______________________________________________________________________________________
這串我用來做一些新手實用表格好了,持續編輯中,但也許哪天我脫坑就不更了...
最近一直有棄台轉日的新手問我職業是什麼,台版翻譯又很逆天,我又只玩日版,
於是閒閒做了表格用來回答新手用....
<全職業名稱翻譯>
原文 |
武器 |
台版翻譯 |
我來統一翻譯名 |
基本職業 |
橘字為擅長武器 |
紅底錯很大 |
(刮號)內是稱號 |
ファイター | 大剣 斧 弓 破刃 |
戰士 | 戰士 |
レンジャー | 弓 魔弓 轟器 |
遊俠 | 遊俠 |
ナイト | 突剣 槍 聖剣 |
騎士 | 騎士 |
プリースト | メイス ハンマー 天錘 |
牧師 | 牧師 |
マジシャン | ワンド ロッド 妖刀 |
魔術士 | |
サムライ | 魔弓 妖刀 羅刹 |
無 | 武士 |
上位職業 |
|||
マーセナリー | 斧 弓 轟器 |
傭兵 | 傭兵 |
ルーク | 槍 大剣 破刃 |
城堡騎士 |
|
ウォーロック | ワンド 魔弓 妖刀 |
術士 | 術士 |
パラディン | ハンマー 突剣 聖剣 |
聖騎士 | 聖騎士 |
ビショップ | ロッド メイス 天錘 |
主教 | 主教 |
期間限定職業(特殊職業) |
|||
ガーディアン | 槍 ハンマー メイス 聖剣 騎装 |
無 |
守護者 |
ネクロマンサー | ロッド 魔弓 弓 天錘 魔剣 |
死靈法師 | 死靈法師 |
ロード | 突剣 メイス 聖剣 |
領主(聖劍) |
|
ウォリアー | 大剣 ハンマー 破刃 |
鬥士(豪傑) |
|
ブレイカー | 轟器 斧 破刃 ワンド |
破壞者(闘鬼) |
メイス:杖鎚
ハンマー:鎚子
ワンド:魔杖
ロッド:權杖
<試煉スケジュール表>
提示:星期二六會掉落光暗漢字裝與一擊必殺之力,也適合練功,星期日則是適合打強化素材。