巴哈姆特

首頁 哈啦區 理不尽な孫の手 作品集（無職轉生）

【搬運】無職轉生其實是有後記的，無職轉生後記翻譯搬運(24/05/26 更新蛇足篇02後記)

追蹤話題

【搬運】無職轉生其實是有後記的，無職轉生後記翻譯搬運(24/05/26 更新蛇足篇02後記)

綜合討論
中二halo君 (chen54961858) 2021-04-09 12:36:50
#1
1一直以來我都以為無職轉生是沒有後記的，然後大概是在一個月前吧，意外的發現了作者理不盡其實一直有寫後記，只不過不是在書裡。

掃無職實體書(日版)版權頁上的二維碼，會有一個問卷調查。在完成問卷後會有一個鏈接，點進去就能看到作者  理不盡な孫の手 老師寫的類似後記一般的閒談，會聊一些角色或是故事的構思等

契機是推上有人問23卷關於魯迪第一位先娶了艾莉絲的if SS在哪裡看，底下有人回復是掃二維碼，再然後……就有了到目前為止一共24卷的後記待翻譯（為什麼7年裡中文網路好像沒人提過這事

然後大陸這邊的粉絲在知道了這個以後，正在將這些後記一篇篇翻譯過來，所以我也就搬過到巴哈來了，內容上會在不影響理解的前提保留翻譯們的習慣和風格


160
0

看較舊的 4 則留言

天跑者： B5 2021-09-19 18:40

買了全套電子版。正好奇為何沒有作者感想之類的，沒想到居然是實體版才有附送URL…

小夏： B6 2021-10-19 01:12

感謝搬運

Stella： B7 2023-07-24 14:32

感謝搬運 現在才知道+1

兔子邦邦： B8 05-25 19:06

感謝翻譯 在此奉上GP

這碗肉燥飯沒有放香菜： B9 06-11 00:17

哇靠 你是打算把回感想那些翻完喔，猛欸

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-09 12:38:30
#2
無職轉生後記1
翻譯：姚雨枫
　
　　閱讀書籍版的各位，初次見面。
　　而從web版追隨至今的讀者，一直以來都非常感謝大家。
　　我是理不盡な孫の手。

　　這裡是作品的閒談環節。
　　在閒談裡，我想講述一些關於無職轉生的“誕生秘話”。

·關於作品原型
　　無職轉生這部作品，有它的原始設想。
　　這大概起源於七年前。
　　當時，我還是個血氣方剛的輕小說家志願者，對於成為職業作家胸中蘊藏著熱情萬丈。

　　當時的構想筆記中，無職轉生的原型是一本“作為魔術師的主人公和各式各樣的夥伴一起冒險戀愛”的故事。
　　也就是司空見慣的幻想類校園小說。
　　只不過，當時的我就和其他菜鳥一樣，有一種“不走尋常路”的莫名自尊心。
　　不想迎合時下熱潮，也不想寫一些被寫爛的老套路。
　　正是因為諸如此類的心態，當時也就沒有下筆寫這本書。
　　如此一來，這篇構想也將被埋沒在硬盤的角落，隨著更換電腦而永遠消逝在記憶的彼方了吧。

　　但是，這篇構想，卻在某一天重新進入了我的視線。

　　契機是名為“成為小說家吧”的網文連載網站。
　　在與這個網站相逢的時候，我已經放棄了成為輕小說家的夢想。
　　無論怎麼寫，都沒有什麼長進，就算投稿也總在第一次審查就被篩下。
　　就在我已經沒有力氣再去挑戰新人獎，決心封筆不再寫小說的兩年之後。

　　當時，我非常看不起所謂的WEB網文。
　　我覺得那裡都是剛剛拿起筆沒多久的初高中生，互相爭執一些根本不入流的論調，他們的水準離職業作家根本就遙不可及。
　　這就是我當時的看法。

　　可就是那樣的我，實際讀了網站上連載的文章之後，大吃一驚。
　　無論作者的文采如何，但確實有一部分作品非常有趣。
　　同時，我也深刻明白了“文筆好，不代表你的作品就會受歡迎”

　　刊載的小說內容，大多都是異世界轉生，異世界穿越之類的，說出來就會被普通人嫌棄的題材。
　　但是我很喜歡這類題材。
　　可在以前還志願成為作家的時候，曾經覺得這類題材已經落後時代了，根本賣不出去所以不應該寫這類作品。
　　我甚至覺得寫這類作品，是一種非常羞恥的事。

　　當我意識到，在這個網站上，就算連載這類題材也不會遭到非議時，我的心態發生了變化。
　　我決定，拋棄我一直以來的頑固偏見和莫名矜持。
　　例如那種“誰都沒見過的新穎點子”
　　例如“絕不允許模仿借鑒”
　　例如“老套路都是禍害”
　　又例如“輕易賣肉不得好死”
　　還例如“跟風熱門題材太low了”
　　我拋棄了以上所有，並投入新作的構想，最終想到的，便是無職轉生的原型構想。

·無職轉生的誕生
　　被narou系作品感化的我，開始著筆寫無職轉生的原型（以下簡稱為原型無職）。
　　然而，
　　“積極借鑒模仿”
　　“大量引入套路”
　　“賣肉情節多塞一點”
　　諸如此類的手法 ，在原型無職中的使用，卻比我想像中更加困難。

　　於是，我便增添了關於主人公的設定。
　　首先，主人公是對瑟瑟超級感興趣的中年死宅。
　　這樣一來，瑟瑟的賣肉劇情就更加容易添加，也可以有更多借鑒的空間。

　　主角是個死宅，對於二次元套路爛熟於胸。
　　這樣的他就能夠“理解劇情中的展開套路並順利解決問題”。
　　他能夠將作者的創作觀點，引入到故事本身。
　　但僅僅如此，卻根本沒有任何趣味。
　　到頭來，就是順利解決了套路事件罷了。
　　因此，我又追加了一個點子。

　　故事開始，順豐順水地向前推進。
　　然而，當他解決問題之後，遇到的人，發生的交流，都和他預想之中的展開有少許的出入。
　　也就在這樣的故事推進過程中，他從中回憶起自己的前世，不斷反省，並逐漸改變。
　　這便是我所想到的，故事基本架構。

　　哦哦！如果能把這個構思寫出來，一定會非常有趣！
　　我抱著這樣的念頭，寫出了最後的無職轉生。

　　總而言之，我憑興趣而寫。
　　開開心心執筆創作。
　　寫我想要表達的東西。

　　最終，讓作品在web網文中獲得了人氣，直至出版。
　　對此番成果，我只是純粹地感到非常高興。

後記鏈接
81
0
黑月： B2 2021-04-09 15:36

我是你的理哥哥，這個翻譯我給滿分

貝德維爾： B4 2021-04-09 19:03

ワナビ (wanna-be)

亞瑟德奧瑟： B5 2021-04-10 09:30

wannabe是個英文詞，去查就查得到，基本上就是"想成為某樣東西但學不像的人"吧

Sohy： B6 2021-04-13 10:39

https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%AF%E3%83%8A%E3%83%93

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-09 12:43:10
#3
無職轉生後記2
翻譯：姚雨枫
　　　
　　從第二卷開始閱讀的諸位（我相信這樣的讀者並不多），初次見面。
　　從第一卷開始的讀者諸位，感謝支持。
　　而從web網文時代就關照這本書的大家，一直以來都非常謝謝大家。
　　我是理不盡な孫の手。
　　
　　這個板塊是作品閒談，第一卷我講述了關於作品的誕生。
　　那麼，這次我想就繼續講述其後續內容吧。
　　關於到第二卷為止的，三個女主人公的誕生秘話，以及關於她們的初期設想。
　　　
·關於魯迪烏斯·格雷拉特
　　在介紹女主角之前，先讓我就主人公進行一番說明。
　　他是一個擁有前世記憶，以及出類拔萃魔術天賦的人物。
　　在第一卷中，他為了讓自己的才能開花結果，進行了一番修煉鑽研。
　　受到了周圍環境的恩惠，以及前世記憶的幫助，他開始被旁人稱之為天才。
　　然而，前世記憶卻不僅僅提供幫助，同時也讓他延續了負面的影響……對此，相信閱讀第一卷的讀者一定都深有感觸吧。
　　
　　像是這樣的主人公，又有什麼樣的女主角和他相配呢？
　　他會喜歡怎麼樣的女孩子，而會喜歡上他的又是怎麼樣的女孩子？
　　我首先決定的路線是，能夠幫助主角克服前世心理障礙的女主角。
　　洛琪希·米格路迪亞就此誕生。
　　
·關於洛琪希
　　她負責彌補主角的弱點。
　　因為前世的遭遇而陷入低谷的時候，她伸出援手。
　　她是對於任何事物都全心全力的女孩子，哪怕主角遭遇困難止步不前，她也會盡己所能去思考，從而找出應對的方法。
　　而主人公正是被她的這種特質所打動，將她視作是內心憧憬的姐姐一般。
　　
　　只不過，這樣一來，感情方面就陷入了單相思的境地。
　　那麼在主角憧憬的女性之後，就必然要設計一個憧憬主角的女孩子才行。
　　洛琪希←主人公←某人，以這樣的情感關係，來營造一個平衡。
　　在此登場的，便是希露菲葉特。
　　
·關於希露菲葉特
　　她負責襯托主角強大的一面。
　　希露菲是一個柔弱的少女，性格上非常偏向于依存於他人。
　　在她眼中，主人公是一個無論什麼事情都能自己做決定，無論什麼想法都能自己著手完成的超人。
　　她模仿主角學習魔術，想方設法要變得和主角一樣，卻無法追上其腳步。
　　所以對主角而言，希露菲是一個需要自己守護的弱者，而守護她，同時也成為了自身力量的證明。
　　
　　可到這裡，我猛然發現希露菲的角色存在感太弱。
　　她無法憑自己的想法給出意見，對於他人的意見言聽計從。
　　像是這樣的女孩子，以“在異世界重新來過，好好努力，出人頭地”的主角，真的會喜歡上她嗎？
　　不會，或許會有同情和性欲，但絕對不會發展到愛情。
　　於是乎，我便讓她暫時投入修行，直到她自立成長到足以讓主人公重新迷上她的程度之前，切換到了其他的路線。
　　也就是設計一個和希露菲的人設形成鮮明對比的新女主角。
　　沒錯，她便是——艾莉絲·伯雷亞斯·格雷拉特。
　　
·關於艾莉絲
　　她也一樣，用來襯托主人公強大的一面。
　　艾莉絲具備很強的自我意識，對於別人的意見都充耳不聞。
　　同時具備極高的劍術才能，與身為魔術師的主人公保持相同的速度成長變強。
　　她也和希露菲一樣，覺得主人公是超人，能輕易能夠做到自己做不到的事。不過，心境卻截然相反。
　　她抱著守護主人公的強烈念頭，想要和主人公並肩而戰。
　　在主人公眼中，艾莉絲是足以保護自己的人物，而受到她的認同也同時證明了自身的強大。
　　
　　在主人公背後朝著同樣的方向奮力追趕的希露菲，和選擇截然不同的道路卻依然追隨主人公的艾莉絲。
　　以及，在主人公的前方引領道路的洛琪希……
　　
　　這便是無職轉生女主角們的初期設想。
　　
　　不過設想充其量只是設想，實際寫出來的感覺也許會和設想存在一些出入，可事先理解這些概念，或許會讓大家閱讀得更加津津有味。
　　而已經閱讀過web版的讀者，也可以一邊品味“嘿，原來有這種設想啊”，一邊回憶在實際創作中的一些偏差，以此來獲得一些樂趣吧。
　　
　　以上。
　
  
後記鏈接
65
0
Weici： B1 2021-04-29 18:02

幹，看到這邊真的有種作者好猛的感覺，不愧是理不盡

藝遊未盡設計師★魁Kui： B2 2023-07-25 01:46

而且最終三人走向又有了成長或者立場相反，洛琪希從崇拜變成讓主角認知到她也跟自己一樣有軟弱的部份需要自己幫助

藝遊未盡設計師★魁Kui： B3 2023-07-25 01:47

希露菲從追趕魯迪，變成了會包容體亮為他人著想的正宮，不再是那個只會躲在魯迪背後哭的小女生

藝遊未盡設計師★魁Kui： B4 2023-07-25 01:48 編輯

愛麗絲渴望被魯迪認同，但是從來沒有想要取代，而是互相協助互相需要對方，從原本任性總是拖後腿 而變成為魯迪一起作戰的好隊友

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-09 12:47:24
#4
無職轉生後記3
翻譯：姚雨枫
　
　　從第三卷開始閱讀的各位（我想應該不太應該會有吧），初次見面。
　　從第一卷開始的讀者諸位，感謝支持。
　　而從web網文時代就關照這本書的大家，一直以來都非常謝謝大家。
　　我是理不盡な孫の手。
  
　　這個板塊是作品的閒談，第1卷的時侯針對作品的誕生，而第2卷則圍繞著女主人公的誕生寫了一些東西。
　　那麼，第3卷我想依然延續傳統。
　　這一次，我想詳細說說主人公的師父們。
　　
·所謂師父
　　讀過第1卷第2卷的朋友一定記得，主人公身邊總有擔任他師父的角色存在。
　　對於已經掌握無吟唱，魔力總量爆棚的主人公而言，依然有鍛煉他的肉體，又或者是磨練其意志，給予其指引的師父。
　　洛琪希·米格路迪亞是這樣，保羅·格雷拉特是這樣，基列奴·迪特路迪亞是這樣。
　　然後，在第三卷登場的瑞傑路德·斯佩路迪亞同樣也是作為師父而存在的人物之一。
　　
·師父的重要性
　　為何需要諸如此類的師父？
　　其一，是為了讓“異世界”具備真實感。
　　“異世界轉生”這類作品，說白了就是究極的非日常舞臺。
　　同時，主角由於自身卓越的魔術才能不斷變強。而故事如果進行得太輕易，會讓人覺得太過順風順水，於是就需要一個壓制主人公鋒芒的角色。
　　
　　在遊戲的世界裡，通常並不存在比主角更強的角色。
　　格鬥遊戲，FPS，MMO之類的姑且不提，單機RPG類的遊戲最終主角一定是最強的。
　　可在現實世界中，成為最強的近乎不可能的事。
　　人外有人，天外有天。
　　而這種明明白白的強者，便能成為自己的“目標”。
　　為此，“比主人公更強”的角色事必不可少的。
　　
·作為領路人
　　對於異世界題材的第一視角小說而言，領路人的存在是十分必要的。
　　領路人不光負責對主角所見所聞進行說明，同時也承擔讓讀者安心的職責。
　　大家回想以下，是不是在一部分的RPG遊戲中，有一些序盤入隊的強力夥伴，但他們往往會在中途離隊？
　　主角可以在受到保護的路途中，逐漸變強。
　　可一直都這樣受到誰的守護，相同定位的師父一個一個接力下去，其實也並不有趣。
　　因此，我在無職轉生中，對於師父類的角色，都又追加了一些設定。
　　
·師父的交替變化。
　　第1卷的洛琪希和保羅，第2卷的基列奴。
　　再到第3卷的瑞傑路德·斯佩路迪亞。閱讀本作的讀者相信已經看出來了，作為師父的他們，都存在著一些弱點。
　　充滿自信卻掉鏈子的洛琪希。
　　身為父親卻並不成熟的保羅。
　　劍術無雙卻腦袋空空的基列奴。
　　他們在和主人公的相處過程中，都逐漸發生變化。
　　保羅在育兒過程中成熟了起來，基列奴開始學習寫字算數，洛琪希成為了神。
　　
　　瑞傑路德·斯佩路迪亞往後，又會有何種變化呢？
　　而與之朝夕相處，主人公又會產生何種變化呢？
　　主人公最終能夠超越他嗎？
　　以此為閱讀焦點，相信無論是書籍版的新讀者，還是web版的老讀者，都能享受故事所帶來的快樂。
　　
　　以上。
　　

後記鏈接
42
0

看較舊的 2 則留言

蘑菇君： B1 2021-04-11 15:09

看到前面認真描述但後面突然說「至於洛克希則成為了神」快笑死ｗｗｗｗｗ

藝遊未盡設計師★魁Kui： B4 2023-07-25 01:50

洛琪希對魯迪真的是神，畢竟幫助他走出前世的陰影，畢竟她自己也有類似的狀況，但並不是族人對她不友善，族人也沒有那個意思。

藝遊未盡設計師★魁Kui： B5 2023-07-25 01:51

但對於洛琪希的視角 她還是會覺得是一種冷暴力，一種被漠視，這種說法或許對族人不公平，但是在她的視角是如此，就像魯迪也明白朋友其實對自己是鼓勵

藝遊未盡設計師★魁Kui： B6 2023-07-25 01:53

但是在魯迪前世的主視角覺得那是不懂自己的另一種冷暴力，這也是對朋友好意的不公平，但每個人總是會先自我出發自我保護，過渡的好意但是卻沒真的傳達給他們，在他們眼裡就會覺得

藝遊未盡設計師★魁Kui： B7 2023-07-25 01:55 編輯

這是一種惡意，所以魯迪感受得到 洛琪希是真的幫助自己陪伴自己，只是他的尊敬...都建立在色與尊敬之間，並且過份的崇拜後，御神體至少他本身 已不是穢物而是神物...XD

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-09 12:49:55
#5
無職轉生後記4
翻譯：天气之雨(贴吧/微博)
　
各位讀者們好。
雖說都已經第四卷了應該不太會有新讀者了，
但以防萬一還是請允許我道聲初次見面。
我是你理哥哥。
　
從第四卷開始，盧迪烏斯獲得了對冒險有所助力的魔眼，
遇上了世界級名人奇希利卡，以及喜歡賭博的冒險者基斯，
並且造訪了獸族的村落。
可以說是將無職轉生的幻想要素與其世界觀盡情展現出來的一卷。
還有，從港口的事件直到大森林的戰鬥，
這次也加筆進行了不少的修正，
相信web版的讀者們應該也能從中收穫到一定的樂趣。
　
然後，這一次也依然來聊聊關於角色的一些設定，
我想試著以解說的形式來敘述一下。
　
·魔界大帝奇希莉卡·奇希裡斯
首先來聊聊這位看上去非常偉大的幼女·奇希莉卡。
魔界大帝奇希莉卡·奇希裡斯。
讀了4卷，以及閱讀過web版的讀者們或許已經心知肚明瞭，這丫頭是個笨蛋。
而且是這個故事眾多的出場人物中，數一數二程度的笨蛋。
順帶一提其他幾位的笨蛋中大部分都是魔王。
魔大陸的魔王們的頭腦真讓人感到可憐。
而這丫頭是屬於，每當遇到麻煩時就會登場，向其獻上食物然後得到其幫助，
這樣一個處於幫手型位置的角色。
“無人知曉其身份，會給予幫助的神秘幼女”
嘛，雖然並沒有刻意去掩飾身份，而且在無職的故事中出場也不怎麼頻繁。。。。
她在那個世界起到的作用，差不多就是這樣。
在故事中沒有描繪的地方閃亮登場，
賦予智慧啊，勇氣啊，魔眼啊之類的東西然後瀟灑離去，
就是這樣一個角色。
如同第4卷中盧迪與奇希莉卡相遇的橋段一樣，
在無職轉生正片以外的地方也發生過大量類似的場景。
　
·為什麼魔族都這麼笨？
首先是為了和人族形成對比。
讀了第2卷中關於伯雷亞斯家族繼承爭奪這一話題的讀者相信都察覺到了，
人族，特別是人類貴族之間的人際關係就是一團亂麻。
第3，第4卷的番外篇也講述了關於阿斯拉王國王宮中的一些故事，
對於王族來說，暗殺可以說是家常便飯，
那是一個僅僅身處其中就會讓人感到身心俱疲的世界。
但是魔族並不是如此。
腦中沒有任何謀略，都是些按自己的喜好盡情而活的笨蛋。
當然其中也會發生血腥殘酷的事情，但基本上來說是一個較為輕鬆的體育會系的世界。
就是為了這樣的對比。
現如今這個能夠把排擠他人當成理所當然的社會，
對於身處其中並感到疲憊的人而言，魔大陸的社會相比之下看上去或許更有魅力。
（體育會系：日本社會從小學到大學，那種特別重視體育社團活動的傢伙們，
最後會形成特別有忍耐力、精神力、體力，完全服從上下級關係和按年份排輩分的信念。）
　
·基斯
漂泊的賭徒。不運的男人。他的名字叫做基斯。
這個角色是以“更像冒險者的冒險者”這個觀點創作出來的
冒險者所需要做的事情全都能做到，非常會照顧人，
甚至能夠作為團隊的管理者。
任何一個團隊都需要的一個男人，這就是基斯。
雖然一點兒戰鬥力都沒有，但卻沒有因此被他人排斥。
究其原因的話，是因為無職轉生的冒險者小隊至少需要7人。
明明是個非常有能力的男人，只要願意的話可以作為冒險者而大肆活躍一番。。。。
之所以沒能成功也是因為不運。
　
而這樣的一個角色為何會突然出現在第四卷，他又有何企圖呢？
這之後的故事，等到第五卷自然會一一揭曉。
敬請期待。

後記鏈接
34
0
AnsonFish： B1 2021-04-19 19:54

不孕的男人--基斯

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-09 12:56:11
#6
無職轉生後記5
翻譯：天气之雨(贴吧/微博)
　　
各位讀者們好。
我想應該不會有讀了5卷但仍然第一次看到這裡的讀者吧。。。。。（這不，國內一大片）
想要更好的享受第5卷，那麼自然不可避免需要提及第1卷中的內容，
還請沒讀過的讀者們務必去讀一下。
啊，很抱歉久等了。
初次見面，我是你理哥哥。
　
第5卷，是以無職轉生主旨之一的“不再重蹈前世的覆轍”，
以及“和家人之間的和解”為主題展開的故事。
久別重逢的親子，卻因為各自的苦惱以及笨拙的行為，
相互之間產生了衝突與爭吵，
接著經歷了後悔，反省，讓步，原諒，最終達成和解。
就是這樣的故事。
　
通常來說，是不存在能夠以這麼漂亮的方式就和好的情況，
這一切也都是第二次和家人吵架的盧迪烏斯經過笨拙的努力所產生的結果。
相互溝通需要雙方共同的努力。
所以只要兩人都能自我克制的話，
就一定能在需要冷靜的時候冷靜下來。。。。
不過，這單純只是我的一廂情願而已，
說不定從表現的內容上來看些欠缺說服力。
　
那麼，這次也繼續來聊聊角色的話題吧。
這次的主角是盧迪烏斯的爸爸。
來聊聊保羅·格雷拉特這個男人的事情。
　
·父親這一存在
保羅最初，是作為父親而被創作出來的。
是那種轉生系小說常見的，普通的父親。
劍術一流，實力強大，有一位可愛的老婆，是村子裡最值得信賴的騎士。
平時雖然有丟人的地方，但必要時也會對主人公進行嚴厲的呵斥，
是能夠讓人看到其帥氣之處的可靠父親。
　
但是，在寫作的時候我不禁思考，
啊嘞嘞，保羅好像還很年輕吧？
　
無職轉生的世界，特別是阿斯拉王國中成人的年齡是15歲。
雖然國家之間有所差異，不過基本上來說都是15歲左右便可稱之為成人。
在15歲左右就會迎來成人的日本舊時代，
一旦過了20經常會被稱為剩男剩女。
　
當然了，其中也有過了20歲才結婚的人。
但是，絕大一部分都是在10代中盤到後半的時間段就結婚，
到20歲時小孩都已經出生了。
在那個時代，這是一件非常“平凡”的事
　
而我想讓盧迪烏斯降臨在一個平凡的家庭之中，
要說為何，因為他的前世也是這樣的家庭。
雖不算特別的富裕，但也不屬於貧困，有餘裕能夠供養四人孩子的家庭。
在中流階級中，比平均水準要高一點點的家庭。
正因為在那個世界隸屬于平凡之中，所以他才能對家庭相關的事不找藉口，
能夠做到“重新來過”。
　
但是，說到平凡的話，保羅也還很年輕，才20歲出頭。
在現代的日本，20代前半是個充滿著各種各樣不安定的時期。
不妨看看周圍那些20代前半的年輕人。
言行舉止非常幼稚，仿佛高中生一般思想不成熟的傢伙。
儼然一副成熟的大人模樣，會讓人誤認為怕不是已經30多歲的傢伙。
可以說有著各式各樣的人。
　
當然了，保羅是一個一旦結婚有了孩子，便會去對堂兄弟低頭，
會包攬家事和工作，為了育兒已經做好了覺悟的男人。
於是因此誕生的便是“可靠的父親兼普通的年輕人”
這就是保羅·格雷拉特。
他既不偉大，也沒有父親的威嚴，
只是個忠實於自己的欲望，在育兒方面分不清左右的，
隨處可見的年輕人而已。
　
·保羅與盧迪烏斯
於是，作為新人爸爸最初經手的小孩，就是盧迪烏斯。
盧迪烏斯的前世，撇開34歲的年齡不說，偏偏還是個死宅。
話雖如此，但他好歹也擁有34年的生活經驗，
懂得如何聰明的活著，並一邊為此努力，一邊慢慢成長。
過了近20年死宅日子的傢伙。。。。現在才3歲。
3歲的兒童，以34歲的思考方式，行動，發言。
這讓保羅作為父親的一系列預定全部打了水漂。
　
想成為嚴格，出色父親的保羅每次遇事都失敗了。
偏執的對孩子發火，還動手打了他。
而且還輸給自己的欲望出了軌。
然後反而被盧迪烏斯幫助，
等注意到的時候，才發現自己已經失去了身為父親的威嚴。
　
但是，他依然獲得了成長。
不管是作為人也好，作為一名父親也好。
他也正朝著“成熟的大人”，“合格的父親”的方向一點點的靠近。
然後盧迪烏斯也是一樣，
和經歷成長的保羅接觸之後，回想起前世的事情，
感到悔恨，有過反省，最終也獲得了成長。
　
今後，對於盧迪烏斯來說，保羅會成為怎樣的存在？
然後，保羅這一存在又會給盧迪烏斯帶來什麼樣的改變？
還請各位期待。
　
請注意不要被閱讀過web版的讀者們給劇透了哦。

後記鏈接
55
0
狗狗~ 若有千年造化： B1 2021-04-09 15:35

珍蚌

小夏： B2 2021-10-18 00:59

真男人保羅！！

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-11 04:43:01
#7
無職轉生~到了異世界就拿出真本事~6
理不盡な孫の手老師 閒談
翻譯：大石頭門的選擇（貼吧）/維京老石頭（微博）
　
　　大家好。
　　我是理不盡な孫の手。
　
　　《無職轉生》也到了第6卷。
　　說實話，我想過要是出版了的話，最低的底線是到這第6卷為止。“出到了第6卷就打住也行，下次再努力吧”，雖然這麼想過，但是第7卷之後似乎也能夠繼續出版。
這些都是承蒙了各位的關照。非常感謝。
　　那麼，在第6卷中迎來了第2卷的最後發生的轉移時間的一切的結束，同時盧迪烏斯的少年時期也終於結束，無論是肉體還是精神都向著下一個臺階進發了。
　　這是故事的一個分隔符號。
　　因此，我想在此回顧一下無職轉生的“少年期”部分。
　
·第2卷
　　幼年期（第1卷）結束，少年期開始。
　　到了7歲的盧迪烏斯開始向著作為新舞臺的菲托亞領的城塞都市羅亞進發。
　　並在那裡擔任劣跡斑斑的學生的家庭教師。
　　從鍛煉自己、擺脫過去的第一卷到將自己的所學傳授給他人的第二卷，接著又是從第三卷開始繼續對艾麗絲這名人物與盧迪烏斯的關係發展有了進一步的描寫。
　
·第3卷
　　轉移事件發生，盧迪烏斯一下子來到了魔大陸。
　　在此邂逅的是為了恢復一族的名譽而旅行的戰士瑞傑路德。
盧迪烏斯受到他的幫助並開始了回到阿斯拉王國的冒險……然而事實並沒有這麼簡單。一切由錢也好什麼都沒有的狀態開始。首要任務就是從小錢賺起。真的是非常現實的一步。
　　一邊面對著現實問題，但是一邊又大大活用在第1、2卷中所學的知識，飛一般地跨越作為冒險者的第一步，這就是盧迪烏斯作為冒險者的開始的故事。
　
·第4~5卷
　　第4卷到第5卷所講的是將沉浸在冒險的歡樂中的盧迪烏斯拉回現實的事。
　　盧迪烏斯一邊加深著與瑞傑魯德和艾麗絲的感情、享受著作為冒險者的樂趣，一邊悠閒地向著目的地移動。
　　雖然路途也有迂回曲折的部分，但是盧迪烏斯仍舊是時而對無防備的艾麗絲的身子而不可自已，時而對無防備的幼女毛手毛腳甚至因為這個原因入獄，也開心地參與了許許多多的活動，雖然很努力但是總在哪裡有些餘裕。
　　這樣的他在第5卷中與保羅重逢，而盧迪烏斯也終於覺察到了自己一不小心就對轉移事件發生後的一系列事件樂在其中的事。
　　到了這裡，主角才開始有了作為一個大人，作為這個世界的一員的自覺。
　
·第6卷
　　接著是第6卷。
　　在第六卷中，盧迪烏斯一行人終於到達了第3卷時所設定的目標中央大陸，以及最後的目標菲托亞領。
　　在那裡，盧迪烏斯第一次親眼目睹、確認了自己身邊的人究竟遭遇了怎樣的事。
　　再也無法回到如同第1卷那時一樣的生活。
　　雖然他完全想不出接下來應該向著什麼目標前進，但是畢竟一直與艾麗絲一起努力至今了。於是下定了“就和至今為止一樣一邊幫助她一邊前進吧”這樣的結論。
　　但是，就連這點也因為相互之間交流想法時的不一致導致了艾麗絲離開的結局。
　　傷心的盧迪烏斯，自從來到這個世界之後第一次成為了“孤身一人”。
　
　　開始寫無職轉生的時候，我就想著要讓“主角每一章都會去到不同的地方，用與至今為止都不同的身份做不同的事。”
　　因為我認為這樣寫的話能使故事變得張弛有度。
　　因此當初我想把第3~6卷整合成一章，寫成一卷的長度，但是由於我的能力不足最終只能寫成像現在這樣的長度了。
　
　　總之，到了第6卷，盧迪烏斯作為艾麗絲的家庭教師兼保護者的身份終於結束，從第7卷開始則會以其他身份行動。
　　盧迪烏斯直到第6卷，跨越了種種苦難，時而遭遇挫折也會有能夠理解他的人來幫助他。
　　這樣像是成長了又像是沒有成長，仿佛是進三步退兩步一樣緩慢成長的他，接下來又會成為怎樣身份的人，又會怎樣活躍呢？
　　各位敬請期待。

後記鏈接
23
0
小夏： B1 2021-10-18 01:07

艾莉絲的離開真的超難過QQ，都一起旅行這麼久了…

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-11 04:44:43
#8
無職轉生~到了異世界就拿出真本事~7
理不盡な孫の手老師 閒談
翻譯：大石頭門的選擇（貼吧）/維京老石頭（微博）
　　
　　只購買了第7卷的讀者，初次見面。
　　其他的各位好久不見。
　　我是與各位半年不見的理不盡な孫の手。
　　
　　這次我想認真寫一寫有關第七卷的話題。
　　由於會有一些劇透，所以請沒有開始閱讀的各位先去讀一下正篇。
　　
　　第七卷是自從與艾麗絲分別後的數年間的故事。
　　是web版中未能提及的部分。
　　被艾麗絲拋棄的盧迪烏斯雖然陷入失落之中但是還是努力想把這些都忘記並為此而苦惱著的時候，發現了“那個病”。
　　就是這樣的故事。
　　
　　那麼，這次也來講講有關角色的事情吧。
　　這次是有關莎拉、蘇珊奴和佐爾達特的設定和解說。
　　
　　
·莎拉
　　她是第七卷的原創人物。
　　名字來源於作品中出現的形似櫻花名為Saraku的樹。
　　Saraku樹是只會生長在山上的樹。而在無職轉生中的山上又有赤龍，所以是一種非常名貴的樹。
　　這種樹一般是在阿斯拉王國中離被赤龍襲擊只有一步之遙的位置形成的村莊裡栽培出來的。
　　設定上她就是出身於這樣的村子。
　　
　　她是作為“盧迪烏斯不會喜歡上的人物”的人物而被創作的。
　　莎拉沒有很明顯的弱點。
　　雖然也有對於自身才能頗為驕傲這個缺點，但是沒有心理上的弱點，是個堅強的人。
　　因此她沒辦法理解盧迪烏斯的艱辛，盧迪烏斯也沒辦法理解她的想法。
　　而莎拉也沒辦法幫助處在艱難時期的盧迪烏斯。
　　
　　所以即使在本作中盧迪烏斯沒有得那個病，就那樣與莎拉做到最後，莎拉與盧迪烏斯最終還是會分手的吧。
　　要是真的那樣寫的話就有點可憐了呢。
　　
　　但是，對莎拉而言就算物件不是盧迪烏斯也可以，對盧迪烏斯而言也是一樣。
　　這次的事給她留下了苦澀的回憶。
　　從此往後，她應該會以此為動力，把這當做一份經驗向下一次邂逅前進吧。
　　
　　
·蘇珊奴
　　她在web版中也稍微登場了。
　　托她的大歐派的福，盧迪烏斯的○○也多她的受照顧，這樣一個角色。
　　雖然因為防劇透特意隱藏了幾個字，但是並沒有什麼澀澀的意味哦。
　　
　　她是繼保羅、基列奴、瑞傑魯德之後作為第四個指導者而創作的角色。
　　雖然但是，她與保羅他們不同，與盧迪的關係並沒有那麼親密。
　　
　　喜歡照顧人的她，也暗暗照顧著盧迪烏斯，像是想著“不幫他一下不行”這樣的心理。
　　但是，她也無法理解盧迪烏斯的艱辛之處。
　　她能做到的只有積極地拉著盧迪烏斯進行冒險者活動或者是讓他能夠忙裡偷閒。
　　只有這些。基本是肌肉組成的腦袋想出來的理論呢。
　　但是，實際上盧迪烏斯也因為這些行動而使自己的狀態變好了。
　　
　　本來的話她希望盧迪烏斯能加入隊伍而自己可以負責照顧，而盧迪烏斯卻拒絕了。
　　“這樣是指就算一個人也沒關係吧”，她這樣一想就感到有些失落。
　　因此在這之後也一直掛心著盧迪烏斯。
　　
　　不管是哪裡的團隊，都有實在是看不過內向得無法融入的人物於是來邀請一起加入遊戲這樣的人存在吧。
　　蘇珊奴就算這樣的角色。
　　
　　
·佐爾達特
　　接著是佐爾達特。
　　他也在web版中稍微登場了一下。
　　是被艾莉娜麗茲吃掉的可悲的冒險者中的一人呢。
　　
　　在第七卷中則以S級冒險者隊伍的隊長登場。
　　因為作為劍士非常優秀，他自身也秉持本色堂堂正正，所以是個非常靠譜的存在。
　　但反過來說，他強硬的一面也很突出，有一點不滿意的小事而急躁這一點也是毫不隱藏。
　　換句話說就是本大爺系角色。
　　給人感覺就像是孩子王長大了一樣，從概念上來說是和保羅非常相似的角色。
　　唯一不同的，只有比保羅在對待女性方面更能秉持節操這一點。
　　
　　因此，這樣的他在面對盧迪烏斯時的厭惡感也表現得很明顯。
　　對他而言，不能正大光明地展現自身、正直地活法就絕對不是正確的活法。
　　因此，隱藏著真心，一邊眼神飄忽不定地觀察著周圍露出的諂媚笑容一邊行動的盧迪烏斯，他的行為對於佐爾達特看來大錯特錯。
　　因為他光看著就感到非常煩躁，所以才會正中盧迪烏斯雷區。
　　他說得輕巧，既然是男人就更應該拿出自信做自己想做的事啊，這種感覺。
　　
　　然而，雖然是這樣的他，也有會保護依賴自己的物件的有男子漢氣概的一面。
　　當盧迪烏斯被逼到絕境而大哭的時候，他就展現出了這一面親自伸出了援手。
　　
　　雖然嘴很毒但是根性確實愛照顧人的大哥。
　　佐爾達特就是這樣一個角色。
　　
　　
　　那麼，在下一卷中，至今為止另外分別推進的一條線將與盧迪烏斯的故事相交。
　　與此同時能夠幫助盧迪烏斯的角色也會登場。
　　敬請期待。
　　
　　已經閱讀過web版的各位請注意不要劇透。
　　以後也請多多關照。

後記鏈接
29
0
史碧汀萊歐特： B1 2021-04-11 16:06

物件(X) 對象(O)，繁簡轉換很容易把這個詞轉換錯誤

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-11 13:42:42
#9
無職轉生~到了異世界就拿出真本事~8
理不盡な孫の手老師 閒談
翻譯：大石頭門的選擇（貼吧）/維京老石頭（微博）
　　
　　大家好，我是理不盡な孫の手。
　　《無職轉生》也終於到了第八卷。
　　
　　盧迪烏斯也成長了不少，故事也來到了中段。
　　失去了許多東西的盧迪烏斯，在名為魔法大學的舞臺上又會開始獲得許多事物。
　　至於到底獲得了什麼，請期待正篇。
　　
　　那麼這次我想來說說第八卷中登場的角色的誕生秘聞。
　　有關茱麗葉特、莉尼亞、普露塞娜的故事。
　　
·茱麗葉特
　　作為紮諾巴的手足勞動的奴隸女孩。
　　說實話，她是在初期的構思裡沒有的人物。
　　要說為什麼的話，是因為在初期構思中紮諾巴·西隆這個人物並沒有“怪力的神子”這個特性。
　　紮諾巴原本是手巧且冷淡的人偶師，對主角用土魔術做出來的人偶表示出興趣，並將其反映在自己的作品上這樣的人物。
　　雖然一開始是這樣的人物的原因是受到了曾經身為肥宅的主角影響，且不談這個，總之初期構思與現在相比只剩下了“最喜歡人偶”這一點。
　　當我開始考慮“怪力的神子”這個特性的時候，紮諾巴就不可能成為手腳靈巧的人了。
　　由於他的力氣過大，精細的作業就變得不可能了。
　　但是他又想製作人偶，這該怎麼辦呢，王族的話應該會差使別人，但是又沒有那樣能差使的人，那從哪裡帶過來呢？雇傭的話，但是由於盧迪烏斯的人偶製作中需要無詠唱魔術和大量魔力，這兩點只有從小鍛煉才有，那麼年幼又合適的孩子只有在哪裡撿一個了。
　　這樣思考下來，接下來就必須加上去奴隸市場認真地買奴隸的故事了，這個結果中誕生的，就是茱麗葉特。
　　這樣的她在第八卷中還很年幼，土魔術也剛剛才開始學習，但是隨著漸漸的成長就會與紮諾巴成為極有默契的二人組。
敬請期待。
　　
·莉尼亞、普露塞娜
　　不良獸族女孩二人組，一直親密地吵吵鬧鬧的兩人。
　　在這兩人中，莉尼亞與初期構思相比並沒有什麼大的改變。
　　擅長攻擊魔術，有攻擊性，一直得意洋洋地喵喵地說話，最喜歡白天睡大覺。
　　一定要說有什麼變化的話那就是變得更加像不良少女了。
　　
　　而與之相對的普露塞娜則有較大的變化。
　　按照初期構思來看，她很擅長回復魔術，一直戰戰兢兢地無法自我主張，在莉尼亞身後扭扭捏捏地低著頭，但是提出的意見通常都很機靈。原本是這樣的角色。
　　是與莉尼亞完全相反的角色呢。
　　但是，我覺得與成為不良的莉尼亞成為搭檔的話戰戰兢兢的角色是不行的，所以漸漸地改到了現在這樣。
　　雖然像個大型犬一樣一直是一副泰然自若的樣子，但是是和莉尼亞差不多的笨蛋自尊心也很高。
　　但是因為是狗所以看到肉就會搖尾巴，面對親近的物件就會毫不客氣。
　　說到底因為她是不太會吠的類型所以也不太會說髒話，口頭禪是“F*ck的說”。
　　
　　雖然由作者自己說有點內啥，但是我認為寫出了不錯的角色。
　　
　　下一卷中名為克裡夫和賽倫特的角色也會出場，有關他們的設定就留到下次機會再說吧。
https://promo.kadokawa.co.jp/mfbooks/tokuten/mfbooks_mushoku_08.html

19
0

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-11 13:44:08
#10
無職轉生~到了異世界就拿出真本事~9
理不盡な孫の手老師 閒談
翻譯：大石頭門的選擇（貼吧）/維京老石頭（微博）
　　
　　大家好，我是理不盡な孫の手。
　　《無職轉生》也終於到了第九卷。
　　這一卷是有關盧迪烏斯治療從第七卷以來的那個病的故事。
　　同時也是揭露菲茲前輩真實身份的一卷。
　　嘛，大部分讀者應該已經預想到了吧，就是那個人。如果有還沒讀過正篇就先讀到這篇閒談,的讀者需要注意一下，這次的閒談主要講的就是關於那個人的事情。由於有一些劇透，所以麻煩各位先閱讀完正篇。
　　
　　那麼，這次我想來說說有關第8、9卷的初期草稿的事情。
　　也就是與希露菲重逢、然後結合的故事。
　　
·與初期草案較大的不同點
　　在無職轉生中有著“成為家人/成立家庭”這樣的主題。
　　在前世，盧迪烏斯把家人當做討厭鬼一樣對待，自然也就變成了那樣的結果。
　　因此，如果“從頭再來改過自新”，與家人構築起良好的關係是必要的。
　　因為僅僅是對討厭或者不擅長的事情避而不看是無法變得幸福的呢。
　　所以，從最初期的構思階段開始這就是作為主線的主題……才怪。在最初期，在覺得應該這麼寫之前的階段的構思，其實只是原·無職尼特在異世界“呀吼——”地為所欲為的故事罷了。
　　當然，盧迪烏斯也還是一直是個人渣。
　
·與艾麗絲的關係、與希露菲的關係
　　雖說是最初期的構思，但是直到第6卷為止的內容與之相比都沒有什麼改變。
　　被捲入轉移事件，與艾麗絲一起旅行後歸還，最後結合。
　　但是，在最初期的構思中並沒有艾麗絲什麼都沒說就離開的事情。
　　而是盧迪烏斯與艾麗絲對於敗給奧爾斯蒂德一事深感自己的力量不足，因此艾麗絲前往劍之聖地、而盧迪烏斯前往魔法大學各自深造。
　　然後盧迪烏斯在那裡邂逅了希露菲。
　　許久未見的青梅竹馬。依舊記得與盧迪烏斯有關將來的約定的她，再會時已然成為了一個美少女。
　　當然希露菲的真實身份也很快就揭露了，接著就開始了對盧迪烏斯的攻勢。
　　而渣男盧迪烏斯又如何呢？
　　當然是花心了。好像是理所當然一樣地。
　　然後與自信滿滿地從劍之聖地歸來的艾麗絲發生了一場糾紛……
　　原本是這樣的劇情。
　　現在想想，盧迪烏斯雖然是個人渣但是這樣的劇情也真是讓他渣得夠可以的。
　　雖然原案的劇情或許也很有趣，但是對於喜歡現在的無職轉生的人而言可能有些難以接受吧。
　
·現在的劇情
　　但是，把那個“家人”作為主線話題果然還是不行的吧。
　　其他方面也是，不得不考慮讓希露菲出現在魔法大學成為必然事件的劇情。要是讓希露菲的真實身份太快揭曉的話，在那個瞬間希露菲的故事就會展開，就沒有與七星、紮諾巴、克裡夫和狗和貓這樣的配角再產生聯繫的餘裕了。
　　於是，在這種種的糾結之後的結果，就是現在這個樣子的故事。
　　雖然還有諸多需要反省的地方，但是個人而言現在的內容還是滿意的。
　
　　那麼，在第9卷中盧迪烏斯終於與希露菲結合了。
　　但是，並沒有從此就敲定了女主角、對於其他角色而言沒有絲毫餘地這件事。
　　今後仍有與艾麗絲的糾葛，與其他女主角的聯繫依然保留著。
　　至於那些，請期待今後的故事發展。
https://promo.kadokawa.co.jp/mfbooks/tokuten/mfbooks_mushoku_09.html
26
0

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-11 13:45:41
#11
無職轉生~到了異世界就拿出真本事~10
理不盡な孫の手老師 閒談
翻譯：大石頭門的選擇（貼吧）/維京老石頭（微博）
　　
　　大家好，我是理不盡な孫の手。
　　《無職轉生》也終於到了第十卷。
　　第十卷，也就是已經來到了兩位數的大關了。
　　能夠把想寫的東西坦率地寫出來，還連載到了這第十卷是我以前從沒想過的。倒是有想過“能到第6卷就不錯啦”。因為收到要把web版出版這個消息的時候也正好是寫到那邊，那時候也完全沒考慮過能把web版完結這回事。
　　但即使如此，在不知不覺中web版也完結了，文庫版也到了第10卷。
　　一切皆有可能……不過話也不能這麼說。這一切都承蒙支持著web版，與購買了文庫版的各位讀者的關照。
　　真的非常感謝。
　　
　　那麼，在這次的閒談裡，（因為沒有新出場的角色）我想來說說第十卷故事中的小插曲。
※由於包含劇透，請還未開始閱讀的各位先閱讀正文部分。
　　
·《婚前準備前篇後篇》
　　關於買房子的故事。
　　在第二卷結尾就失去了出生的家，自此之後就一直流離輾轉的盧迪烏斯，以結婚為契機，開始搭建作為自己的根基的場所。也就是結婚並買房子這件事。
畢竟確保能夠生活的場所是生存必須的重要事情呢。
　　那麼，有關這件事，是以作為女主角的希露菲不在場的形式進行的。
　　紮諾巴和克裡夫。盧迪烏斯與這兩個人商量之後一起去看房、在房子裡探索並像是試膽遊戲一樣度過一夜之後排除了問題。這件事也使得這兩個人與盧迪烏斯的關係更加親近，最終成為終生的友人……但具體的故事還請閱讀今後的內容吧。
　　
·《披露宴準備召開結束》
　　披露宴，也就是結婚典禮呢。
　　在寫這些事的時候，我有一個原則。
　　即使對於故事本身而言會成為畫蛇添足的不必要的場景，但是如果是對盧迪烏斯的人生具有重大意義的話就絕對不能省略不寫。
　　這個披露宴就是其中之一。
　　在披露宴中，盧迪烏斯也努力拿出了在魔法大學中所形成的人際關係的成果。
　　紮諾巴、茱莉、莉妮亞、普露塞娜、克裡夫、艾麗兒、七星、巴迪岡迪這些人都來慶祝盧迪烏斯結婚了。一直以來積累起來的事物會使人生變得幸福……話雖如此，還是有寫得不清楚的地方，但是我認為在文庫版中直到下定結婚的決心這部分的劇情都變得更為自然了。已經閱讀過文庫版的各位可以比較一下這些部分。
　　
·《崩壞超凡的智慧》
　　這部分是有關即使是在無職轉生的女主角中也尤其有主角氣息的七星的故事。
　　說實話，在無職轉生中曾經也有過“只是一個女高中生到了異世界後為了回到原來的世界而在魔法學校展開了一系列歡樂向喜劇”這樣的故事，但是沒能完成。
　　而七星就是那個主角，而盧迪烏斯則是唯一有常識的人，但是他在這個故事裡當然不是轉生者，而是作為在那個世界中的一個擅長魔術的普通少年。他是傾聽從異世界來的少女的荒誕發言，一邊將其實現的苦勞人……這樣一說的話感覺某種程度上有一種春日和阿虛的感覺了。
　　而變成現在這種關係，是因為盧迪烏斯有轉生者這樣一個身份。
　　想要回家的七星，不想回家的盧迪烏斯。
　　七星直到現在都沒有把這個世界的人當做人來對待，但是與盧迪烏斯想相遇使她的這個想法改觀了。
　　今後這兩人的關係會如何發展而七星對周圍人的態度又會有怎樣的改變呢……？
　　這點敬請期待今後的內容。
　　
　　綜上所述，這次的閒談部分就到此為止了。
　　非常感謝各位的閱讀。
https://promo.kadokawa.co.jp/mfbooks/tokuten/mfbooks_mushoku_10.html
24
0
SKYWALKERSSS： B1 2021-04-11 14:00

所以理哥哥為什麼不繼續寫正傳，而是跑去寫歐克了？

yk6： B2 2021-04-12 15:59

[skywalkersss:SKYWALKERSSS] 說是無職文庫版全部出版完後才會開始連載正傳續集。寫歐克只是打發時間用的。

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-13 00:19:27
#12
無職轉生~到了異世界就拿出真本事~11
理不盡な孫の手老師閒談
翻譯：大石頭門的選擇（貼吧）/維京老石頭（微博）
　　
　　各位讀者，大家好，我是理不盡な孫の手。
　　無職轉生也到了第十一卷。
　　一切都是承蒙各位的關照，真的是非常感謝。
　　
　　本卷中，由與諾倫的相處而解決了前世的一個心理陰影的部分，與回應父親請求支援前往貝卡利特大陸兩部分組成。
　　說不定有覺得“後半部分一直在旅途中太沒意思了！想多看看角色之間的互動和描寫人際關係的部分！”這樣的讀者在，但是我個人而言是很喜歡貝卡利特大陸旅行這部分的。
　　我本身在閱讀在奇幻世界的冒險遊戲劇情或者小說的時候，並不覺得以沙漠地帶為舞臺的故事有多有趣，但是實際上一邊思考著“這個世界的沙漠是什麼樣的呢？會有什麼樣的魔物又會有怎樣的人們住在這裡？”這些問題一邊寫的話意外地非常開心也很感興趣，是一份難得的經歷。
　　雖然從分量上來說這部分會很多，但是由於保羅他們在很遠的地方，並不是這麼簡單就能到達的，這種形式寫出來的話會更好理解也說不定。
　　
　　那麼，這回的閒談中我想追加一些有關諾倫和愛夏的故事的解說，還想寫一寫作為有關本卷和下一卷中的舞臺的貝卡利特大陸的設定原案的事情。
※由於包含劇透，請還未開始閱讀的各位先閱讀正文部分。
　　
·有關諾倫這個角色
　　諾倫與愛夏是我在創作“妹妹”這個角色時，曾經在“討厭哥哥的傲嬌妹妹”與“最喜歡哥哥一直是一副笑臉的妹妹”這兩者之中舉棋不定，最後得出“哪邊都無法抉擇的話我全都要不就好了”這個結論之後誕生的產物。
　　在描寫這兩人時我發現了，這兩人表現出來的一切都是完全相反的。
　　什麼都做不到的諾倫和什麼都做得到的愛夏。
　　有潔癖且頑固的諾倫和落落大方對什麼都能處理得當的愛夏。
　　平庸的諾倫和天才的愛夏。
　　這樣的結果使得諾倫成為了一個明明什麼也做不到依然對兄長嫉妒不已，一直說著不講道理的任性的話的，令人有些難以接受的角色。
　　但是與此同時，這裡也存在著名為盧迪烏斯的角色。
　　諾倫平庸的孩子。但是我曾經更加平庸。盧迪烏斯在與諾倫接觸前想起了前世，反省了自己，並能因此獲得成長。
　　而諾倫也在盧迪烏斯耐心的守護下，雖然有鬧脾氣也有哭泣的時候，但是也一點點地成長著。
　　因此我想寫的盧迪烏斯與諾倫的關係，是能讓人感到是正確地調整了自身的兄與妹。
　　至於愛夏……在此先不做說明。
　　
·貝卡利特大陸
　　本作中的沙漠風景像是一望無際的落後地區，但其實在初期構思中，這片大陸其實是更加繁榮的地方。
　　在最初的構思中，貝卡利特大陸設定上並不是沙漠而是綿延的山脈，與中央大陸上的居民不同的擁有淺黑色皮膚的人們組成了傭兵國家，向在中央大陸發生戰爭的各國派遣士兵，並以這個資金來維持國家。山中有很多的魔物，而傭兵們則從出生開始就學習與魔物作戰、成長後則成為傭兵團的一員，前往中央大陸戰鬥。巴裡巴德姆一行沙漠之民就是這個設定殘留下來的呢。
　　但是，比起“因為有海族所以不能輕易渡過的大海”相比，傭兵國家這個設定要困難得多。向各地派兵必須要巨大的船隊，但是由於大海不能自由地渡過，這個設定的存在就變得相當困難了。
　　因此，就改變成了現在的設定。
　　只是，因為海族的支配人族無法在大海上自由地移動這件事說到底只是這個時代的設定罷了。
　　如果有機會寫無職轉生其他的時代的話，或許就會寫沿岸地區存在的傭兵國家的事情呢。
https://promo.kadokawa.co.jp/mfbooks/tokuten/mfbooks_mushoku_11.html
18
0

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-13 00:21:10
#13
無職轉生~到了異世界就拿出真本事~12
理不盡な孫の手老師閒談
翻譯：姚雨枫
　　
　　大家好，久疏问候，我是不讲理不求人。
　　无职转生终于也迎来了第十二卷。
　　能走到今天，也多亏了大家的支持，非常感谢。
　　那么，第十二卷大概感觉如何呢。如果还没阅读的话，请先移步阅读正文吧，以免我在这个好像后记似的东西里不小心剧透。
　　
　　这本第十二卷，对我个人而言，是感触良多的一篇故事。
　　这一卷，彻底解决了从第二卷起的转移事件，同时也处于无职转生这个完整故事的正中间。是非常适合让剧情告一段落的篇章……虽说如此，却又不仅是如此。
　　无职转生这部作品，在“成为小说家吧”总榜斩获榜首（现在是2016年七月）。但理所当然这的，部作品并非从一开始就独占鳌头。也是从榜单之外一点一点攀升至此的。
　　那么从何时起，这本书位居首位的呢？
　　没错，恰逢就是在web连载到相当于这本第十二卷的章节那时。
　　我在平时，尽量不让自己太过关注数字排名。如果太过在意，就会不自觉变得只关心数字的增减，以及与其他作者进行攀比……从而忽略了数字中所蕴含的真正重要的意义，拿なろう（成为小说家吧）来说的话，就是这些积分背后的读者，究竟是喜欢故事的哪些部分，对什么样的情节感兴趣，又期待着故事如何发展。
　　我认为，创作是不应该拘泥于排名的。当然，我理解在拜读大量的作品的基础上，再对其优劣进行评头论足的游戏确实很有趣。我也经常这么干。但是，阅读这种行为本身，应该是建立在读者和作品一对一面对面的基础上进行的。
　　当读者在阅读作品的时候，会对哪里感到兴奋，又对哪里感到心凉，在何处陷入思考，又于何处发出叹息。这些才是最重要的，而至于作品究竟能够被多少人喜爱，其实是其次的。
　　作为写手，与其去设法如何让自己的作品比其他的作品更优秀，不如去思考如何让作品内容更接近于自己的理想，又该如何去将自己认为有趣的东西呈现给读者。我认为后者比前者要重要得多。
　　 虽说我一直都骄傲地将这类超脱的论调挂在嘴边，可一旦位居榜首，却依然兴奋的不得了。
　　攀上第一那时，我所描写的内容是没有什么特别亮点的，关于迷宫探险的剧情。不过在那之后，战斗过程中痛失至亲，再从失落到振作，直到尾声的积分一直都在增长，往后便一直都占据着第一位的席位。
　　不过嘛，这些都是过往的荣光了。与其去关注能霸占这个宝座多久，还不如认真续写之后的故事。
　　
　　好了，让我们谈谈作品的内容。这一卷的故事，主要分为迷宫的探索以及攻略完成后的两个部分。
　　前半嘛……其实没什么值得说道的。就是普通的迷宫攻略进程。依靠攻略书朝着迷宫深处迈进的故事。虽然也有艰难险阻，却也能依靠智慧和勇气一一克服。将なろう上非常流行的迷宫探索类故事，放到无职转生里会如何呢？总之我认为自己顺畅地将其整理展现了一番。
　　问题集中在后半部分。在与九头龙的激战之中保罗殒命，而鲁迪乌斯也为此陷入无法振作的低谷，接着，为了激励鲁迪乌斯而选择献身给予救赎的洛琪希，而因此又发生了种种变故……诸如这般。
　　关于这篇的结局，web版的风评是毁誉参半。
　　至今都有人提出“没有必要做这样的安排吧？”之类的意见。
　　而我也在事后有过思量，自己说不定能够写出更好的情节。
　　现在，如果我重写一遍，或许能够将之实现吧。
　　用比较不伤人心的温和方法，让鲁迪乌斯能够自己从绝望中爬起来，洛琪希也不用越界的手段予以激励。彼此用成熟大人方式，让故事更加漂亮地尘埃落定……或许想写的话，我也能做到。
　　但我最后依然认为，不应该对其进行修改。
　　鲁迪乌斯的人生在web版已经确立了方向。
　　人生确实有分歧可以选择。然而，却不代表其中存在正确答案。无论选了哪个，都有可能被迫朝着最坏的方向发展。
　　反过来说，即便朝着最坏的方向发展，也不代表完全丧失了希望。根据自身的努力，或者依赖周围的帮助，完全有重新站起来的可能性。
　　而这一次鲁迪乌斯和洛琪希的关系，以及希露菲的选择，便来源于我的这样的考量。
　　所以，最终还是决定沿用web版中毁誉参半的展开（细节方面做了略微修正）。
　　我相信，这一篇章的剧情一定会让有些读者觉得无难以适从，毫无必要，从而让观感一泻千里，甚至变得无法再继续阅读下去。
　　对于这样的读者，我不会很轻易地说出类似于“这次或许不和你的心意，但以后会变得越来越精彩，请务必继续读下去”这种话来。
　　可是，假如当你在自己的人生中，遭遇了不存在正确答案的抉择之时，又或者见到旁人陷入这般窘境之时，希望能有幸让你回忆起这一次所读到的这篇故事。
　　届时，这份回忆或许能帮助你，或者你所关心的某人，在朝着最坏的方向摔落之前就悬崖勒马。
　　听起来变得有点像在讲大道理了，这一次的闲话就到此为止吧。
　　十分感谢。

https://promo.kadokawa.co.jp/mfbooks/tokuten/mfbooks_mushoku12.html
29
0
PE： B1 2021-04-14 17:27

感謝更新！期待下一卷後記！！

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-15 00:34:22
#14
無職轉生~到了異世界就拿出真本事~13
理不盡な孫の手老師閒談
翻譯：大石頭門的選擇（貼吧）/維京老石頭（微博）
　　
　　各位好久不見了，我是理不盡な孫の手。
　　本卷為無職轉生的第十三卷。
　　那麼，拿到這第十三卷的各位應該已經注意到了，本卷的封面與第一卷是對應的。
　　保羅的位置現在是盧迪烏斯，塞妮絲的位置是希露菲，雖然還有小小的諾倫和愛夏在，洛克希的位置雖然沒什麼變化但是展現出的表情不同。是和第一卷那時一樣，跟全家福一樣的封面。
　　其實這是從出第一卷時就定下了“十二~十三卷左右的地方希望能有個對稱的封面”這樣的目標。
　　因為當時還不知道能出到第幾卷，所以這件事也從沒超過“希望”的範疇，但是終於實現了。
　　這些都是承蒙各位的照顧。非常感謝。
　　
·關於十三卷
　　那麼，第十三卷就跟封面是和第一卷相對應的同樣道理，內容這方面也是一樣，是處於無職轉生後半部分的故事的序章的位置。
　　因為保羅的死，盧迪烏斯明確了自己必須守護之物。
　　雖然他還不能很好地理解自己究竟該做些什麼的，但是也是用他自己的方式考慮了許多之後做決定、再行動的。
　　第十三卷也以“理應守護之物”作為故事的主題。
　　盧迪烏斯現在所擁有之物，現在所珍惜的事物將會成為他以後的行動方針和思考核心……話雖如此，本卷的內容基本上就是一些連續的無關緊要的日常組成的，期待和第十二卷一樣的冒險故事的各位可能會有些不夠滿意吧。
　　當然，作為作者我也想寫出有意思的故事，因此請不要思考太多複雜的問題只要各位能夠讀得開心我就很榮幸了。
　　
·關於新寫的短篇
　　本卷中新寫的短篇是有關在第七卷登場的莎拉的故事。
　　雖然在第七章的閒談中也寫了，莎拉是個處於比較尷尬位置的角色，關於她的再次登場也讓我有不少煩惱。
　　盧迪烏斯和莎拉，這兩個人要是見了面的話，兩方當年的苦澀回憶就會蘇醒。會變成無法回到二人過去的關係，只是談一談當年的事最後簡簡單單分別的狀況。
　　但是，唯有跨越了苦澀的回憶才能算是前進吧。
　　因此，這次就是重逢、交談往事最後再次分別的故事。
　　對於一直期待著莎拉的再登場的讀者而言或許會感到有些不滿。
　　但是，由於這次的事件也使得莎拉才能再次消除了隔閡，向著自己的未來毫無愧疚地前進。
　　如果這麼說的話，下次相遇的時候莎拉對盧迪烏斯而言就不再是懷抱著苦澀記憶的對象，而能成為可以仰賴的夥伴關係了吧。
　　敬請期待屆時的發展。

https://promo.kadokawa.co.jp/mfbooks/tokuten/mfbooks_mushoku13.html
24
0
8miku7： B1 2021-04-16 07:16 編輯

期待更新 文庫看到21卷反而不習慣web版的翻譯了 還是老老實實等角川更新好了

SKYWALKERSSS： B2 2021-04-16 09:39

話說halo君好像是漫畫漢化組的成員

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-18 01:31:42
#15
無職轉生~到了異世界就拿出真本事~14
理不盡な孫の手老師 閒談
翻譯：大石頭門的選擇（貼吧）/維京老石頭（微博）
　　大家好，非常感謝各位一直以來的照顧。我是理不盡な孫の手。
　　無職轉生也到了第十四卷。
　　明明感覺才剛出了第13卷，時間過得真快呢。
　　能夠一路出版到這裡，一切都是托各位的福。真的非常感謝。
　　本次的話題是有關盧迪烏斯去到在第二卷中小小出現了一下的空中要塞，以及去了作為第三卷的舞臺的利卡裡斯鎮這樣的故事。
　　那麼，這次也大致跟往常一樣，稍微來寫一寫有關角色們不為人知的設定的話題。
　　
·空中要塞
　　在創作無職轉生的世界觀的時候，我心中有一種“想要創造一個更有奇幻色彩的世界”的欲望。
　　奇幻感能由各種各樣的要素來展現。以現實世界中看不到的位置為提示的事物也是其中之一。
　　所謂在這個世界中看不到的位置，也就是“想要去那裡看看”這樣的感情，換句話來說就是與冒險感脫不開關係。
　　冒險，大家都喜歡。
　　各位在玩RPG遊戲的時候有沒有類似於在空中飄浮的島嶼、被高聳的山脈包圍的城市或是被海洋包圍的祠堂這樣的發現呢？在那種地方搞不好會有很厲害的裝備也說不定。也有可能會有什麼很驚人的秘密也說不定。各位有沒有過這種心情呢？
　　這種心情正是冒險感。
　　為了展現出這種冒險感，“空中大陸”必不可少。
　　然後在那產生的，便是空中要塞。
　　
·佩爾基烏斯·朵拉
　　佩爾基烏斯是在非常早期的構想中就有的角色。
　　一開始是作為主角的對手而存在的，一副很了不起的樣子，有許許多多忠實的僕人，因為是龍族所以很長壽，但是在某些地方又有些孩子氣這樣的感覺。嘛雖然諸如此類的設定還有很多，但主要還是處於“拉普拉斯戰役中的主角”這種地位。
　　所謂拉普拉斯戰役，是在無職轉生時代四百年以前發生的戰爭。
　　“他在那場戰爭中獲得了許多也失去了許多，成為了被精靈們所環繞的孤獨的王。這樣孤獨的王所期望的只有一件事，就是回應友人的遺願，討伐魔神拉普拉斯。直到拉普拉斯復活之前他都會潛心磨練著自己的利刃，並決心給予敵人徹底的最後一擊。沒錯，對他而言，拉普拉斯戰役還沒有結束。”原本只有這樣的設定。
　　那麼，這樣的佩爾基烏斯大人到底住在哪裡呢？
　　考慮這件事的時候，腦內就自然浮現出了空中大陸的模樣。
　　雖然是住在空中大陸的天上人，但是一直在空中觀察著世界什麼的，是在奇幻作品中常有的設定呢。
　　因此，佩爾基烏斯的設定就變成了“過去的戰爭的英雄”、“四百年前為了打倒魔神而製作出空中要塞”，也誕生了“向過去的夥伴發誓定會為他們復仇並一直在空中城塞中為魔神的復活而做準備”這樣的設定。
　　但是，如果只是一直做著準備的話未免有些無趣，因此給他增加了收集藝術品這一興趣。
　　多虧如此，他與紮諾巴的相性超群。
　　總之，就這樣，佩爾基烏斯與空中城塞誕生了。
　　
·阿托菲拉托菲·雷白克
　　和以前就有設定的佩爾基烏斯相對照，她是個比較容易想到的角色。
　　她是在我的其他作品《王龍王討伐戰》的主角……的母親。
　　簡單說明一下《王龍王討伐戰》的話，就是名為北神卡爾曼的劍之達人的兒子討伐了龍之王的故事。
　　主角是活躍在過去的戰爭中的人族劍士和女魔王轟轟烈烈戀愛一場後生下的孩子。為了尊敬的父親的偉業能夠在為世間所承認，從小就繼承了父親第二個名字“北神”而在世界各地旅行並提高著名聲。
　　教這位主角劍術的，就是好像隱藏著什麼的母親阿托菲。
　　她本是拉普拉斯戰役中魔族一方作為急先鋒而戰鬥的魔王，被北神卡爾曼教導了劍術的劍術達人。
　　話雖如此，當初有的設定不過就是這種程度，至於實際上擁有怎樣的性格或是會做出怎樣的言行還不了然。“大概是有一種武人的感覺的角色吧？”頂多就是這種程度。
　　在此如果要把不清楚的部分明確下來的話，如果只是單單以“這麼寫會比較有意思”這種理由隨便地添加一些人格特徵的話（嘛，差不多得了吧），就會覺得難得的與其他角色有關係這一要素就被浪費了。
因此，我參考了與她有關係的角色性格之後為她賦予了自身的角色性格。
　　《王龍王討伐戰》的主角的樂天性格，弟弟巴迪岡迪的豪放磊落，還有考慮到她的血統，最後只有得出她的腦袋不好的結論，於是設定成了絕頂的傻瓜。
　　加之，我想在故事中展現出一個有魔王感的魔王。
　　作為武鬥派首領十分暴力，想要支配他人，比起知識更注重力量還有無法用語言交流。
　　從這種感覺中誕生的就是名為阿托菲拉托菲·雷白克的人物。
　　在第十四卷中出場的這樣的兩人在十五卷之後的劇情裡也會有登場……
　　四○○年前有那麼強的傢伙到處跑來跑去，由這樣的傢伙們進行的戰爭。空中要塞或是利卡裡斯鎮這樣的存在從那時一直保留至今，而以此為舞臺戰鬥的人們到現在也一直活著。
　　各位讀者如果也能體會到這份浪漫就好了。

https://promo.kadokawa.co.jp/mfbooks/tokuten/mfbooks_mushoku14.html
22
0
Poi Knight： B1 2021-04-18 10:47

有感受到厚重歷史的傳承感！但空中要塞上課篇有點無聊...XD

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-22 01:01:22
#16
無職轉生~到了異世界就拿出真本事~15
理不盡な孫の手老師閒談
翻譯：大石頭門的選擇（貼吧）/維京老石頭（微博）
　　
　　各位好久不見。我是理不盡な孫の手。
　　無職轉生第十五卷也終於發售了。
　　能夠一路出版到這裡，一切都是托各位的福。真的非常感謝。
　　雖然每次都會這麼說，但是真的非常感謝各位一直以來的關照。
　　現在出版業界不太景氣，相比各位也有所耳聞。
　　無職轉生雖然在“成為小說家吧”的排行榜是取得了第一名，但也並不是因此就能無條件地出二三十卷的。出版社也是商業公司，因此也需要把書賣出去有了利潤之後才能接著出續集。無職轉生中途腰斬的可能性也是有的。
　　在那之中，我也曾想過幾次“如果腰斬的話出到這裡就差不多了吧”這種分割線一類的事情。
　　第一條線是第六卷。結束了從魔大陸開始的漫長旅行最終回到菲托亞領的劇情節點。
　　對於整個故事而言可能還是半路的地方，但還是一個間隔符。在這裡結束後續依舊以web形式呈現這種心情對於現在而言也成為了一種紀念了吧。
　　另一個是第十二卷。沒錯，在轉移迷宮保羅戰死後，盧迪重新樹立了決意的劇情節點。
　　與家族的和解與真心直面親人的死是無職轉生中一個很大的主題。只要能寫出這一點，即使是在這裡結束，雖然留下了很多很多的伏筆，但姑且也能滿足了。
　　但是，現在已經跨越了這樣兩條線來到了第十五卷。
　　雖然會有些劇透，但本卷主要是盧迪烏斯受到人神的教唆，與奧爾斯蒂德戰鬥的故事。
　　我並不認為第十五卷是“出到這裡就可以了吧”的一卷。
　　不如說是“既然出到了這一卷就想一直出到最後”的一卷。
　　因此我的目標是一直到最終卷。嗎，當然現在也一直在以此為目標努力著，但是“下一個目標”與“最終目標”還是稍微有些不同的吧。
　　但是現在這兩個目標是一致的，下一個目標就是最終目標。
　　這次的篇幅可能稍微有些短，但是今後也請各位多多關照了。

https://promo.kadokawa.co.jp/mfbooks/tokuten/mfbooks_mushoku15.html
20
0

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-23 00:28:17
#17
無職轉生~到了異世界就拿出真本事~16
理不盡な孫の手老師閒談
翻譯：大石頭門的選擇（貼吧）/維京老石頭（微博）
　　
　　各位好久不見。我是理不盡な孫の手。
　　無職轉生也出到了第十六卷，每次都會覺得一想就能感到真是已經出版了很多了。
　　不論如何，能夠一路出版到這裡，一切都是托各位的福。真的非常感謝。
　　這次的第十六卷中主要講的是奧爾斯蒂德給盧迪烏斯下達的第一個任務。緊急任務“把艾麗兒每個衣櫃裡的內衣都偷出來！”的前篇。
　　當然是騙人的。
　　無視劇透來說的話就是，讓艾麗兒登上王位！為了達成這個目的的其中一個手段是使佩爾基烏斯成為艾麗兒的後盾，但是照這樣下去的話會變得無計可施所以想想辦法解決這個事情，這樣的任務。
是個有點繞圈子的故事。
　　在web版中，劇情走向是因為有些太繞彎子，尤其沒什麼特殊事件突然插入的情況下，盧迪烏斯只是稍微給了一些意見，艾麗兒就想出了不錯的方案。
　　嘛，艾麗兒也是要成為大國的王的人物嘛。一旦得到關鍵性提示的話，一下子就能想到解決辦法也不奇怪。雖然可以這麼想，但是果然再讀一遍的話會覺得多少有些湊合的意味，無法抹去這種粗糙的感覺……。
　　因此，在本卷中有大篇幅的加筆。追加了為了尋找能夠說服佩爾基烏斯的情報，千里迢迢地跑到名為“圖書迷宮”的地方，並在那裡的巨大的書中找到了很棒的某物這樣的故事。
　　因為這個故事，對於盧迪烏斯幫助艾麗兒的說服力、艾麗兒與希露菲、盧克的友情以及想要支持艾麗兒登上王位的心情……之類的事情或許表現得更好了一些。
　　從分量上來說變多了一些，希望各位能夠讀得愉快。
　　
　　接著我想寫寫久違的角色創作秘聞。
　　有關艾麗兒與盧克的故事。
　　艾麗兒與盧克是，公主大人和騎士。
　　這兩個人在最初的設定中就已經存在了。阿斯拉王國有個王宮，在那裡住著一位絕世美少女。而在絕世美少女的身旁則常常伴隨著一名帥哥騎士。賞心悅目的二人一開口卻盡是下流的話題……就是這種感覺的角色。
　　因為盧迪烏斯是個庶民男人，所以他到底要在什麼事件中與他們產生聯繫這件事我根本沒考慮過。
　　就這樣推進著第一章、第二章的時候，轉移事件發生了。
　　盧迪烏斯和艾麗絲到了魔大陸，洛克希開始為了尋找他而旅行，在這種種行動中，我開始思考希露菲應該怎麼辦呢？
　　為了讓她能夠作為一個女主角而成長，不依賴盧迪烏斯是一個必要條件。
　　也就是說，需要一個人去往某個殘酷的地方，並在那裡與誰加深友誼，成為朋友……之類的，能夠做到在孩提時代沒能做到的事情。
　　對她而言殘酷的地方在哪裡呢？
　　不得依賴身邊任何人，需要只靠自己學會各種各樣的事，隻身適應周遭的地方。
　　這樣考慮的時候，在腦內浮現出來的，就是王宮。
　　王宮對於在鄉村出生長大的她而言，仿佛是聞所未聞的異世界一般。在哪裡，得到了“白髮”這一新特點的她，就此開始努力奮進，與人交友，並最終靠自己打拼出了一片自立之地。
　　而她所選中的友人，正是艾麗兒與盧克。
　　艾麗兒與盧克，和希露菲在無職轉生中也是相當異常的組合。
　　既不是互相補足自身不足的地方，也不是互相補充各自的長處。同時也不對等，而是有著上下級的關係。互相陪伴的時間也不相同。而且也沒能達到兄妹一般的關係……是很難用語言清楚地表現的關係。
　　在這樣有些扭曲的關係裡，希露菲尋找著最適合自己的位置並努力著。
　　這份努力的結果便是兩人感受到了希露菲的友情而希露菲也感受到了這兩個人對自己的友情。
　　我認為這正是對於希露菲而言最大的成果，也是成為真正與盧迪烏斯相對等的人的成長。
　　
　　總之，在第十六卷中，艾麗兒漂亮地射中了佩爾基烏斯的紅心。
　　下一卷是阿斯拉王國後篇。
　　準備終於結束，戰鬥拉開帷幕。
　　各位敬請期待。

https://promo.kadokawa.co.jp/mfbooks/tokuten/mfbooks_mushoku16.html
19
0

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-25 07:05:43
#18
無職轉生~到了異世界就拿出真本事~17
理不盡な孫の手老師閒談
翻譯：大石頭門的選擇（貼吧）/維京老石頭（微博）
　　
　　各位好久不見。我是理不盡な孫の手。
　　無職轉生也出到了第十七卷，每次都會覺得一想就能感到真是已經出版了很多了。
　　不論如何，能夠一路出版到這裡，一切都是托各位的福。真的非常感謝。
　　這次的第十七卷中主要講的是奧爾斯蒂德給盧迪烏斯下達的第一個任務。緊急任務“把艾麗兒每個衣櫃裡的內衣都偷出來！”的後篇。
　　看到了充斥著最高級比基尼的衣櫃的盧迪烏斯一邊想著“如此夢幻的不可能是王女的衣櫃”一邊盡情地欣賞了每一個角落。
　　什麼的，當然是騙人的。
　　艾麗兒為了登基而戰的故事的後篇，實際上是奔赴阿斯拉王國並在那裡打倒了應該打倒的敵人最終掌握實權的故事。
　　雖然內容與web版相比幾乎沒什麼改變，但是由於細節上的設定1與讓佩爾基烏斯認同的過程之類的故事，前半段的分量大大增加了的原因，我認為會比web版更讓人感慨一些也說不定。
　　希望各位能夠讀得愉快。
　　
　　那麼這次我想要寫寫有關世界設定的話題。
　　主要有關劍術。
　　想必各位已經知道了，在無職轉生的世界裡，存在著被稱為三大流派的劍術大家。
　　也就是劍神流、水神流、北神流三種。
　　當然也有自成一派的存在，但是自從劍的存在誕生、運用劍的技術誕生之時起，經歷了長年累月的洗禮之後的結果，就留下了這三種流派……就是這樣的設定。
　　攻擊特化的劍神流，防禦特化的水神流以及生存特化的北神流。
　　在我思考著這些流派的時候，我首先想到的是“這個世界的劍術，並不是以人類為對手的。”
　　在無職轉生的世界中，有著對人類而言比人更有威脅性的存在。
　　沒錯，就是魔物。魔物比人的體型更大，時而會有堅硬的鱗片覆蓋，時而行動迅猛，時而又會有再生的能力。
　　因為生存在有這樣一種存在的世界裡，劍術也應該只是用來對付這種威脅的。從這種觀點出發，就誕生了三大流派的想法。要是對魔物適用，那對人應該也是同樣適用的吧。
　　非常弱小的人類打倒了非常強大的魔物，這樣的想法歸結起來就是我思考無職轉生世界的劍術的基礎。
　　在這之中，劍神流可謂集大成者。
　　依靠著壓倒性的劍速與攻擊力，可以只用一擊就了結所有魔物。
　　在理論上也是最簡單且合理的。
　　因此劍神流受到了所有持劍之人的喜愛並予以活用。
　　也正因如此，水神流也誕生了。
　　水神流的模式是反擊。因為這是利用了對手的力量的技術，因此不論使用這個技術的人有多無力，都足以葬送對手。
　　但是，在無職轉生的世界裡有被稱為“鬥氣”之物，也有“魔劍”這種東西，此外由於種族的不同體型與能力也會有差異。
　　劍神流與水神流都是會被身體能力或者武器的性能之類的因素很大程度上地左右戰果的流派。
　　在這方面無法足夠優秀的人就無法作為劍士習得大成了嗎？
　　不，對於他們而言應該也有適應他們的戰鬥方法。
　　若是沒有速度而有力量的話，就身披鎧甲；若是有尾巴的話，就巧妙地使用尾巴；若是手腳被切斷也能再生的話，就用捨身的戰法戰鬥……
　　在這樣的想法中思考得出的結果便是北神流。
　　話雖如此，如果只是各個種族思考著自己的特點而戰鬥的話，無法形成一個成體系的流派。
　　那麼，要有怎樣的歷史才能使其作為一個流派體系化呢？
　　沒錯。就讓有這種思考方式的人類劍士與不死族的魔王結婚，讓他們的孩子接受並繼承這種劍術的話，就能作為一種流派固定下來了吧？這樣思考著，“北神流”與“北神卡爾曼”這樣的存在就誕生了。
在名為北神流的流派中，存在著種種其他流派所沒有的技能。雖然有很少人能習得這些全部，但因其即使失去了一隻手或腳也能戰鬥，以及作為使用適合自身種族特性的戰法的流派沒有特定的規範，很受傭兵或冒險者一類自己身體容易產生變化的職業的人的喜愛。
　　在本卷中，會使用即使是在北神流中也是尤其異類的戰鬥方式的，被稱為“奇拔派”的劍士們將會登場。
　　他們雖然想要成為劍士，但是因為一下子沒能適應劍神流或是水神流，或是因為體格上非常不利等原因敲響了北神流的大門，並開發了屬自己的做法，並因此躋身北帝或北王這樣的位置。
　　雖然這樣的人們的故事寫起來很有趣也說不定，但是卻沒什麼機會能寫呢。
　　總之，還請各位期待奧貝爾與維·塔一眾北神流奇拔派的活躍表現。

https://promo.kadokawa.co.jp/mfbooks/tokuten/mfbooks_mushoku17.html
14
0
Ting Chen： B1 2021-04-25 09:15

或是因為體格上非常不利等原因敲響了水神流的大門 是北神流才對吧，打錯字了?

中二halo君： B2 2021-04-25 11:17

[jack30172:Ting] 谢谢，修改了

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-26 00:25:54
#19
無職轉生~到了異世界就拿出真本事~18
理不盡な孫の手老師閒談
翻譯：大石頭門的選擇（貼吧）/維京老石頭（微博）
　　
　　各位好久不見。我是理不盡な孫の手。
　　無職轉生也到了第十八卷。
　　第十八卷。感覺很厲害呢。真的是好不容易寫到了這裡的感覺。
　　能夠讓我一直寫到這裡也是承蒙了各位的關照，真的非常感謝。
　　第十八卷是充滿了日常故事的一卷。
　　講述的是盧迪烏斯由於忙於各種出差事務不在家中的時候，偷腥貓擠進了家門誘惑了老公這樣的故事。
　　當然是騙人的。貓咪女孩子並沒有偷腥。
　　總之，主要是有關莉妮亞和普露塞娜，以及愛夏的故事。
　　由於會涉及劇透，請“已經讀完正篇了哦”或者是“因為讀過web版所以大致知道發生了什麼哦”的各位繼續往下讀吧。
　　
·有關莉妮亞和普露塞娜
　　本卷中，莉妮亞成為了奴隸，而普露塞娜則成為了罪犯。
　　直截了當地講，不，雖然認為莉妮亞確實也有不對的地方，但是當她在第十三卷的畢業典禮上說出要成為商人的話時，我一邊想著“這傢伙絕對會帶著一屁股債回來的吧”一邊寫著。
　　囂張的同級生因為這個那個的原因成為了奴隸，被主角買下。
　　是在“成為小說家吧”上很常見的故事呢。
　　然後，我又開始思考，雖然莉妮亞是失敗了，普露塞娜又會如何呢？
　　我想讓莉妮亞與普露塞娜之間的關係盡可能地對等。
　　嘴上吵架有輸有贏，成績也是半斤八兩。
　　並不是那種雖然一方是笨蛋但是另一方還挺聰明，也願意陪著這個笨蛋的形式。我希望雙方都是笨蛋……。
　　這樣的思考卷起了這次的悲慘事件。
　　為不幸與世長辭的肉乾大人，敬祈冥福。
　　一邊這樣想著一邊寫下了本次的故事，但與此同時我又想到。
　　要是在莉妮亞開始行商的時候，普露塞娜也在的話……。
　　要是在普露塞娜無法自製向著肉乾伸出的罪惡之手時，莉妮亞也在的話……。
　　說不定在對方在的情況下，就不會犯下如此嚴重的失敗了吧……。
　　誒？不行？在或不在都一樣？不如說會產生更嚴重的結果？
　　……嘛，果然還是希望這兩個人能待在一起啊，最後還是變成了這樣的話。
　　
·有關新寫的短篇
　　本次新寫的短篇是有關茱莉的故事。
　　在第八卷的閒談中也已經提過，茱莉是初期構想裡沒有的角色。
　　由於“怪力的神子”的力量而無法製作人偶的紮諾巴。
　　為這樣的他而傾注技術製作人偶的茱莉。
　　雖然經歷了種種後成為了非常有默契的二人組合，但是兩人的關係依舊是主人與奴隸。
　　因為紮諾巴是那個世界的王族，所以對於處於奴隸的立場的人會區別態度對待。
　　茱莉也因為一直從金潔那裡受到“因為是奴隸”這樣的教育，所以也沒有形成在這主從關係之上的關係。
　　但是，漫長的歲月也讓兩個人的關係變得非常好。
　　話雖如此，與戀人的那樣的關係相比還是能夠感覺到“稍微有點不同”。
　　且不談茱莉如何，紮諾巴的話不論茱莉展現多少好感都不會正面接受這份感情的吧。話雖如此，也不會一直持續現在這樣的狀態，至今為止兩人之間的關係也會一點點地變化吧。
　　作為那個變化的第一步，就寫下了本次的故事。
　　我常常認為所謂人與人的關係性是很難用語言表達的東西。
　　朋友、摯友、戀人、夫妻……雖然表現關係的詞匯有很多，但是朋友也有很多形式的朋友，戀人也有很多形式的戀人吧。所謂關係性，絕對不是用一個詞就能總結的東西，我是這樣認為的。
　　紮諾巴與茱莉是“主人與奴隸”。
　　但是，我希望各位也能體會到獨屬這兩人的特別的關係。
　　
　　那麼本次的閒談就到此為止。
　　敬請期待下一卷！
https://promo.kadokawa.co.jp/mfbooks/tokuten/mfbooks_mushoku18.html
18
0
最愛虎斑貓： B1 2021-04-26 07:56

普露塞娜無法自"制"向著肉乾伸出的罪惡之手

利姆路： B2 2021-07-19 11:06

傻貓狗入艾莉絲後宮的故事

小夏： B3 2021-10-18 23:17

轉移事件後、大森林之後，讓艾莉絲可以在家裡有可以調教的貓狗（x），覺得艾莉絲的人生遭遇在故事中算是最慘的，如果不是盧迪在，可能也崩潰了…

中二halo君 (chen54961858) 2021-04-27 22:19:34
#20
無職轉生~到了異世界就拿出真本事~19
理不盡な孫の手老師閒談
翻譯：大石頭門的選擇（貼吧）/維京老石頭（微博）
　　
　　各位好久不見。我是理不盡な孫の手。
　　無職轉生也到了第十九卷。
　　還有一卷就到二十卷了。能夠讓我一直寫到這裡也是承蒙了各位的關照，真的非常感謝。
　　本次的第十九卷，是紮諾巴的故事。
　　紮諾巴回應帕克斯召喚回歸故鄉，在並在那裡重新審視了所謂親人究竟是什麼這件事。
　　在web版中也是沒什麼人氣的一段情節呢。
　　這段雖然絕不是什麼愉快的故事，但卻是必要的故事。
　　不得不寫這種情節，這件事真的非常不容易。
　　即使是沒趣的故事，花工夫讓它盡可能看起來有意思可能也是作為作者的能力的體現也說不定……
　　這部分故事自從在web上刊載以來，經過了將近四年才迎來再編，結果還是沒找到能讓故事變得有趣的方法。雖然有把不需要的地方刪減掉、對在意的部分進行修正，也改變了一些細節的部分……。
　　當然，要把本卷的故事單純地改成僅僅是有趣搞笑的故事也是可能的吧。
　　那個角色深刻地反省了過去，就像是完全變了個人一樣，從頭到腳都變成了一個大好人，與盧迪烏斯二人手牽手一起打倒襲來的敵人的HappyEnd。
　　誰也沒有變得不幸，主角則又做了一件好事，讀者也能愉快地讀完。改成這樣的故事一定也是可能的吧。
　　稍稍考慮一下娛樂性的常識的話，就會覺得不如說改成這樣更好吧。
　　但是無職轉生的主題之一名為“人生”。
　　人生裡可能盡是艱辛的事，也有可能有不如意的事，也有不得不接受這些的時候。
　　在以人生為主題寫小說的時候我就想到了，像本卷這樣的故事是不能避而不談的吧。
　　接下來我想來說說有關本卷中“角色的變化”的話題。
　　在無職轉生中我注意到一點，“不能讓角色僅僅是作為角色存在”。
　　名為帕克斯的人是個令人討厭的傢伙。
　　所謂“王子”，就是一直利用著並不是通過自己努力得來的地位為所欲為，一碰到不順心的事就會大發脾氣。就是這樣的角色。
　　所謂“讓角色作為角色存在”，就是對於這種觀點不加理由地認同。“因為帕克斯就是令人討厭的傢伙，所以從出生開始就是沒來由地讓人討厭的傢伙，就是會做讓人討厭的事，態度也很傲慢”這樣的感覺。
　　而“不能讓角色僅僅是最為角色存在”也就是為這些觀點加上理由。
　　世界上不存在一出生就是令人討厭的傢伙的人，同樣也不存在一開始就傲慢的人。
　　帕克斯也是，一定是從出生一直到無職轉生的這段時間裡也有他自己的人生，在這之中過了許多年，最終變成了令人討厭的傢伙。對於這件事也有他的理由。
　　也就是說，經歷了數年的變化的結果，就是現在的樣子。
　　同時，如果經歷了數年的變化到了現在這樣，要是再經歷數年的時間也會繼續改變的吧。
　　帕克斯也是，只要有理由的話一定有改變傲慢態度的空間吧。
　　我是這樣思考的。
　　所以不僅是盧迪烏斯在長年累月中逐漸改變，其他的角色也是會改變的。
　　但是，不管如何努力如何改變，還是會有無法獲得的事物。
　　雖然無法用具體的語句來寫出帕克斯到底追求著什麼，但是我認為所有在人生裡為人所追求之物都是無法用簡單的一兩句話能夠表達的。
　　就是這樣無法用語言表現的什麼東西，卻不論如何努力都無法獲得。
　　我認為能否接受有東西總是無法獲得的這件事將會對在這之後的人生產生巨大影響，而帕克斯是無法忍受這一點的人。
　　於是，對這樣的他的人生產生影響的人們也很苦惱。
　　要是自己在那時那樣做了、這樣做了，或者是做了這件事做了那件事的話。我或許就能給予他所期望之物了也說不定……。
　　至今為止一直認為是微不足道的渺小存在這樣的人物，也會帶來巨大的衝擊與影響。
　　結果是，並沒有什麼人是所謂微不足道的渺小存在，不管是誰都在拼命地活著，並且成為給予其他人影響的存在。
　　雖然有些離題了，但是本卷中所寫的就是以這樣的變化與不順利的部分組成為主題的故事。
　　雖然會有一些沉重的故事，但是也有愉快的故事，如果有什麼能讓各位有所感觸的部分就好了。
　　
　　那麼，也敬請期待下一卷吧。

https://promo.kadokawa.co.jp/mfbooks/tokuten/mfbooks_mushoku19.html
26
0
Weici： B1 2021-04-30 12:53

標題寫錯了喔，不是18是19

延伸閱讀

情報關於老婆戰爭在原畫師之間爆發的那

2021-10-07 20:08:17

情報【无职转生研究同好会】Animate times-動畫《無職轉生》內山夕實（盧迪）採訪 翻譯版

2021-03-21 21:44:14

【原畫師】關於無職轉生第12集參與的台灣原

2023-09-25 18:10:35

【訪談翻譯】Animage+內山夕實訪談【无职转生研究同好会】

2021-12-03 15:29:59

情報壽屋《無職轉生 ~到了異世界就拿出

2024-11-12 11:57:02

【翻译】24卷日版特典 與維塔的決戰 廢案（GA

2021-06-02 22:23:51

情報人生，拿出真本事重來！茅野愛衣X小原好美X內山夕實X加隈亞衣 翻譯版

2021-01-16 03:32:53

【訪談翻譯】電撃オンライン-《無職轉生》內山夕實X加隈亞衣訪談翻譯版

2021-10-29 03:02:18
電梯
開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】