【閒聊】法米通訪問祖堅和石川 ENDWALKER OST 制作秘話(插入曲Flow )
追蹤話題
【閒聊】法米通訪問祖堅和石川 ENDWALKER OST 制作秘話(插入曲Flow )
綜合討論
Lowell.CYL (cless)
2022-03-06 21:47:30
#1
最近閒逛翻到這篇訪問文，祖堅正慶音樂制作人與石川夏子主編劇對於OST制作訪談前編
【最新サントラ『ENDWALKER』発売記念インタビュー前編】
針對Flow這首曲子部分，石川小姐在訪問中說到Flow這首曲子簡單的說就是一首沉入海中的歌、
讚美到達終點的生命之歌。而在主線故事中 メーティオン 曾說過
"死が、あなたの優しい隣人になる、そのときまで"。
在石川小姐的要求下，才有這一首溫柔地接受死亡和結束的歌曲，而歌詞的部分，開始是用日文寫詞(石川小姐寫的詞)，交由英譯負責人Kathryn Cwynar 英文化。
Flow的演唱者同樣是5.0在演唱插曲 Tomorrow and Tomorrow 的 Amanda Achen
Amanda 古典/福音/JAZZ都能唱的超人歌手，在錄唱時也遇到困難，還回覆祖堅
"這首歌有難度請給我一些時間"，錄音也是重錄不止一次，在訪談透露不少工作上
的辛苦，有興趣的人可以看看這整篇訪問，所以……這張OST買的很值得!!XD
最後再看一下Flow 日文歌詞 by 石田夏子(ff14 6.0主筆)
やっと会えた、勇敢で小さな命
星のように燃えて輝き、長い旅を終えてきたのね
私はこの瞬間までじっと、あなたを待っていた
すべての道のりの果てで
さあ、もう一度ともに謳って、あなたの歩みを聞かせて
思い出しきれないほどの、言葉にできない寂しさや愛を
無数の物語が満ちあふれて
やがて海を輝かせるまで
忘れないで、その雨はあちこちに歓びをもたらした
一滴一滴が天の恵んだ命
時を経て、ひとつの流れに注ぎ
河となり湖となった
地平線と、さらなる彼方を目指し続けるの
刹那に過ぎゆく風景を映し、陽の色に染まりながら
嵐に見舞われても、淀むことなく
優しい海に迎えられるまで
穏やかさに包まれて、深く深く沈んでいく
慈しむような潮流が、あなたを底へと運んでいく
水面に昇る魂とすれ違い
鼓動の止まった心いっぱいに、その幸せを願う
深く冥き水底で、私はあなたの声を聞く、その選択を受け止める
今、繋いだ手に探していた答えがあるわ
その涙を拭い、震えているなら歓びを謳いましょう
すべてが希望へと新生する岸辺に、いつの日か辿りつくまで
さあ愛しい子、その目を閉じて、静かな眠りのうちで待って
遠い水面から差す光は、夢の底まで届き渡るわ
目覚めのときには、もう一度、風があなたを舞い上げるでしょう
この旅の終わりは、明日への一歩なのだから--
疾風：
B1
2022-03-08 17:50
https://www.youtube.com/watch?v=q2BVL4VCoiQ
JUDY：
B2
2022-03-09 17:46
看著歌詞我腦海自己發出了海德琳的聲音｡:ﾟ(;´∩`;)ﾟ:｡
悠希 (meiohsigma)
2022-03-07 00:44:27
#2
既然有人提起，我就借串再補充翻譯幾個我覺得這篇訪談滿有趣的點：
※石川：這次endwalker的主題曲是想要讓「最後主角跟芝諾斯可以互揍得很嗨」，才作成跟5.0一樣的搖滾曲調，而不是配合「終幕」來做成莊嚴的交響曲調。
※石川&祖堅：若加入太多新曲，對每一首的印象就會變淡，舊的曲目也會慢慢被忘記。所以曲數並不是越多越好，新加入的每一首曲目都是有意義的。
※「終焉之戰前隨著神龍出現要播放『龍の尾 〜神龍討滅戦〜』前奏」、「海德林拿出真本事的時候要播放『Answers』的混音曲」這些都是石川的主意。
※祖堅：終焉之戰前半的BGM是將「各版本中登場的象徵性BOSS的樂曲合體而成的」。
※終焉之戰的後半BGM讓石川&祖堅糾結太久，導致直到遊戲開發的最後階段，畫面都已經做好了音樂還沒完成，因此他們才能想出「把BGM和BOSS的台詞配合」這個精采的主意。
※石川：悲嘆之海和雷波利特的原出處是FF4，在那邊使用FF4的戰鬥樂曲是送給期待FF4要素玩家的驚喜。至於巴爾德西昂分館的BGM也是FF5中可露兒和加拉夫令人印象深刻的場景使用的樂曲。
※祖堅：『Flow』的主唱Amanda Achen小姐由於對自己的表現成果不滿意，總共收錄了兩次，而第一次的版本也沒有被浪費，被用在吉他演奏版本的『Flow Together』（薇涅斯單挑副本的BGM）上。可以去和鋼琴版本的『Flow』比較看看，唱法是完全不一樣的。
※石川：『Answers』的混音曲名『Your Answer』是劇本團隊的同事織田萬里取的，覺得真是個好名字啊！
※祖堅：『Your Answer』的製作刻意交給了兩名後輩（石川大樹、今村貴文），也確實得到了想要的成果，所以覺得這個決定很棒。看到整個開發團隊和光之戰士一起成長，這就是FF14啊！
※石川：其實聲優井上喜久子幾乎把海德林的全篇台詞收錄了兩次。她錄完最後的場景之後，自己提出「我重聽自己最初的演出後，覺得強悍度和知性還不足夠，能讓我重錄一次嗎」因此井上喜久子的收錄時間幾乎是當初預計的兩倍。
※石川：關於『Close in the Distance』的歌詞是誰的視點，希望各位回想在ウルティマ・トゥーレ一路走來的路程邊推理看看。再去看
原聲帶記載的日文歌詞應該就能明白才對。
※加雷馬的收音機曲『帰らん、地平の彼方へ』，是祖堅的後輩做的，後輩說不知道該找誰唱，祖堅說「那你唱不就好了」，也成功營造了「加雷馬帝國士兵或一般民眾在唱歌」的那種感覺。
※佐迪亞克戰的樂曲『ENDCALLER』祖堅原本不是寫給佐迪亞克用的，當初檔名寫著「泛用最終Boss曲」。石川「最終Boss最好是能泛用啦（笑）」
※用來表現恐怖氛圍的環境音一般的樂曲『恐怖の波動』，祖堅只花了５分鐘就做完了。
※原聲帶小冊子正面是海德林，其實背面還有佐迪亞克。石川「買兩片專輯擺在一起看也不錯喔！」
anthonypapa：
B1
2022-03-07 18:21
終焉之戰開場取樣神龍音樂片段根本神來一筆，聽的我雞皮疙瘩
悠希：
B3
2022-03-08 13:05
[qazgaga:凡~]https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=17608&snA=19352&tnum=1
電梯