[東方官方授權商業二次手遊]【東方 Cannon Ball（東方キャノンボール）】製作者訪談翻譯
【東方 Cannon Ball（東方キャノンボール）】
『東方Project』的新作二次創作遊戲，以手機應用登場！
『東方Project』的新作二次創作遊戲，以手機應用登場！
博麗靈夢和霧雨魔理沙等多姿多彩的角色，以幻想鄉為舞臺，在桌遊中橫衝直撞。
扔骰子來移動、用道具對戰、購物等方式來賺錢，並贏取勝利！
扔骰子來移動、用道具對戰、購物等方式來賺錢，並贏取勝利！
CRESTORS’ TALK 特別座談會
智慧手機是一個機會
北條（博麗神社例大祭主催，訪談主持人）：ZUN為什麼要在這個時間點出這麼一個遊戲。
伊東（索尼高層，ZUN的好友）：想出這個遊戲的是伊東，QuadroA和aniplex都是伊東在索尼找的友軍。正好aniplex在和SME進行合作，在2016年的夏天開始有了這個計畫。當時的時機非常好（因為深秘錄的PS4版剛好發售），所以商量了一段時間以後，就去跟ZUN商量。
ZUN：本來就有很多二創的手遊點子。這些人來找到我，我也有允許的想法。現在智慧手機作為一個新平臺，也逐漸成長，所以這次正好也有了這個提議，我就想做一個二次創作手遊。
北條：那麼ZUN是什麼時候意識到手遊這個平臺的呢。
ZUN：自從手遊開始火，我就開始關注了。我玩了很多手遊，也想如果是我來做手遊的話，會怎麼做。但是，自己來搞特別費事，所以我自己並沒有急著去做。以東方的規約來講，因為我沒做，所以二次創作也沒有被許可。從這個意義上講，這次正好是對手遊可以進行許可的一個機會。所以，今後可能會有各種公司出東方手遊。類似的事情其實動畫也是一樣的，當時因為企業作為二創來搞動畫是不可想像的事情，所以做動畫是必須要我以官方名義來做的，但是想到我能怎麼參與到動畫製作中，或者我能對作品造成什麼樣的影響。想到這些，我當時也沒有時間去做，也沒有寫動畫劇本的能力，所以我覺得東方沒有辦法動畫化。但是有了PlayDoujin以後，在和各種平臺合作的過程中，企業的二次創作這樣的事情，在東方的範圍內已經被大家所接受了。所以到了手遊這一步，我就覺得直接許可也沒有問題了。
伊東：現在的粉絲也一代一代人了，來例大祭的人有小孩子，也有帶著小孩的大人。現在大家支援東方的方式也在發生變化，所以我們也要與時俱進，要有成長。其實最近也有很多這樣的變化。這次出遊戲，也可能是一個契機。
三鍋（aniplex部長，QuadroA的總經理）：我們也要努力。
ZUN：事實上，手遊的熱潮也平穩了很多了。所以東方既然是做幻想入的世界，那麼正好熱潮過去了，更合適東方來做。
北條：三鍋跟ZUN說好了之後，準備遊戲內容大概花了多長時間。
三鍋：按順序來講，伊東來找我們之前，我們就有做個好手遊的打算。所以成立了工作室，在這個時候住在札幌的田中（QuadroA札幌工作室的總負責人，遊戲的實際製作人）都覺得這個時機很巧，所以定的很快。記得那是第一次和ZUN見面，在東京的神樂阪喝酒，喝了三四個小時，聊的很high。那時候聽了ZUN對遊戲的想法，我們也給出了提案，是個桌遊玩法的手遊。
北條：ZUN先生對當時做手遊有什麼想法嗎？
ZUN：要說有的話，並不是我想做什麼遊戲，是我不想做什麼遊戲。比如某種銷售模式我不太喜歡。
為了不變的保守..............
北條：田中當時聽了這個事兒之後是個什麼感想。
田中：那是嚇了一大跳啊。沒想到能做東方的手遊。因為是aniplex找來的項目，所以大家都猜測是不是魔法少女小圓2。因為平時做的都是類似這樣的項目，所以一說到東方，大家都非常吃驚。
ZUN：其實應該是不安吧。
伊東：您別這麼說。
三鍋：那之後，就以田中為中心，開始遊戲開發過程了。
田中：2017年的時候，春季例大祭，我先去觀摩了一下。之後每天都在認真學習鑽研東方。一開始就先去一趟例大祭真是太好了。看到參加者們，又看到創作者們，明白了大家的想法。
ZUN：基本都是二次創作，例大祭也算是一種惡搞（二次創作）了。
三鍋：之後也邀請了ZUN去了札幌的工作室。當時給工作室打電話，說ZUN要來了。然後一個員工畫了好多畫來歡迎ZUN的到來。
北條：那ZUN一定很開心。
ZUN：我確實很開心。但是不小心跟人家說了句「比起畫這些，還是請好好工作吧」。
（大家都笑了）
三鍋：本公司內也有很多東方粉，聽說ZUN要來，大家都很緊張。ZUN去參觀工作室的時候，實際並沒有機會和公司職員進行交談。大家作為代替就畫了插畫。就是這樣。
田中：難得能跟ZUN先生有親自接觸的機會，就像您吐槽的一樣，當時確實沒有在好好工作。
北條：非常期待「東方 Cannon Ball（東方キャノンボール）」發表後的回饋。也歡迎Staff來例大祭現場參觀。
ZUN：我也不知道會有什麼樣的反映。不過說實話，我對手遊的想法也很複雜。雖然許可了，但是心裡也有不少顧慮。不過我覺得最不好的事情，是過於保守。我很理解那種追求安全的不激進的做法，但是反正難得，不如把想做的都做了。反正就算出事兒了也不是我的鍋。
三鍋：非常感謝ZUN先生給弊社這樣一個機會。
ZUN：說實話，東方應該變得更加自由，這麼多人參與到東方中來，而東方為什麼能作為一個IP而活下來。最大的理由就是我給二次創作開放了很多的許可。如果否定這個事實，僅僅按我的喜好來作為標準的話，那麼在我的理解當中，東方估計很快就會死亡。
伊東：我也不知道會變成什麼樣，非常的期待。我自己一直非常想做一個手遊。希望大家期待這個的發表。
初期角色40人左右.................
北條：那麼現在可以公開的範圍內，能不能講講這個遊戲的特徵。
田中：家用機上，大家平時都是很多人看著一個畫面玩，但是在手遊上，平時都是各玩各的小螢幕。而桌遊這種形式，本來就應該是很多人一起玩的。但是，我們這一作出在了手機上，那麼也會儘量考慮一個人玩也可以有趣。我自己覺得，調節的還不錯。
北條：那麼東方這麼多角色，登場的大概會有多少人呢？
田中：一開始大概有40人，之後會逐漸增加。
伊東：看東方角色的人氣，將來可能也會有新角色參戰這樣的活動。
田中：角色登場的順序，一邊考慮到原作的順序，一邊如果能搞這樣的活動，也是會搞的。
ZUN：那要是這樣的話，最近入坑的人豈不是很長一段時間都看不到自己喜歡的角色了嗎？（ZUN認為新入坑的人會喜歡新作品的角色）
（現場笑）
北條：什麼時候發售呢？
田中：我們現在以2019年為目標進行著努力。我們也不想被罵的太狠，所以會儘量避免說2019結果拖到2019年年底才出的情況。
北條：要真是拖到年底的話，大家一定覺得非常驚喜。
ZUN：最近的遊戲，如果公開和發售相距太久，就會被遺忘。有的遊戲公開沒幾天，大家就忘了發售日期了。所以，現在大家都希望最好發表當天就發售。
三鍋：我們會定期和ZUN聯絡，讓ZUN還記得這事兒。
田中：我們的理想，應該不是讓人們能想起，而是努力讓人們不會忘記。
ZUN：被忘了也沒什麼大不了的。讓大家一直焦急等待也不是個事兒。
三鍋：我們會努力，讓大家最終玩到的時候覺得總算能玩到了，並且玩的很開心。
北條：差不多到了結束的時候，請每個人說一句話吧。
田中：致力於做出不負東方名頭的好遊戲，我會努力的。
三鍋：請期待發表，如果能在東方的歷史上留下一頁，我們也會非常開心的。製作人員們都是抱著這樣的想法去做的。也請大家多多關照。
伊東：一直在做企劃的工作，這次能在這裡說自己的想法非常高興。另外，ZUN先生聽了我們的各種請求，最後到了今天能發表這個東西，我們開心。為了致力於大家都能開心的來玩，全體製作人員也會團結向上共同努力的。
北條：ZUN先生請給個結語吧。
ZUN：話都說到這兒了，沒有辦法啦。
（現場笑）
ZUN：大家都已經開始做了，那也只能堅持到底，只能希望順利推出遊戲。說實話，做手遊這事兒，我一直挺擔心的，畢竟手遊總給人一種吃相難看這樣的印象。我現在也還有這方面的顧慮。遊戲是什麼呢？絕對不是一種賺錢的工具，我覺得遊戲就是玩了會讓人覺得有趣的東西。遊戲需要個性，沒有個性的遊戲不是好遊戲。當然剛才說的這些，這次的遊戲都要拜託田中先生了。本來我一個人的話，肯定也沒有做手遊的可能性，但是這次有這樣的緣分，我相信一個可以做出一個好的遊戲。那麼，關注這件事的大家，如果能把這個作品也當成東方的二次創作之一，我就很開心了。我並不會把這個遊戲當作一個特別的作品，但我也希望它要是能成功就更好了。
北條：我覺得沒問題。今天謝謝大家。
（全文完，本文出自【東方 Cannon Ball（東方キャノンボール）】博麗神社秋季例大祭官方攤位手冊，基於白神口述現場打字翻譯，內容較原文有刪減）
個人轉繁，部分文字用辭修正。
電梯