超遲到的中譯www
福本 近藤 田中 剛力
最近，我們有幸坐到綠車啊。
（綠車≈頭等）
真巧呢。
對啊，我們平常都坐普通等的。
因為當時…
我們被粉絲包圍了啊。
好啦不用再說了啦。
好吧那就夠了。你那兩個半鐘都做什麼了？
我小睡了一會。
我也想睡啊，是段可以睡的珍貴時間啊。
你沒睡到？
不知怎的我肚子痛了。
哇，好衰喔。
可能是天曉得我在大阪吃了什麼。
別說說了！
是個煩惱嗶嗶Illumination喔。
啥？
大概。
有夠爛誒www
所以，我會去廁所對吧。
一定要去吧。
在廁所前有間抽煙室對吧。你知道抽煙室最近變成單人用了嗎？
最近的事對吧？
我不抽的，但每次有一個人在抽的時候就會有二三個人在外面等。
對對。
在看手機。
對。
抱歉，但我替他們可憐啊。
也沒辦法啊，旅程那麼長。
然後我瞄一下隊頭的人，原來是智人的柴垣啊www所以我就說「早啊！」然後他回我「啊」
www那沒什麼問題啊。
沒問題啊。那個啊，因為我肚子痛所以去了幾次廁所對吧搞定自己後，就輪到柴垣了。
要來的吧。
他邊看富士山邊超大口的吸了口煙w
www那其實滿正常的啊，在看景色。你在笑他嗎？
好奇他在想什麼呢。
應該是工作吧，到達東京後的工作，或者第二天的工作。
喂喂喂，是你笑他最多吧？
才沒有呢。
你在暗示他沒工作吧。
不可能沒有吧。
抱歉好像有點髒，但我去了好幾次廁所。
因為你肚子痛對吧？
我每次都看到柴垣「呼~」地吸超大口的。有時還在看平原。
www這些細節我們不用知道啦。
他一直都在那裡搞得他的座位就好像沒人坐似的。
就像抽煙室是他的座位一樣呢。
最後，他還是回去普通卡了。
www那就到此為止吧。讀一些來信吧。
好的。
「致高齡的你」
這是由剛變成25歲的煩惱Illumination為年長人士提供建議的環節。 這是來自「你變成了鯖魚」的信。
（氣喘喘地衝進了辦公室）
喂…怎麼了怎麼了？
看看我啊，這裡是病院吧？
（日文病院包含了診所和醫院的意思）
現在都什麼時間了啊。都過了診症時間了吧。
（走近，坐下）你已經關們了。有空聽收音機就看看我啊。
好失禮啊，我看似這樣但還是在工作的啊。 （嘆）算了。 到底怎麼了？
…我瘋了。
嗯。
嗯。
什麼？
穿了個洞。
喔。
嗯。
哪裡？
你啊，是醫生吧？
怎樣看都是吧。
回復我吧，讓我回到以前的樣子吧。
我不知道以前的你是怎樣的啊。你不說點什麼我也幫不了你啊。
（切）你會問個無意識跑進來的病人「發生什麼事」嗎？！
慢着，冷靜點！你是可以溝通的吧？
給我藥。
哪種？
能夠治愈喪失感的藥。
沒有那種那麼特化的藥。
切。不中用
（轉向門）
等等。
啥？
你名字是？
…田中。
你幾歲
…24。
首先，可以說說…
閉嘴！「時間可以解決一切」「誰也走過這樣的路」「比你痛苦的大有人在」「你想死的日子有人就想活下去」 那些說話都聽過一百萬次了！
我還什麼也沒說過…
（嗤）由大叔說出來的話只是想說服別人相信自己對於生命的觀點，到頭來就是他們在說教啊。
你太先入為主了。我只是叫你跟我說話啊。
你沒有好奇心嗎？ 「在這個診症時間後衝進來的奇怪年輕人的身上發生了什麼事」你想知得要命對吧？ 回家後對老婆和孩子說「有這樣的人來了，他瘋了嗎？很好笑對吧？」？！
我…放棄了
你知道來找你傾訴的人的想法嗎？他們只是想確認自己的重要性。
你有多扭曲啊？醫生沒有立場為病人提供生命指導。他們只能從醫學的角度以藥物處理問題。因為你某處相信着醫生有更高的立場，所以你就說了那些話。我們的關係是平等的。
…額…
我很高興你來見我。
…真的嗎？
對啊，雖然是在診症時間外…
看吧！你覺得不快啦！這就是大人不信得過的原因啊！
等等，我真的歡迎你啊。醫生不會被感情左右。
…真的嗎？
對啊。
如果我說我牙痛呢？
那就去找牙醫啊。
你就是被感情影響了啊你這騙子！！
好啦好啦！那就這樣吧。把我當作和你同齡看待吧。試試像和朋友雜談一樣說話吧。
你幾歲啊？
41。
（切）
唷田中！好久不見！
不能這麼快入戲吧！我要最少要用半年準備我的角色啊！
真實的？我完全不覺得尷尬啊。
照照鏡吧，你的存在比你實際年齡高好多啊。
也有像這樣的同齡者吧？
嘛，的確是有的，感覺好像人生大事都過關了的人。
對啦，想像你和這種人重逢，試試吧。
誒？
唷田中！好久不見！
…啊…哦哦哦哦哦…
是我啊！剛力啊！
啊…啊啊啊啊啊…剛力嗎？你一點都沒變啊…那個…以前開始，你也是像個爸爸對吧？
最近如何？有努力工作嗎？
工作…啊…我…在遊戲公司就業了。
哦哦哦！你從前開始就喜歡遊戲對吧？
對啊，但因為是工作所以單靠興趣是不夠的。
那樣啊…很辛苦嗎？
算是吧，差不多都沒時間睡了。
就是那樣啊，我就覺得你臉色差啊。
算吧，那種小事就隨他吧。雖然辛苦但我很享受。
這樣啊…那麼是因為失戀還是其它事？
（哼）戀愛是條照向遠方的光啊。
這樣啊。有好好地吃嗎？
（指均衡飲食）
都是即食拉麵。
要好好地吃啊田中…你…喜歡那個吧？
什麼？
牛蒡。
牛蒡？
煮成甜的那個。
是那樣嗎？
錯了嗎？怎麼你就有這個感覺（尬笑）
我喜歡的是…蜜柑啊。
啊啊啊啊對啦對啦！田中對蜜柑完全沒抵抗力吧！你還能分出蜜柑的種類啊！
誒，剛力。
呃呃，怎麼了，田中？有什麼事？
心…在哪裡？
…心…
心…在身體的何處？
由醫學觀點來說，它在腦裡。但你會心跳，會感到繃緊，所以也有在心臟附近的說法。不過以你，不對，田中，你的心境都反映在臉上，在煩惱時踢地，或者全身上下反映快樂的心情，也可以說是遍佈了全身啊。
錯了。心可能在他人身上。因為別人而受傷，穿了個洞，一切都是因為他人而發生的吧。
不對。心是在自己裡的。如果你能夠強力地控制它，就與別人無尤。
那麼，失去重要事物的喪失感，造成的洞在心的哪裡？要怎麼閉上它？
…
剛力，告訴我吧！
說話雖然尷尬，但我只想到你剛才說的老套話而已。
（嘖）開玩笑的啦。別那麼認真啦剛力。你從前開始就那麼認真。
（尷尬） 原來啊。怎樣了啊田中！ 你在唬我啊！
剛力啊…當你得到很想很想要的東西時，會說什麼？
會說什麼？
說說看。
「耶」吧。
那種氣氛？
「耶！」這種感覺吧。
這樣啊，好成熟啊。我連盡力喊出來也會覺得尷尬。
你得到了什麼？
小時候，有很多想要的東西，很多時候都要忍耐。
對啊，我也是這樣啊。
連能夠把孩子送去學醫，剛力的家庭也是這樣嗎？
當然啊！我併了命地要父母給我東西，說考試會加油，或者會幫忙做家務之類的 所以真的得到了的時候就會更開心啊。
這樣啊。我還在追求當時的高潮感，但就是有什麼錯了。
是不是因為你也變成大人了呢？
是這樣嗎…剛力， 你現在有想要甚麼嗎？
是啊，我有啊。
你想要它有多久了？
半年左右吧？
你是不是未能得到它？
啊啊，還沒有呢。我盡了力，不斷的挑戰，當我被選上的時候，我就會得到它。真正想要的東西不是說買就買到的，所以才會感到困惑吧。
啊啊…是那樣啊…真正想要的東西
嗯？
…不能用錢買到，挑戰，喪失感…（笑）我一定會填滿這個洞，一定會得到的！！
誒田中，你沒事嗎？
謝謝你支持我。我果然沒有錯。
你現在沒事了嗎？
啊。你也能夠得到想要的東西就好了。（走向門）
慢着，田中君。你放了什麼進背裡？
那個，醫生…，如果…我達成目的後…我可以再來嗎？
當然啦。醫者父母心，但是下次可以在診症時間來嗎？
（奸笑，離開）
呼…
（開收音機）
所以，我們對不同的人提供了建議。
我們作為輸家還得裝作重要的對吧。
所以，福本，請宣布是日MVP。
OK，是那個說自己永遠都不會被邀請去敘舊會的人，
誒？
「猩猩醫生」對吧？
是的。我們會贈送一件節目特製的煩惱illumination的毛衣給「猩猩醫生」
（吸氣）耶eeeeeeeeeee！！
多啦Complex不獸控制 (CA20000919)
2021-06-08 18:15:06
電梯