文把和諧的內容改回來

flas： B20 2021-01-13 20:01

有沒有辦法找出檔案我們自己修改 = _.=

kck： B21 2021-01-13 23:49

[jelha:flas] 要等大大們了

傲影之魂 (gn00671975) 2020-12-23 18:28:04

剛上去比對了一下

道具說明改比較多

對話大部分感覺還是簡轉繁而已

虧我當初聽到要認真繁化的消息還停下30小時的進度

傻眼

連最基本的康米主義都一樣沒改

https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=196917

回頭看這篇新聞有夠諷刺

翻譯費真好賺

中華民主帝國西主席： B1 2021-04-01 14:56

那篇新聞不能留言了……

異化解離 (onealzhong) 2020-12-24 14:22:03

目前來看只有部分有在地化而已(非常少)

一開始重玩看到這邊的時候心想著：期待已久的在地化終於來了!!!

過五秒按下對話翻譯就露餡了

就像二樓說的

道具的說明是改最多的

大部分還是直接簡轉繁而已

雖然之前的新聞有說到是以簡體中文為基礎來翻譯

但是最後一句話說的「為大家帶來有著品質保證的繁體中文版」

這邊還是給個75分，畢竟看繁體還是比較順眼，道具欄、資訊欄和任務也跟簡體有差

剩下的25分...康米主義......

新聞連結

看較舊的 1 則留言

傲影之魂： B2 2020-12-24 16:22

遊戲本身沒話說的好簡中也不是玩不下去但這種期待落空的感覺真的差

kck： B3 2020-12-25 12:16

翻譯會再出patch 嗎

jimlai612： B4 2020-12-26 03:51 編輯

就這樣看翻譯真的很差本來等繁中就買但看到這樣卻步了

一輩子稽查員： B5 2020-12-29 19:48

失望哀~

基廉列克： B6 2021-06-09 15:28

體驗繁中一天後想認識一下這位老師

JXOutsider (JXOutsider) 2021-04-15 02:08:55

說好的找了台灣本地化團隊用心的翻譯呢?

為甚麼我玩的繁中會是這個樣子呢..

深紅色的天氣預報： B2 2021-04-15 09:14

1 分內請問你是在哪裡玩到的呢？目前台灣PSN還沒上架啊

JXOutsider： B3 2021-04-15 09:45 編輯

[bathingape:深紅色的天氣預報] 用美帳psn買的

肌肉艾比： B4 2021-04-16 09:46

[bathingape:深紅色的天氣預報] 今天台灣PSN終於上架了

肌肉艾比： B5 2021-04-16 09:47

簡轉繁文字編碼錯誤XD 遇到這Bug對話時，按暫停從選項切到簡體，看完對話後再切回繁體，只能這樣自救了

基廉列克： B6 2021-06-09 15:26

昨天也遇到，還以為是遊戲故意讓玩家看不懂部分的字

延伸閱讀

情報PS5 最終剪輯典藏版

2021-04-16 09:36:33

閒聊這次更新依然沒有中文化只是增加難度而已

2020-03-14 01:46:16

問題等一個中文化

2019-12-29 08:18:17

攻略極樂迪斯可真穆索成就攻略指南 (中文)

2024-10-09 20:57:41

開啟 APP

【情報】有繁體中文了!!!

延伸閱讀

情報PS5 最終剪輯 典藏版

閒聊這次更新依然沒有中文化 只是增加難度而已

問題等一個中文化

攻略極樂迪斯可 真穆索 成就攻略指南 (中文)

情報PS5 最終剪輯典藏版

閒聊這次更新依然沒有中文化只是增加難度而已

攻略極樂迪斯可真穆索成就攻略指南 (中文)