收錄在2015年5月13號發售的
GARNiDELiA 4th single 「MIRAI」
以下翻譯為本人所翻
如有錯誤或不通順之處歡迎討論
轉載請註明出處
建議以1366*768以上解析度之PC版網頁觀看
以獲得最佳排版品質
MIRAI 未來
Vocal：GARNiDELiA
Lyrics：MARiA
Compose：toku
Arrange：GARNiDELiA
「大丈夫」一人で全部 「不要緊的」你總如是笑道
抱え込むキミの悪い癖 獨自擔下一切
いつになっても治らないから 正因你這惡習總也改不掉
今日も静かに手をつないだ 今天才又悄然牽起你的手
世界がキミを弾き出しても 即便全世界將你給拋棄
私がそばに居るから 我仍會在你身旁
恐れなくていい 扉を開けて 所以別害怕了 打開底心那扇門吧
キミの未来が私の未来 你的未來即是我的明日
キミが居るなら何も怖くない 只要有你便不再惶恐
二人を繋ぐ 重ねた手と手 交扣的十指繫住我倆
離れないように強く握りしめていこう 讓我們更加緊握不願再道別離
誰よりも優しく強い 你明是無比地溫柔堅強
誰よりも脆く弱い人 卻也無比地柔弱不堪
たくさんの痛みを知って 知曉了萬千苦痛
悲しいことも隠して笑う 卻仍故作歡笑
ホントは強くなんがないこと 只有我才曉得
私だけは知ってるよ 其實你並不堅強
忘れないでね ここに居ること 但請別忘卻 我就在這啊
キミを信じる私を信じて 我相信著你，所以請你也相信我吧
キミの隣にずっといさせて 請允許我伴你左右
迷った時は優しく照らす 在你徬徨無助時
光のようにキミを包み込めるように 仍如那暖陽般悠緩地灑落你身
違う場所 違う時代 違う世界に 即便轉世後
迷い込んでしまっても 即便迷失在
きっと私キミを見つけてまた愛するでしょう 未知的場所、時代抑或是陌生的世界底
生まれ変わっても… 我定會將你找出令我倆再度墜落
キミを信じる私を信じて 我相信著你，所以請你也相信我吧
キミの隣にずっといさせて 請允許我伴你左右
迷った時は 優しく照らす 即便你徬徨無助
光のようにキミを包み込めるように 我仍如那暖陽般悠緩地糝滿你身
キミの未来が私の未来 你的未來即是我的明日
キミが居るなら何も怖くない 只要有你便不再惶恐
二人を繋ぐ 重ねた手と手 交扣的十指緊繫我倆
離れないように強く 握りしめていこう 讓我們更加緊握不願再見柳絮紛飛
愛という奇跡を この手に誓うよ 就用雙手起誓 這名為愛的奇蹟
這首歌的歌詞挺簡單的，沒甚麼艱澀詞，就不另行註解了
另外這首的中文翻譯，我是採意譯方式，並嘗試帶入點詩意
所以會有挺多地方沒辦法直翻原文，若是想對照著學日文的朋友就抱歉了
無法接受這種翻譯方式的朋友們也抱歉了
另外副歌重複的部分，採用不同的翻譯是因為原文歌詞的編排有些不同
故我在翻譯時也小小地改了一下
然後倒數第三段，因為個人排版習慣，故原文歌詞未照其BK格式排
另外來談談GARNiDELiA吧
主唱MARiA在知名動畫網站ニコニコ上還滿有知名度的
尤其是和みうめ還有２１７一起跳的「Girls」還有「Lamb.」更是許多MMD的熱門首選
另外，這張單曲的第二首歌「PiNK CAT」也在今年4/17上傳其舞蹈動畫
【みうめ・MARiA[ﾒｲﾘｱ]・217】Girls【踊っちゃってみた！】
【みうめ・MARiA[ﾒｲﾘｱ]・217】Lamb.【踊っちゃってみた第二弾！】
【みうめ・MARiA[ﾒｲﾘｱ]・217】PiNK CAT【踊っちゃってみた第３弾！】
電梯