【閒聊】如果第一集就是大傑狀態的獵人 嵌合蟻篇03（全）
追蹤話題
【閒聊】如果第一集就是大傑狀態的獵人 嵌合蟻篇03（全）
綜合討論
ANASTASIA★ (gorillaz8579)
2016-01-16 01:19:25
#1
http://seiga.nicovideo.jp/watch/mg153807?track=verticalwatch_next1這篇是去年十二月二十二日出的，因應聖誕節。
但是我時常犯懶，年底年初又有點兒忙，工作完就會想睡覺……抱歉。
來看彼多的cosplay吧！
希望有人能夠告訴我單字的意思，一直不確定意思很煩惱，翻譯得不妥的也請告訴我。
希望交流！
等著這個同人比較有希望啦！正牌作者就甭說了。
綜合三樓的浦塔羅斯さん與五樓的Elisさん的觀點，我有重新修改圖片：
2016.01.16 20.44（日本時間）
以下是我翻譯的篇章，沒有看過的看倌歡迎前往觀賞。
如果第一集就是大傑狀態的獵人 嵌合蟻篇01（全）
如果第一集就是大傑狀態的獵人【番外篇】02與03
如果第一集就是大傑狀態的獵人 強大的最終任務篇（全）
如果第一集就是大傑狀態的獵人 嵌合蟻篇02（全）
如果第一集就是大傑狀態的獵人【番外篇】04
看較舊的 6 則留言
WIKI：
B9
2016-01-24 06:25
ボ"られ" LIST 這樣你應該就會懂了吧 畢竟貓女就是被 大傑 BO 掉的
ANASTASIA★：
B10
2016-01-24 22:31
嗯！謝謝！因為我一開始沒有意識到ボ的意思，經過諸位的解釋，終於懂啦！
飛雪小賊：
B12
2018-04-06 16:30
阿阿阿阿 小麥的棉花掉出來了!(是說蟻王你自己縫不就好了嗎?)
浦塔羅斯 (ulatarosu)
2016-01-16 05:55:50
#3
上網查了一下的結論，但不確定正不正確
ボラレリスト應該是的變體寫法
Volare：
是義大利文的〝飛行〞
標準寫法ヴォラーレ、但貌似也可寫作ボラーレ
List：
這個字應該算是副詞？輔助詞？（抱歉英文很糟…）指實行某行為的人們。
比較常見的用法應該就是〝Duelist〞
指的是決鬥者（有看遊戲王的應該不陌生）
而彼多當下是處於還沒意識到就被打飛、加上彼多在劇中的確有著不少飛來飛去的場景。
這邊ボラレリスト的意思可能是〝飛行專家〞〝飛行職人〞之類的玩意。(抱歉想不到更好的形容法…）
ps.
小麥畫得好工口阿~~
（要不是因為常拖稿，小麥和王的結局應該是個超催淚的回數…）
ANASTASIA★：
B1
2016-01-16 11:52
謝謝你！這個意思我有查到，但是變了體我就不敢確定了，我再補充上去哦！感恩啦！是說我沒看過遊戲王欸www
電梯