【閒聊】久彥漫畫翻譯-02/24新增：大井親與WO醬
追蹤話題
【閒聊】久彥漫畫翻譯-02/24新增：大井親與WO醬
二創作品
☆★初心者見参★☆ (dokutenshi)
2014-09-03 00:10:07
#1
翻譯許可(或者該說賠罪許可...)
繪師：久彥
應該版上多少有人看過他的作品就是了
把艦娘人物SD化之後，畫了好幾篇很溫馨的小短篇漫畫
主要角色大致如下
赤城、榛名、金剛、長門、加賀、隼鷹
其他角色則有第六幼稚園、二航戰雙龍組、五航戰雙鶴姐妹、霧島、WO級等…
其實我並沒有玩艦娘，只是覺得他的這些漫畫風格很溫馨
心情不好的時候隨便挑個幾篇看看，就可以笑得很開懷
所以才動起了翻譯的念頭，要是翻的不好請見諒
那麼底下正式開始
1.赤城與晚餐(一航戰赤城、出擊！)
這篇的標題因為筆誤而把赤城打成赤木了(不過發音都一樣是AKAGI)
久彥有提到他把遊戲裡的資材分成底下的方式
燃料→飯
彈藥→配菜
鋁土→點心
不過後面翻譯出現的部分，基本上還是會照漫畫的寫法為主作翻譯
潔希德：
B1
2014-09-03 15:15
會很久喔 @@ XD
月巴豸苗：
B2
2014-09-03 21:06
我覺得放原圖在上方然後下面放翻譯會比較好
凍樺扇：
B3
2015-02-26 00:50
我覺得不用描述漫畫內容也沒關係
☆★初心者見参★☆ (dokutenshi)
2014-09-06 13:57:37
#6
3.榛名的再來一碗(榛名、行動！)
P1
(長門這句捏他自阿姆羅的名台詞： νガンダムは伊達じゃない！(ν鋼彈可不是虛有其表！))
P2
☆★初心者見参★☆ (dokutenshi)
2014-09-06 14:11:53
#8
5.天龍與飯糰(天龍：拔錨！)
P1
(繼上回，榛名拿到飯糰抱枕後，就到處拿給眾人看)
天龍：喔喔…還真好呢
榛名：這是赤城作給我的喔！
(是飯糰形狀的抱枕！)
(天龍看著飯糰抱枕若有所思)
龍田：其實天龍妳也想要一個對吧？
天龍：妳、妳說啥？
我怎麼可能會想要那種東西！
天龍：少開玩笑了！
(後方的榛名把抱枕拿給長門看，結果長門抓著抱枕就睡著了)
(到了晚上…)
龍田：天龍
龍田：我在想天龍是不是也想要一個
所以就作出來了
天龍：咦？
(龍田作了個飯糰放在桌上要給天龍)
天龍：龍、龍田妳為了我…
天龍：嗚喔喔喔！
(興奮過度的天龍，一頭就埋進飯糰裡)
天龍：龍、龍田…
龍田：其實天龍你心裡很想要有個飯糰的對吧？
天龍：不是…
很…我很高興啦
我真的很高興喔
龍、龍田…
P2
隼鷹：我說妳啊～
是故意搞這齣的吧？
龍田：呵呵呵
要作的跟抱枕相似，而且還要找一張能讓天龍好拿的桌子
可是費了不少心力呢
隼鷹：可別太過濫用資材啊
不然赤城可是會生氣的喔？
龍田：真是對不起
不過天龍好像很努力的把飯糰都給吃光了呢
隼鷹：算啦，看來還挺有趣的
就放過妳吧！
(吃完飯糰、身上沾了一堆米粒的天龍跑到了澡堂)
天龍：不好意思～
雖然我並沒有損傷，但是可以讓我進去洗澡嗎？
間宮：妳到底作了甚麼好事啊？
(榛名跟長門抓著抱枕睡著了)
(金剛則是拿來被子，免得兩人感冒)
(一旁的赤城則是氣著動手開始縫第二個飯糰抱枕)
Jim：
B1
2014-09-08 15:35
服務生=給糧艦-間宮，也是艦娘喔~
Chenku8：
B3
2017-03-23 00:57
我還以為天龍抱上去結果是真的飯糰
☆★初心者見参★☆ (dokutenshi)
2014-09-08 11:18:47
#9
6.把金剛的裙子顏色畫錯了
(只穿著內褲的榛名，慌慌張張的跑了出來)
榛名：榛名的裙子不見了！
(一旁的赤城趕緊拿了件新裙子要給榛名穿)
隼鷹：喔喔，剛才金剛她說
「我瘦身成功了
所以可以穿的下榛名的裙子滴說！」
話一說完就套上裙子
結果發出「逼哩」的一聲之後，就悄～悄的走出去了
(一旁的金剛小聲的說著：I can do it.)
PS：這篇會跟之後一個短篇有關連，因此就先翻譯了
有關金剛裙子畫錯的部分，可以參考這裡
最先的推特是畫成紅色，PIXIV後來有修回黑色
但推特的部分沒辦法換圖
☆★初心者見参★☆ (dokutenshi)
2014-09-08 11:30:26
#10
7.加賀與鋁土(別把我和五航戰的孩子們相提並論)
P1
赤城＆加賀：我們要開動了
(加賀只吃了一人份後就停下筷子)
加賀：我吃飽了
金剛：OH～
妳只吃這樣就夠了嗎？
加賀：是的，這樣就夠了
長門，妳這樣太沒禮貌了
(被加賀指責的長門嘴裡咬著筷子，手上還捧著一大碗飯)
榛名：赤城，榛名的飯給妳吃吧
赤城：榛名，我沒關係的唷
榛名：但是跟以往相比，妳幾乎沒吃多少啊
加賀：我們總是無時不考量著資材的存量，而過著每一天
因此這樣的份量就足夠了…
隼鷹：喂！
一航戰的！
竟然給我偷吃零食，搞到吃不下晚飯！
妳們是小孩子嗎！
(寫著點心存放處的架子上，滿是被赤城＆加賀給吃光的空盒＆空罐)
(飛鷹：我們的份…)
加賀：被拆穿了呢
赤城：就是說啊
P2
赤城：榛、榛名
真的沒關係的啦…
(榛名還是想把自己的晚飯分給赤城吃)
榛名：赤城，妳在忍耐嗎…？
赤城：不、不是啦
啊啊、真是慚愧哪！
(隔天早上)
(榛名只吃了一碗飯後就要離開了)
赤城：榛名、不要再添一碗飯嗎…？
榛名：嗯、榛名沒關係的！
(其實赤城今天早上也因為昨天偷吃太多零食的關係
導致反胃而不怎麼能吃的下飯
卻因為害怕丟臉而說不出口)
(榛名一個人歪著頭餓著肚子，坐在碼頭邊忍受)
隼鷹：知道要反省了吧！
赤城：嗯…
與其這樣還不如用46cm砲，或是艦爆的直擊彈
來處罰我偷吃零食都還比較好…
(赤城為了賠罪，作了一個大飯糰要給榛名)
加賀：都是赤城的錯
長門：(都是赤城的錯！)
赤城：甚麼嘛！
妳們兩個也給我反省啊！
加賀！
妳也一樣有錯吧！
(赤城拿弓朝著加賀＆長門射擊，結果兩人躲在桌子後面)
加賀：還不是妳自作自受
長門：(就是說嘛)
榛名：榛、榛名沒關係的
飯糰就給赤城吃吧！
(赤城被轟沉)
P3
金剛：HEY、榛名
其實赤城只是在吃dinner前，吃了太多junk food
所以才會吃不下飯啦
榛名：是這樣子嗎？
榛名：赤城！
妳怎麼能在晚餐前吃那麼多零食呢！
(榛名有點生氣的敲了赤城的頭)
赤城：嗯、對不起啦
所以榛名妳就照平常一樣吃飯吧！
赤城：金剛、謝謝妳～
(身為一航戰的面子讓我沒辦法說出口啊)
金剛：fufu～
今晚的dinner就來吃榛名也喜歡的肉餡派吧！
(我倒是不懂妳所謂的面子呢)
(加賀＆長門趁機揩油)
加賀：我想吃蕪菁壓壽司
長門：(我想吃炸牡蠣！)
赤城：好，我知道了！
不過我可不保證你們晚餐的肉餡派裡會放甚麼進去
給我作好覺悟吧！
(晚餐時間，赤城跟吹雪在分配晚餐要吃的麵包)
赤城：要來些剛烤好的麵包嗎？
榛名：榛名！
榛名感激不盡！
金剛：赤城都那樣放話了，妳們還是照樣要吃呢
(加賀被轟沉)
(長門不曉得是吃太快被噎到，還是被辣到…)
虹色滿月：
B1
2014-09-08 13:28
肉餡派，神秘的味道(?
☆★初心者見参★☆：
B2
2014-09-08 14:03
搞不好赤城直接把長&加兩個想吃的給放進去了也不一定啊=w=
☆★初心者見参★☆ (dokutenshi)
2014-09-10 23:23:09
#11
8.是艦Colle才對吧
(一身詭異裝扮的赤城，手上高舉菜刀，旁邊桌上則放著烤好的肉餡派)
赤城：驅逐艦的孩子們都過來吧～～～
肉餡派烤好囉
(六驅組很興奮的朝著肉餡派跑過去)
長門：(這些是我要吃的！)
(最愛驅逐艦)
另外這篇的捏她梗是來自大泉洋主持的節目"水曜どうでしょう"
(P網底下留言有提到)
然後我去估了一下，找到這個影片
單純看影片可能會覺得一頭霧水，配上NICO大辭典的解釋大概是這個意思
原本好像是要大泉洋擔任廚師，所以他就做了個派皮帶去上節目
結果連續幾回的節目都完全沒用到他帶去的派皮
最後大泉洋就在車內對著導播藤村忠壽發飆.....的樣子
☆★初心者見参★☆ (dokutenshi)
2014-09-10 23:26:14
#12
9.在鎮守府拿出了暖爐桌
窩在暖爐桌裡的加賀、榛名、長門三人
加賀窩到不想出來，榛名跟長門則是太過舒服而睡著了
一旁赤城端了茶水過來，金剛則是喝著紅茶望著三人的樣子
應該是應景而畫的彩圖(發佈日是2013/11/23)
岩羽喵：
B1
2015-06-29 14:13
加賀不是烤鴨製造機嗎((遭打
岩羽喵：
B2
2015-06-29 14:14
取自官方四格的梗
☆★初心者見参★☆ (dokutenshi)
2014-09-14 09:09:38
#13
10.雷電與飯糰抱枕
P1
雷：今天的遠征也相當辛苦呢
電：累到好想睡…覺
(電才剛說完，雷電兩人就一起倒下睡著了)
(攻略組隨後回到鎮守府中，加賀與榛名全身閃亮亮，大井＆北上則是大破狀態)
(北上：嗯－這也沒辦法呢)
(大井：都是戰術錯誤的關係…)
榛名：榛名！
獲勝了！
榛名：榛名，要拿赤城做給我的飯糰抱枕好好休息一頓！
榛名：……啊…………！
(結果榛名打開門才發現雷電兩人抓著飯糰抱枕睡的正熟，一旁的赤城也注意到了)
P2
(於是榛名去拿了被子，為雷電兩人蓋上)
榛名：要是感冒可就不好了
(打算離開的榛名，被睡夢中的電抓住衣袖)
(於是榛名坐了下來，並且摸著電的頭)
榛名：妳們辛苦了…
(看到這幕的赤城也悄悄的走開了)
(到了吃飯時間)
榛名：榛、榛名的！
全部都是榛名愛吃的料理！
榛名！
感激不盡！
(加賀＆長門見狀又趁機揩油)
加賀：我想吃治部煮
長門：(就決定吃牡蠣火鍋了！)
赤城：我又沒問妳們想吃甚麼！
治部煮是石川縣金澤市的鄉土料理
(古時的加賀國位於現今的石川縣內)
牡蠣火鍋是山口縣的特色料理
(古時的長門國位於現今的山口縣內)
所以這邊算是借長&加兩人的名字玩了個地名梗
無夢的人：
B1
2014-11-22 22:58
赤城真是個好老婆阿
☆★初心者見参★☆ (dokutenshi)
2014-09-14 09:18:47
#14
11.榛名與膝枕(Burning Loooove!!)
P1
(金剛和榛名待在走廊下曬太陽)
金剛：fu～
Japanese的「日式走廊」真是最棒的文化呢！
榛名：對啊、姐姐！
榛名：榛名，最喜歡枕在膝上曬著太陽了！
霧島：金剛姐姐、差不多要到出發的時刻了
金剛：oh－
今天我也有被排在出擊名單裡呢
金剛：sorry、榛名
那我就去參加出擊囉！
榛名：好的、姐姐
路上請小心！
(走向出擊隊伍途中的金剛，回頭向榛名揮手道別)
(榛名則是曬太陽曬到開始打瞌睡，在揉眼的時候發現赤城在一旁看書)
P2
榛名：啊！
是赤城！
(赤城在看的書名：用漫畫來了解我的奮鬥)
(榛名則興奮的拿著書名"四本の火柱"的書在赤城身邊轉來轉去)
(最後決定在赤城身邊坐下)
榛名：榛、榛名！
此刻！
榛名：要坐在赤城的身邊看書！
P3
(榛名看到一半又開始打瞌睡，就靠在赤城身上睡著了)
(睡到一半的榛名醒來之後)
榛名：嗯…
赤城：榛名，妳睡醒了嗎？
榛名：赤城…
(榛名醒來後發現自己睡在赤城的腿上，於是慌慌張張的想要起身)
赤城：啊…
(但榛名隨後又躺回赤城的腿上)
P4
榛名：榛名是幸福的孩子
赤城：赤城也很幸福喔
榛名：赤城，今天的晚餐會吃甚麼呢？
赤城：要吃甚麼好呢
榛名有甚麼想吃的嗎？
(赤城＆榛名就這樣看著戶外的景色)
(結束出擊的攻略組則在後方看著兩人，大井＆北上又是大破狀態)
榛名：赤城的膝蓋是榛名的地盤！
赤城在看得應該是希特勒所寫的"我的奮鬥"
裡面記載了希特勒的自傳與他的政治觀點
榛名看的應該是"四本の火柱─高速戦艦勇戦記"
記錄了四艘金剛型戰艦所經歷的戰爭經過
無夢的人：
B1
2014-11-22 23:02
加賀一直閃亮亮 大井跟北上都是中破
144P萬歲：
B2
2015-01-24 14:51
大井跟北上是不是被拿來當盾牌
岩羽喵：
B3
2015-06-29 14:21
呆毛好明顯((遭打，赤城母性的光輝
☆★初心者見参★☆ (dokutenshi)
2014-09-16 21:57:44
#15
12.榛名與雪
(榛名很好奇的想要伸手去接雪花)
(一旁的WO醬則是拿著杯子想要盛雪，頭上的觸手則拿著一罐草莓果醬)
(長門張著嘴想要吃雪花，但是加賀則在旁邊偷偷夾著辣椒要往長門嘴裡丟…)
(隼鷹則是坐在走廊下，笑咪咪的喝著酒看著眼前的畫面)
☆★初心者見参★☆ (dokutenshi)
2014-09-16 22:00:31
#16
13.WO級與年糕
(榛名與WO醬在雪洞裡烤年糕，WO醬被年糕受熱膨脹的樣子給嚇了一跳)
(雪洞旁則是加賀與赤城趴在雪堆裡，而上頭的金剛以倒栽蔥式的埋在雪堆中)
榛名：年糕真好吃呢
(WO醬也高興的附和榛名)
榛名：不過還是比不上赤城作的紅豆年糕湯！
(於是WO醬也向赤城討了一碗紅豆年糕湯)
赤城：唉呀、覺得好吃嗎？
那就太好了
(一旁的長門正在吃著年糕紅豆湯，加賀則是拿著年糕紅豆湯在引誘金剛)
看較舊的 2 則留言
諾亞.伊斯萊昂：
B3
2014-09-16 23:12
這個鎮守府幾時有WO醬小天使了！？
☆★初心者見参★☆：
B4
2014-09-16 23:54
有在跟進度啊 只是大概一天翻一篇的速度這樣
☆★初心者見参★☆：
B5
2014-09-16 23:54
比較短的篇章或許會連發 長篇就是一天一篇的原則
遠在天邊的那顆球：
B6
2014-09-17 16:29
看到現在真的覺得榛(我都喜歡念ㄓㄨㄟ )名好可愛哦>/////<
無夢的人：
B7
2014-11-22 23:06
榛名也太可愛了
☆★初心者見参★☆ (dokutenshi)
2014-09-18 00:36:17
#17
14.榛名與加賀
(霧島：我是金剛型第四號艦，榛名姊姊的妹妹霧島)
(榛名：不對，我才是妹妹)
P1
(加賀看著赤城吊著的褲裙若有所思)
(試著穿上了赤城的褲裙！)
(穿著赤城褲裙的加賀，開心的走到了赤城平常在看書的位置)
(赤城平常所坐的位置↓)
加賀：赤城都在看些甚麼樣的書呢？
(三本書名分別如下：
1.UFO是確實存在的！ 能看到UFO的場所
2.UMA的一切 UMA100選
3.クッシー圖片集)
(加賀看到書名後又立刻將抽屜關好)
P2
(加賀獨自一人在走廊沉思)
榛名：榛名…
在今天的海戰有點…感到疲憊了
好想睡覺…
(一旁的長門將飯糰抱枕遞給榛名)
(於是榛名搖搖晃晃的走回房間，一旁的大井＆北上又是大破狀態歸航)
榛名：啊…
榛名：是赤城…啊…
(榛名誤以為看見的是赤城，就直接往加賀腿上躺下，加賀也被嚇了一跳)
(此時的赤城也回到鎮守府了)
赤城：我的褲裙…
(看見加賀慌張的模樣，於是赤城去拿了被子給加賀)
加賀：啊…
赤城，榛名她…
P3
(於是加賀＆赤城兩人開心的看著熟睡中的榛名，一旁的金剛則是怒火中燒)
金剛：hey，赤城
給我稍等一下呢…
為什麼吃了一大堆零食的you，竟然能穿的下榛名的裙子滴說!?
赤城：如果不用繫上腰帶的話，很自然的就…
唉呀？
難道說妳那在英國出生的肥肚子跟大屁股，讓妳沒辦法穿的下嗎？
金剛：shit！
這麼說來，妳除了腰圍以外
胸部和屁股都跟妳那自豪的飛行甲板一樣平，還真是令人羨慕呢！
直接從頭上套下去也沒問題滴說！
(於是兩人跑到外海大打一場)
大井：那是怎麼回事？
霧島：似乎是金剛姐姐和赤城在「演習」的樣子
(睡到一半的榛名醒來，發現自己躺在加賀的腿上)
榛名：咦…
是加賀嗎？
加賀：是加賀喔
P4
榛名：加賀的膝蓋也是榛名的地盤！
加賀：被妳打敗了
榛名：要是加賀有精神的話，那榛名也會很開心的
加賀：很開心喔
(打完「演習」的兩人，以大破狀態回港，然後被隼鷹訓了一頓)
隼鷹：妳們兩個是笨蛋嗎！
竟然給我用實彈去打？
隼鷹：知不知道妳們兩個要是大破，會給其他人增添多少麻煩啊!?
赤城：就算妳這麼說…
(赤城＆金剛還是不肯認輸，然後兩人吵架的畫面被加賀＆榛名給看到了)
(於是加賀抱著榛名朝兩人走來，榛名滿臉擔憂的樣子)
赤城：啊！
榛、榛名不是的！
我們的感情很好喔！
金剛：就是這樣滴說！
我們只是在演習的時候，稍微認真了一點而已～滴說
我跟赤城可是best friend滴說！
(加賀抱著榛名轉圈，榛名也開心的叫了出來)
隼鷹：知道要反省了吧！
赤城：嗚嗚…加賀妳…
金剛：muu…
赤城，我們一起去入渠吧
1.標題的榛名與霧島的台詞，可以有兩種解釋
(1)榛名是三號艦，霧島是四號艦
因此霧島說自己是妹妹
(2)另外一種說法，是從底下的留言看來的
早期有雙胞胎中，先出生的那方是弟妹的說法
(兄姐因為愛護弟妹，所以讓對方先出生)
所以原本歸屬在三號艦的榛名才會說自己是妹妹
想採用哪種說法就隨個人喜好了
因為先前久彥把金剛的裙子畫錯，所以在這邊用了金剛穿不下榛名的裙子當梗
間接導致了金剛＆赤城大打一架的原因
3.赤城看的書名，第三本的クッシー
是1973年北海道發現的未確認生物，因此仿效尼斯湖水怪 取了クッシー這個名稱
4.另外有在日本WIKI找到1929年，三層甲板時代的赤城照片
這張圖會跟之後的一個短篇有關，到時翻到的話就會知道原因了
看較舊的 2 則留言
默靜：
B3
2014-09-18 03:32
不過管它的~哈魯娜大好~
靈感君(大鳳沉睡模式)：
B4
2014-09-18 23:13
這裡的赤城應該是找不到自己的裙子想找兇手(看她手拿弓箭)，然後見到榛名誰在加賀身上，不想弄醒小天使就放開加賀了。
血雨死神．飛燕：
B6
2014-09-29 10:40
赤城似乎是(暫時)穿上榛名的裙子才出現?
☆★初心者見参★☆：
B7
2014-09-29 12:02
我猜應該是拿榛名的去穿 所以才會後來跟金剛兩個打了起來
☆★初心者見参★☆ (dokutenshi)
2014-09-20 22:01:44
#18
15.蒼龍與金剛
(蒼龍：小破狀態)
蒼龍：不好意思，我稍微去補個妝
金剛：oh！
原來妳這樣是有化妝的嗎？
(長門：這下糟了～)
(鎮守府的外海又燃起熊熊火光)
大井：這次又怎麼了？
霧島：呃～
好像是蒼龍提出的，名為
「竭盡所有航空戰力，殲滅逃亡中的高速戰艦」
的「演習」的樣子
(另一方面，北上抱著榛名坐在走廊上看著兩人的大戰)
北上：放心吧，榛名
大概把金剛打個半死就會結束了吧
榛名：打個半死？
赤城：北上，請妳別亂教榛名一些奇怪的詞彙好嗎
☆★初心者見参★☆ (dokutenshi)
2014-09-20 22:06:25
#19
16.其實蒼龍非常在意
(入渠後)
金剛：…
再說啊，Japanese的化妝太淡了，根本就看不出來嘛！
應該要多學學England的化妝才對滴說！
赤城：好啦好啦
金剛：…
蒼龍喜歡的食物是什麼滴說？
(一旁的榛名開心的為金剛把頭髮綁成辮子狀)
(另一邊，房間的紙門上頭有個隼鷹形狀的大洞)
飛鷹：我說啊
隼鷹從這房間飛出去了，是發生甚麼事了嗎？
蒼龍：真是抱歉哪！
我已經卸妝(打飛隼鷹)了喔！
(用"落とす"一語雙關卸妝+把人打飛兩個意思)
(一旁的鶴姐妹嚇到抱在一起大哭，加賀也被嚇到渾身發抖、還從錢包掏出錢來)
看了一下下面的留言
八成是蒼龍覺得被金剛嫌化妝太淡，所以就弄了個大濃妝
結果隼鷹遭殃，然後鶴姐妹+加賀都給嚇到了...
fanax：
B1
2014-09-21 00:18
應該要譯成隼鷹為什麼飛出去了，她是被蒼龍扔出去的(窗戶的洞
重考生：
B2
2014-09-21 08:20
畢竟隼鷹不管哪款二創都是個性太直的人...大概蒼龍畫了濃妝後就被嘲笑了.....
☆★初心者見参★☆ (dokutenshi)
2014-09-20 22:10:56
#20
17.榛名終於改二實裝!!
(榛名終於改二實裝!! 嗎?)
(榛名害羞的抱著飯糰抱枕)
榛名：特別的改裝什麼的…
榛名：對榛名來說太過奢侈了!!
(後方的加賀在替長門戴上慶祝用的高角帽)
(六驅組則是布幕上題字：恭喜榛名)
(赤城與蒼龍則是在準備慶祝用的料理)
因為我自己沒有玩艦これ，所以翻譯時有在別的地方問了一下
這篇似乎是因為其他三艘金剛型都已經更新改二，所以才畫來為榛名祝賀用的
不過倒是事與願違，榛名拖了蠻久才正式改二...
無敵企鵝Kiwi：
B1
2014-09-21 22:30
這作者畫的小天使實在是太可愛了嗚嗚
肉包K：
B2
2014-12-11 03:05
這麼不吃貨的赤城不是赤城~~~(逃)
潔希德 (Gerhilde)
2014-09-03 06:39:13
不告訴你 (eeaweeaws)
2014-09-03 19:35:45
( ´•ω•) (shinisetsuna)
2014-09-04 01:19:54
電梯