【心得】Splatoon2 武器自譯對照表及最新情報 (20180331更新)

厨二獣 (chuunibeast) 2017-08-16 17:36:15

各位好，這次Nintendo Switch吸引了許多新玩家，但可惜地是這遊戲尚未有官方中文，也沒有較為完整的中文攻略資料網站，因此每次玩家之間要討論某些裝備、武器時只能夠用一些私下流通的愛稱或是原名來交流、但個人愛稱又不是那麼地直觀每個人都懂，更別說也是有些許玩家看不懂日英文的。

因此，我在想說如果大家都有個共識或知道說他們的原文的意思的話，那就好了，往後也方便各位討論，所以便自行翻譯了二代中所出現的武器。

若有意思不對、翻譯錯誤的還請指正，感謝各位噴友！同時也想蒐集各位對每種武器的愛稱，就這樣囉！

啊，另外我的中文翻譯皆是以日文為主，因此會與英文版有些出入，還請諒解。

其他翻譯：鮭魚／三文魚圖鑑自譯

※20170914 礙於排版因素，將日文俗稱欄去除
※20171123 將原本的借代翻譯更改為人名直譯
※20180107 據巴友Fox527的建議，統一將充蓄槍（チャージャー／Charger）更名為「集束槍」

－已翻譯的官方更新追加武器介紹
20170908 紅葉射手
20170915 大桶迴轉槍特仕款
20170922 菁英快速爆裂槍
20170929 野營防衛者
20171006 14式竹筒槍・甲
20171013 4000升（倍率）集束槍改
20171020 遠距爆裂槍
20171027 交流電動滾筒
20171102 噴射清潔槍改
20171110 新藝術畫筆
20171117 金屬箔可變式滾筒
20171123 水栓迴轉槍

20180118 .52加侖射手特仕款
20180126 快速爆裂槍特仕款
20180202 .96加侖射手特仕款
20180208 高壓吸油槍改
20180216 新式迴旋潑桶
20180223 新式新星爆裂槍
20180301 四重噴嘴機動雙槍漆黑款
20180309 新式廣泛標記槍
20180316 H3捲管槍D
20180323 濺墨迴轉槍聯名版
20180329 陽傘防衛者姊妹款
20180406 新式崩毀爆裂槍
20180413 新藝術筆洗桶
20180420 遠程爆裂槍改
20180424 新式細節標記槍、金屬箔噴泉射手、快潔集束槍β、克爾文525特仕款
20180530 雙重清潔槍改、菁英快速爆裂槍特仕款、特務配件姊妹款、碳纖維滾筒特仕款
20180629 14式竹筒銃・乙、野營防衛者姊妹款、圓珠筆迴轉槍、渦輪炸裂機

20180731 四重噴嘴機動雙槍亮白款、水栓迴轉槍改、溢位潑桶、迴轉槍．鸚鵡螺47

20180914 濺墨射手特製款、濺墨滾筒特製款、濺墨集束槍特製款、遠程濺墨集束槍特製款、機動濺墨槍特製款

20181002 頂尖射手特製款、新星爆裂槍特製款、電動滾筒特製款、迴旋潑桶特製款

20181104 落葉射手、北齋繪毛刷特製款、特務配件特製款、L3捲管槍特製款

20181204 .52加侖射手特製款、快速爆裂槍特製款、濺墨迴轉槍特製款、新藝術圓珠筆迴轉槍、迴轉槍．鸚鵡螺79、克爾文525特製款、渦輪炸裂機改裝品、溢位浴潑桶特仕款

20180331 武器吉精選12把武器

日文	英文	中文
【シューター】	【Shooter】	【射手】
ヒーローシューターレプリカ	Hero Shot Replica	英雄射手複製品
オクタシューターレプリカ	Octo Shot Replica	八腕射手複製品
わかばシューター	Splattershot Jr.	新芽射手
もみじシューター	Custom Splattershot Jr.	紅葉射手
おちばシューター	Kensa Splattershot Jr.	落葉射手
スプラシューター	Splattershot	濺墨射手
スプラシューターコラボ	Tentatek Splattershot	濺墨射手聯名款
スプラシューターベッチュー	Kensa Splattershot	濺墨射手特製款
シャープマーカー	Splash-O-Matic	細節標記槍
シャープマーカーネオ	Splash-O-Matic Neo	新式細節標記槍
ボールドマーカー	Sploosh-O-Matic	寬廣標記槍
ボールドマーカーネオ	Sploosh-O-Matic Neo	新式寬廣標記槍
ボールドマーカー7	Sploosh-o-matic 7	寬廣標記槍7
プロモデラーMG	Aerospray MG	塗裝噴槍MG
プロモデラーRG	Aerospray RG	塗裝噴槍RG
プライムシューター	Splattershot Pro	頂尖射手
プライムシューターコラボ	Forge Splattershot Pro	頂尖射手聯名款
プライムシューターベッチュー	Kensa Splattershot Pro	頂尖射手特製款
ジェットスイーパー	Jet Squelcher	噴射清潔槍
ジェットスイーパーカスタム	Custom Jet Squelcher	噴射清潔槍改裝品
.52ガロン	.52 Gal	.52加侖射手
.52ガロンデコ	.52 Gal Deco	.52加侖射手特仕款
.52ガロンベッチュー	Kensa .52 Gal	.52加侖射手特製款
.96ガロン	.96 Gal	.96加侖射手
.96ガロンデコ	.96 Gal Deco	.96加侖射手特仕款
N-ZAP85	N-Zap '85	N-光線槍85
N-ZAP89	N-Zap '89	N-光線槍89
L3リールガン	L-3 Nozzlenose	L3捲管槍
L3リールガンD	L-3 Nozzlenose D	L3捲管槍D
L3リールガンベッチュー	Kensa L-3 Nozzlenose	L3捲管槍特製款
H3リールガン	H-3 Nozzlenose	H3捲管槍
H3リールガンD	H-3 Nozzlenose D	H3捲管槍D
H3リールガンチェリー	Cherry H-3 Nozzlenose	H3捲管槍．櫻桃
ボトルガイザー	Squeezer	噴泉射手
ボトルガイザーフォイル	Foil Squeezer	金屬箔噴泉射手

【ブラスター】	【Blaster】	【爆裂槍】
ヒーローブラスターレプリカ	Hero Blaster Replica	英雄爆裂槍複製品
ノヴァブラスター	Luna Blaster	新星爆裂槍
ノヴァブラスターネオ	Luna Blaster Neo	新式新星爆裂槍
ノヴァブラスターベッチュー	Kensa Luna Blaster	新星爆裂槍特製款
ホットブラスター	Blaster	火熱爆裂槍
ホットブラスターカスタム	Custom Blaster	火熱爆裂槍改裝品
クラッシュブラスター	Clash Blaster	崩毀爆裂槍
クラッシュブラスターネオ	Clash Blaster Neo	新式崩毀爆裂槍
ラピッドブラスター	Rapid Blaster	快速爆裂槍
ラピッドブラスターデコ	Rapid Blaster Deco	快速爆裂槍特仕款
ラピッドブラスターベッチュー	Kensa Rapid Blaster	快速爆裂槍特製款
Rブラスターエリート	Rapid Blaster Pro	菁英快速爆裂槍
Rブラスターエリートデコ	Rapid Blaster Pro Deco	菁英快速爆裂槍特仕款
ロングブラスター	Range Blaster	遠距爆裂槍
ロングブラスターカスタム	Custom Range Blaster	遠距爆裂槍改裝品
ロングブラスターネクロ	Grim Range Blaster	遠距爆裂槍．幽冥

【スピナー】	【Splatling】	【迴轉槍】
ヒーロースピナーレプリカ	Hero Splatling Replica	英雄迴轉槍複製品
スプラスピナー	Mini Splatling	濺墨迴轉槍
スプラスピナーコラボ	Zink Mini Splatling	濺墨迴轉槍聯名款
スプラスピナーベッチュー	Kensa Mini Splatling	濺墨迴轉槍特製款
バレルスピナー	Heavy Splatling	大桶迴轉槍
バレルスピナーデコ	Heavy Splatling Deco	大桶迴轉槍特仕款
バレルスピナーリミックス	Heavy Splatling Remix	大桶迴轉槍．混音
ハイドラント	Hydra Splatling	水栓迴轉槍
ハイドラントカスタム	Custom Hydra Splatling	水栓迴轉槍改裝品
クーゲルシュライバー	Ballpoint Splatling	圓珠筆迴轉槍
クーゲルシュライバー・ヒュー	Ballpoint Splatling Nouveau	新藝術圓珠筆迴轉槍
ノーチラス47	Nautilus 47	迴轉槍．鸚鵡螺47
ノーチラス79	Nautilus 79	迴轉槍．鸚鵡螺79

【ローラー】	【Roller】	【滾筒】
ヒーローローラーレプリカ	Hero Roller Replica	英雄滾筒複製品
ヒーローブラシレプリカ	Hero Brush Replica	英雄筆刷複製品
カーボンローラー	Carbon Roller	碳纖維滾筒
カーボンローラーデコ	Carbon Roller Deco	碳纖維滾筒特仕款
スプラローラー	Splat Roller	濺墨滾筒
スプラローラーコラボ	Krak-On Splat Roller	濺墨滾筒聯名款
スプラローラーベッチュー	Kensa Splat Roller	濺墨滾筒特製款
ダイナモローラー	Dynamo Roller	電動滾筒
ダイナモローラーテスラ　＊１	Gold Dynamo Roller	特斯拉電動滾筒
ダイナモローラーベッチュー	Kensa Dynamo Roller	電動滾筒特製款
ヴァリアブルローラー	Flingza Roller	可變式滾筒
ヴァリアブルローラーフォイル	Foil Flingza Roller	金屬箔可變式滾筒
パブロ　＊２	Inkbrush	巴勃羅畫筆
パブロ・ヒュー　＊３	Inkbrush Nouveau	新藝術巴勃羅畫筆
パーマネント・パブロ	Permanent Inkbrush	巴勃羅畫筆．恆久
ホクサイ　＊４	Octobrush	北齋繪毛刷
ホクサイ・ヒュー	Octobrush Nouveau	新藝術北齋繪毛刷
ホクサイベッチュー	Kensa Octobrush	北齋繪毛刷特製款
＊１　這把武器的名字來自於美國機械工程師「尼古拉．特斯拉」的名字＊２　這把武器的名字來自於西班牙畫家「巴勃羅．畢卡索」的姓氏＊３　「ヒュー」的意思為「Hue」，而英文名稱中的「Nouveau」則是「新藝術之家」，在此採用英文版。＊４　這把武器的名字來自於日本浮世繪畫家「葛飾北齋」的名字

【チャージャー】	【Charger】	【集束槍】
ヒーローチャージャーレプリカ	Hero Charger Replica	英雄集束槍複製品
スプラチャージャー	Splat Charger	濺墨集束槍
スプラチャージャーコラボ	Firefin Splat Charger	濺墨集束槍聯名款
スプラチャージャーベッチュー	Kensa Splat Charger	濺墨集束槍特製款
スプラスコープ	Splatterscope	遠程濺墨集束槍
スプラスコープコラボ	Firefin Splatterscope	遠程濺墨集束槍聯名款
スプラスコープベッチュー	Kensa Splatterscope	遠程濺墨集束槍特製款
リッター4K	E-liter 4K	4000升集束槍
リッター4Kカスタム	Custom E-liter 4K	4000升集束槍改裝品
4Kスコープ	E-liter 4K Scope	4000升倍率集束槍
4Kスコープカスタム	Custom E-liter 4K Scope	4000升倍率集束槍改裝品
ソイチューバー	Goo Tuber	高壓吸油槍
ソイチューバーカスタム	Custom Goo Tuber	高壓吸油槍改裝品
スクイックリンα	Classic Squiffer	快潔集束槍α
スクイックリンβ	New Squiffer	快潔集束槍β
スクイックリンγ	Fresh Squiffer	快潔集束槍γ
14式竹筒銃・甲	Bamboozler 14 Mk I	14式竹筒槍・甲
14式竹筒銃・乙	Bamboozler 14 Mk II	14式竹筒槍・乙
14式竹筒銃・丙	Bamboozler 14 Mk IIII	14式竹筒槍・丙

【マニューバー】	【Dualies】	【機動雙槍】
ヒーローマニューバーレプリカ	Hero Dualie Replicas	英雄雙槍複製品
スプラマニューバー	Splat Dualies	機動濺墨槍
スプラマニューバーコラボ	Enperry Splat Dualies	機動濺墨槍聯名款
スプラマニューバーベッチュー	Kensa Splat Dualies	機動濺墨槍特製款
スパッタリー	Dapple Dualies	急速機動槍
スパッタリー・ヒュー	Dapple Dualies Nouveau	新藝術急速機動槍
スパッタリークリア	Clear Dapple Dualies	急速機動槍．潔淨
デュアルスイーパー	Dualie Squelchers	雙重清潔槍
デュアルスイーパーカスタム	Custom Dualie Squelchers	雙重清潔槍改裝品
ケルビン525	Glooga Dualies	克爾文525
ケルビン525デコ	Glooga Dualies Deco	克爾文525特仕款
ケルビン525ベッチュー	Kensa Glooga Dualies	克爾文525特製款
クアッドホッパーブラック	Dark Tetra Dualies	四重噴嘴機動雙槍漆黑款
クアッドホッパーホワイト	White Tetra Dualies	四重噴嘴機動雙槍亮白款

【スロッシャー】	【Slosher】	【潑桶】
ヒーロースロッシャーレプリカ	Hero Slosher Replica	英雄潑桶複製品
バケットスロッシャー	Slosher	飛濺潑桶
バケットスロッシャーデコ	Slosher Deco	飛濺潑桶特仕款
バケットスロッシャーソーダ	Soda Slosher	飛濺潑桶．蘇打
スクリュースロッシャー	Sloshing Machine	迴旋潑桶
スクリュースロッシャーネオ	Sloshing Machine Neo	新式迴旋潑桶
スクリュースロッシャーベッチュー	Kensa Sloshing Machine	迴旋潑桶特製款
ヒッセン	Tri-Slosher	筆洗桶
ヒッセン・ヒュー	Tri-Slosher Nouveau	新藝術筆洗桶
エクスプロッシャー	Explosher	渦輪炸裂機
エクスプロッシャーカスタム	Custom Explosher	渦輪炸裂機改裝品
オーバーフロッシャー	Bloblobber	溢位浴潑桶
オーバーフロッシャーデコ	Bloblobber Deco	溢位浴潑桶特仕款

【シェルター】	【Brellas】	【防衛者】
ヒーローパラシェルターレプリカ	Hero Brella Replica	英雄陽傘防衛者複製品
パラシェルター	Splat Brella	陽傘防衛者
パラシェルターソレーラ	Sorella Brella	陽傘防衛者姊妹款
キャンピングシェルター	Tenta Brella	野營防衛者
キャンピングシェルターソレーラ	Sorella Tenta Brella	野營防衛者姊妹款
キャンピングシェルターカーモ	Tenta Camo Brella	野營防衛者．迷彩
スパイガジェット	Undercover Brella	特務配件
スパイガジェットソレーラ	Sorella Undercover Brella	特務配件姊妹款
スパイガジェットベッチュー	Kensa Undercover Brella	特務配件特製款

資料來源以及參考：

ブキ元ネタ一覧 - スプラトゥーン(Splatoon) for 2ch Wiki*
Inkipedia, the Splatoon wiki
and Google

看較舊的 12 則留言

厨二獣： B14 2017-12-14 18:56

加上去了YO！(ﾟ∀ﾟ)

慢火烘培： B15 2018-01-14 01:14

紅色的那把雙槍也有人叫他電鑽的樣子？

三宅啾啾： B17 2018-04-28 18:49

謝謝樓主更新

戀喵羽： B18 2018-12-05 12:40

感謝更新

厨二獣 (chuunibeast) 2017-08-16 18:03:31

這一樓則放輔助武器、特殊特殊武器跟場地

以下的內容為 v4.3.0 所適用

縮圖	名稱	介紹
	濺墨炸彈スプラッシュボム Splat Bomb	接觸到地面一陣子之後就會爆炸的炸彈。爆炸後會對周圍塗上墨水、並打倒對手。
		提升效果	扔擲的距離變得更遠。
	吸盤炸彈キューバンボム Suction Bomb	能夠附著在地面或是壁面的炸彈。比起濺墨炸彈來說要更久的時間才能爆炸，但是那爆風可以搆到更遠的範圍。
		提升效果	扔擲的距離變得更遠。
	快速炸彈クイックボム Burst Bomb	無論是碰到任何物體都會立刻爆炸的炸彈。雖然威力既低範圍又小，但因為不怎麼消耗墨水的關係所以可以連續扔擲。
		提升效果	扔擲的距離變得更遠。
	冰壺炸彈カーリングボム Curling Bomb	會一邊塗著地面一邊前進、之後再爆炸的炸彈。撞到障礙物後會反彈。持續按著 [R] 的話，就能夠對爆炸的時間進行調整。
		提升效果	前進的速度變得更快。
	機器人炸彈ロボットボム Autobomb	會自動追著對手的炸彈。會探測著地點周圍附近，若有對手的話就會自動地前進。只要到了對手副進口就會停下，並且爆炸。
		提升效果	扔擲的距離變得更遠。
	墨水陷阱トラップ Ink Mine	是在腳底下設置的陷阱。只要對手靠近了就會觸發，並給該對象附加偵測標記。但如果陷阱被塗上了對方的顏色的話墨水陷阱也會被觸發。一個人能夠在一個場地上同時設置兩個。
		提升效果	偵測的範圍變得更廣。此外，偵測標記附加的時間變得更長。
	毒性霧氣ポイズンミスト Toxic Mist	裝有將某種生物的體液霧化後的瓶子。進入到霧氣中的對手移動起來會變得遲緩、墨水也會一點一滴地減少。在霧氣裡待得時間越長，效果就越顯彰。
		提升效果	扔擲的距離變得更遠。
	定點偵測ポイントセンサー Point Sensor	可以將扔擲點附近的對手附上偵測標記的裝置。我方所有成員都能知道該對象的位置。
		提升效果	扔擲的距離變得更遠。此外，偵測標記附加的時間變得更長。
	水濂盾牌スプラッシュシールド Splash Wall	在自己前方擺放墨水之牆以阻擋對方的入侵以及攻擊的裝置。遭到對方的攻擊的話，損壞的時間會變得更快。一個人只能在場上設置一個。
		提升效果	提升耐久度。
	灑水器スプリンクラー Sprinkler	裝著在地面或是壁面後就會持續噴灑著墨水的裝置。雖然剛設置時的勢頭很猛，但會隨時間變得衰弱。一個人只能在場上設置一個。
		提升效果	延長強烈勢頭的持續時間。
	跳躍信標ジャンプビーコン Squid Beakon	能夠探查周遭墨魚並發送信號的裝置。開啟小地圖對友方的跳躍信標進行選擇再按下 [A] 的話，就能對此進行超級跳躍。一個人能夠在一個場地上同時設置三個。一般來說一個信標只能被使用一次，但如果是由身上沒攜帶跳躍信標的夥伴來使用的話，則最多可以使用到兩次。
		提升效果	對信標進行超級跳躍時的時間變得更短。
	碳酸炸彈タンサンボム Carbonate	裝填著瓦斯化的墨水的炸彈。按著 [R] 擺出姿勢的期間內會累積著能量，根據不同的能量強度、最多可以使其連續爆炸三次。只要晃動控制器、或是以類比搖桿、按鍵來操縱的話就能夠加速能量累積的速度。
		提升效果	扔擲的距離變得更遠。
	醬油魚雷トーピード Torpedo	會朝向對手飛過去的副武裝。扔向對手後就會在半空中變形、並朝向目標飛去。會在爆炸的著彈點那周圍四散墨水的霰彈。能夠在空中擊落對手的醬油魚雷。
		提升效果	扔擲的距離變得更遠。

縮圖	名稱	介紹
	多重導彈マルチミサイル Tenta Missiles	按下 [ZR] 後就會對瞄準器內的所有敵隊成員發射導彈。若瞄準的目標越多就越有效果。
		強化效果	擴大瞄準的範圍以及導彈的塗地面積。
	高壓水泵ハイパープレッサー Sting Ray	按著 [ZR] 的期間內就會高壓發射著墨水，且能夠貫穿障礙物進行攻擊。發射的期間內無法立即變更面朝的方向。不進行發射的話，可以看到障礙物後方的對手位置。
		強化效果	延長發動後的效果時間。
	噴射背包ジェットパック Inkjet	藉由墨水的噴射而飛在空中，並使用附屬的火箭砲進行攻擊。按下 [B] 後可以暫時地提升些高度。
		強化效果	延長發動後的效果時間、火箭炮的爆風範圍變得更大。
	超級落地スーパーチャクチ Splashdown	起跳後空中積蓄著力量、再猛力敲擊地面對周圍進行攻擊。如果在高處使用的話，能夠使攻擊範圍變得更廣。在超級跳躍中也能使用。
		強化效果	擴大最大傷害範圍及給予爆風傷害的範圍。
	墨水裝甲インクアーマー Ink Armor	在一定時間內，將所有友方夥伴覆蓋上墨水的盔甲。這個墨水的裝甲能夠稍微地防禦住來自對手的攻擊。
		強化效果	延長發動後的效果時間、以及縮短裝甲著裝時的時間。
	炸彈投射器ボムピッチャー Bomb Launcher	無須消耗墨水便能持續扔擲附裝上的炸彈。持續按著 [R] 的話，就能讓炸彈扔得更遠。
		強化效果	延長發動後的效果時間、以及增長按著 [R] 後的距離。
	人工降雨アメフラシ Ink Storm	將能夠產生墨水雨雲的裝置扔出去。墨水雨雲會從著彈點為起始、慢慢地移動。
		強化效果	延長發動後的效果時間。
	墨魚滾球イカスフィア Baller	跑進能夠防禦某種程度傷害的球體中進行行動。經過一段時間、或是持續按住 [ZR] 累積能量後，就會引爆並對周圍進行攻擊，之後就會從球體中脫離。
		強化效果	提升耐久度、以及擴大給予傷害的範圍。
	泡泡發射器バブルランチャー Bubble Blower	是個塗上友方墨色後就會破裂、並對周圍進行攻擊的肥皂泡。最多可以發射三次。若被對手塗上墨色的話就會被弄消。
		強化效果	肥皂泡變得更大、使塗墨、爆風的範圍擴大。
	讚氣彈ナイスダマ Booyah Bomb	累積著力量、製作出墨水的團塊，並扔出去後使其爆炸。若從夥伴那邊收到了「讚」的訊息的話就能夠更快地將力量累積完畢。送出「讚」訊息的夥伴也能獲得少許特殊計量表。
		強化效果	減少累積力量的時間（以及所需的「讚」數）。
	極限印槌ウルトラハンコ Ultra Stamp	用巨大的印槌來進行攻擊。按著 [ZR] 的期間內，會一邊揮舞著印槌一邊前進。按下 [R] 後，就會將印槌扔出對遠方進行攻擊，此時也結束了本次的特武。
		強化效果	延長發動後的效果時間。

日文	英文	中文	備註
海女美術大学	Inkblot Art Academy	海女藝術大學
Bバスパーク	Blackbelly Skatepark	黑鱸滑板場	1代地圖
アジフライスタジアム	Goby Arena	炸竹筴魚體育館
アロワナモール	Arowana Mall	骨舌魚商場	1代地圖
アンチョビットゲームズ	Ancho-V Games	位元鳀魚遊戲廠	1代地圖
エンガワ河川敷	Snapper Canal	側緣河濱渠道
ガンガゼ野外音楽堂	Starfish Mainstage	海針露天劇場
コンブトラック	Humpback Pump Track	昆布特技賽道
スメーシーワールド	Wahoo World	醋飯樂園
ザトウマーケット	Mako Mart	座頭鯨市場
ショッツル鉱山	Piranha Pit	鹽魚汁礦山	1代地圖
ムツゴ楼	Skipper Pavilion	彈塗樓
タチウオパーキング	Moray Towers	白帶魚停車場	1代地圖
チョウザメ造船	Sturgeon Shipyard	鱘魚造船廠
デボン海洋博物館	Shellendorf Institute	泥盆紀海洋博物館
ホテルニューオートロ	New Albacore Hotel	新大腹肉飯店
ハコフグ倉庫	Walleye Warehouse	箱河豚倉庫	1代地圖
バッテラストリート	The Reef	鯖魚壽司街道
フジツボスポーツクラブ	Musselforge Fitness	藤壺運動俱樂部
ホッケふ頭	Port Mackerel	多線魚碼頭	1代地圖
マンタマリア号	Manta Maria	蝠魟瑪麗亞號
モズク農園	Kelp Dome	枝管藻農園	1代地圖
モンガラキャンプ場	Camp Triggerfish	鱗魨露營場	1代地圖
ミステリーゾーン	Shifty Station	神秘區域	2代祭典時限定開放地圖
キンメダイ美術館	Museum d'Alfonsino	金目鯛美術館	1代限定地圖
シオノメ油田	Saltspray Rig	離岸流油田	1代限定地圖
デカライン高架下	Urchin Underpass	十通線高架橋下	1代限定地圖
ネギトロ炭鉱	Bluefin Depot	軍艦卷炭礦	1代限定地圖
ヒラメが丘団地	Flounder Heights	比目魚住宅區	1代限定地圖
マサバ海峡大橋	Hammerhead Bridge	青花魚海峽大橋	1代限定地圖
マヒマヒリゾート＆スパ	Mahi-Mahi Resort	鬼頭刀渡假村＆水療中心	1代限定地圖

海上集落シャケト場	Lost Outpost	海上村落鮭魚地	鮭魚回流
難破船ドン・ブラコ	Marooner's Bay	遇難船浮載．浮沉	鮭魚回流
シェケナダム	Spawning Grounds	搖擺鮭堤壩	鮭魚回流
トキシラズいぶし工房	Salmonid Smokeyard	時鮭煙工房	鮭魚回流
朽ちた箱舟ポラリス	Ruins of Ark Polaris	腐朽的方舟．北極星號	鮭魚回流

看較舊的 2 則留言

厨二獣： B3 2017-08-18 21:20

像某些遊戲你在爬梯子或是進到電梯、開門移動時都是處於安全狀態，那日本就習慣叫他們梯子前輩、門前輩、電梯前輩

ヨーヨーマン： B4 2018-03-17 19:34

索敵好像比較常用在定點偵測，機器人也有小雞的叫法

Klv： B5 2018-09-26 17:24 編輯

表格裡好像漏掉黑鱸滑板場的翻譯了?

厨二獣： B6 2018-09-28 03:52

[h124224:Klv] 已補上

超高校級の緋凜雪： B7 2020-03-31 23:48

原來地圖名字這麼美味(?

#3此文章已由原作者(yatyat30)刪除

厨二獣 (chuunibeast) 2017-09-08 17:28:40

於明日9月9日(六)上午11點，即將追加新武器「紅葉射手」。
主要武器的性能與「新芽射手」同樣，而副武裝則為「機器人炸彈」、特殊武裝則是「人工降雨」。
從側面為正在交火的同伴進行掩護、能夠長時間維持住我方的地盤哦！

來源：20170908 官方推特消息

流雲亂舞 (gipgip12) 2017-09-08 21:26:28

借問一下

請問"聯名"除了外觀與技能配置跟原版不同外

還有什麼差別呢？

厨二獣： B1 2017-09-08 22:02

主武器的性能都沒差別唷，此外英雄武器也是，像英雄射手的性能、副武、特武都是與噴濺射手一模一樣的

流雲亂舞： B2 2017-09-08 22:43

感謝回答

兄貴控 (d7072453) 2017-09-08 22:37:19

幫樓主加上圖片幫助記憶

日文	英文	中文	日文俗稱	中文俗稱
【シューター】	【Shooter】	【射手】
ヒーローシューターレプリカ	Hero Shot Replica	英雄射手複製品	>	英雄槍
わかばシューター	Splattershot Jr.	新芽射手	わかば	新手小槍、若葉
もみじシューター　新！	Custom Splattershot Jr.	紅葉射手	もみじ	紅葉槍
スプラシューター	Splattershot	噴濺射手	スシ	壽司
スプラシューターコラボ	Tentatek Splattershot	噴濺射手聯名版	スシコ	壽司可樂
シャープマーカー	Splash-O-Matic	細節標記槍	シャプマ	針槍
ボールドマーカー	Sploosh-O-Matic	廣泛標記槍	ボールド、雷神	喇叭槍
プロモデラーMG	Aerospray MG	MG塗裝噴槍	銀モデー	銀噴
プロモデラーRG	Aerospray RG	RG塗裝噴槍	金モデー	金噴
プライムシューター	Splattershot Pro	壓縮射手	プライム
プライムシューターコラボ	Forge Splattershot Pro	壓縮射手聯名版	>	泡槍
ジェットスイーパー	Jet Squelcher	噴射清潔槍	ジェット
.52ガロン	.52 Gal	.52加侖射手	52	>
.96ガロン	.96 Gal	.96加侖射手	クロ、96	>
N-ZAP85	N-Zap '85	N-ZAP85	光線槍、ZAP	>
L3リールガン	L-3 Nozzlenose	L3捲管槍	L3	>
H3リールガン	H-3 Nozzlenose	H3捲管槍	H3	>

【ブラスター】	【Blaster】	【爆裂槍】		【爆爆槍】
ヒーローブラスターレプリカ	Hero Blaster Replica	英雄爆裂槍複製品	>	英雄爆爆槍
ノヴァブラスター	Luna Blaster	新星爆裂槍	ノヴァ	nova
ホットブラスター	Blaster	火熱爆裂槍	ホッブラ	hot
ホットブラスターカスタム	Custom Blaster	火熱爆裂槍改	ホッカス	hot cust
クラッシュブラスター	Clash Blaster	崩毀爆裂槍		蠟筆
ラピッドブラスター	Rapid Blaster	快速爆裂槍	ラピッド	兔兔、rapid

【スピナー】	【Splatling】	【迴轉槍】	>	【格林機槍】
ヒーロースピナーレプリカ	Hero Splatling Replica	英雄迴轉槍複製品	>	英雄格林
スプラスピナー	Mini Splatling	噴濺迴轉槍	スプスピ、犯罪者	犯罪者
バレルスピナー	Heavy Splatling	大桶迴轉槍	バレル

【ローラー】	【Roller】	【滾筒】	>	【滾輪】
ヒーローローラーレプリカ	Hero Roller Replica	英雄滾筒複製品	>	英雄中滾
カーボンローラー	Carbon Roller	碳纖維滾筒	カーボン	輕滾、小滾、碳滾
スプラローラー	Splat Roller	噴濺滾筒	ローラー	中滾
スプラローラーコラボ	Krak-On Splat Roller	噴濺滾筒聯名版	ロラコ	倉鼠球滾
ダイナモローラー	Dynamo Roller	電動滾筒	ダイナモ	重滾、大滾
ヴァリアブルローラー	Flingza Roller	可變式滾筒		鋼筆

【チャージャー】	【Charger】	【充蓄槍】	【チャー】	【狙擊】
ヒーローチャージャーレプリカ	Hero Charger Replica	英雄充蓄槍複製品	>	英雄狙
スプラチャージャー	Splat Charger	噴濺充蓄槍	スプチャー	無鏡綠狙
スプラチャージャーコラボ	Firefin Splat Charger	噴濺充蓄槍聯名版		無鏡水簾狙
スプラスコープ	Splatterscope	遠程噴濺充蓄槍		綠狙
スプラスコープコラボ	Firefin Splatterscope	遠程噴濺充蓄槍聯名版		水簾狙
リッター4K	E-liter 4K	4000升充蓄槍	リッター	無鏡4K
4Kスコープ	E-liter 4K Scope	4000升倍率充蓄槍	4K	4K
ソイチューバー	Goo Tuber	高壓吸油槍		油管
スクイックリンα	Classic Squiffer	超潔充蓄槍α		>

【マニューバー】	【Dualies】	【機動雙槍】	>	【雙槍】
ヒーローマニューバーレプリカ	Hero Dualie Replicas	英雄雙槍複製品	>	英雄雙槍
スプラマニューバー	Splat Dualies	機動噴塗槍	マニューバー	雙槍
スプラマニューバーコラボ	Enperry Splat Dualies	機動噴塗槍聯名版	マニュコラ
スパッタリー	Dapple Dualies	急速機動槍		牙刷
デュアルスイーパー	Dualie Squelchers	雙重清潔槍	デゥアル	Dual

【フデ】	【與滾筒同個分類】	【筆】
ヒーローブラシレプリカ	Hero Brush Replica	英雄筆刷複製品	>	英雄筆刷
ヒッセン	Tri-slosher	筆洗桶	>	筆洗
パブロ	Inkbrush	畫筆		筆
ホクサイ	Octobrush	底紋刷	>	筆刷、北齋

【スロッシャー】	【Slosher】	【潑桶】		【水桶】
ヒーロースロッシャーレプリカ	Hero Slosher Replica	英雄水桶複製品	>	英雄水桶
バケットスロッシャー	Slosher	飛濺水桶	バケツ	水桶
スクリュースロッシャー	Sloshing Machine	迴旋潑桶	洗濯機	洗衣機

【シェルター】	【Brellas】	【防衛者】	>	【傘槍、雨傘】
ヒーローパラシェルターレプリカ	Hero Brella Replica	英雄陽傘防衛者複製品		英雄傘槍
パラシェルター	Splat Brella	陽傘防衛者		雨傘

圖片來源：早見表

♂ 小筆： B1 2017-10-14 12:34

有圖片對新手來說真的很有幫助！

厨二獣 (chuunibeast) 2017-09-15 18:44:18

於明日9月16日(六)上午11點，即將追加新武器「大桶迴轉槍特仕款」。
主要武器的性能與「大桶迴轉槍」同樣，而副武裝則為「水濂盾牌」、特殊武裝則是「泡泡發射器」。
防禦住對方的射擊為蓄力爭取時間、並讓他們嚐嚐高速連射的反擊吧！

娘泡水鑽迴轉槍

來源：20170915 官方推特消息

海喵： B1 2017-09-15 19:04

bling bling的呢...

由： B2 2017-09-15 22:01

水鑽系列是1的傳統www

厨二獣 (chuunibeast) 2017-09-22 19:54:13

於明日9月23日(六)上午11點，即將追加新武器「菁英快速爆裂槍」。
是個在爆裂槍之中擁有最遠射程的武器，但為了追求射程的關係，而使得威力以及連射力都犧牲了點。一邊計算對自己有利的距離一邊進行戰鬥吧！
副武裝為「毒性霧氣」、特殊武裝則是「人工降雨」！

來源：20170922 官方推特消息

SHINKI： B1 2017-09-22 22:24

應該爆風是4確?

厨二獣 (chuunibeast) 2017-09-29 19:35:41

於明日9月30日(六)上午11點，即將追加新武器「野營防衛者」。
這是個即使有四位墨魚也能夠保護的重量級大型保護者！雖然行動上比較遲緩，但如果運用得當的話，只需要扣一次板機就能夠對手給打倒！
副武裝為「跳躍信標」、特殊武裝則是「泡泡發射器」！

彷如像是帳篷一樣可將全身保護起來的防衛者。
骨架是由鋁合金所製成，且只需要「按一下」就可以使這折疊式的設計構造進行張傘或是收納。
此外，透過網眼的部分也能夠清楚地觀測前方，是能夠進行爽快對戰的武器！

來源：20170929 官方推特消息

厨二獣 (chuunibeast) 2017-10-06 17:04:26

#10

於明日10月7日(六)上午11點，即將追加新武器「14式竹筒槍・甲」。
是一把威力偏低、且就算無論充蓄與否、射擊距離都不會改變的非常特殊地充蓄槍！
似乎是在一百年前的戰爭中所使用過的武器的複製品的樣子。
副武裝為「冰壺炸彈」、特殊武裝則是「多重導彈」！

來源：20171006 官方推特消息

厨二獣 (chuunibeast) 2017-10-14 10:09:01

#11

於明日10月14日(六)上午11點，即將追加新武器「4000升充蓄槍改」。
主要武器的性能與「4000升充蓄槍」同樣，副武裝則是「跳躍信標」，靈活運用跳至有利的地點，給予確實的一擊！而特殊武裝的「泡泡發射器」則可以用於掩護夥伴，或是確保我方的地盤！

同樣地，於明日10月14日(六)上午11點，也追加了新武器－「4000升倍率充蓄槍改」。
是「4000升充蓄槍改」加上倍率鏡的型號。雖然無法使用充蓄維持，但與此相對的是，射程變得非常非常地遠。您可以隨自己的喜好來使用，也可以根據場地的不同來挑選哦！

（昨天因為感冒的關係大爆睡一整天，沒來得及即時更新新武器消息，抱歉）

消息來源：20171013 官方推特消息

厨二獣 (chuunibeast) 2017-10-20 19:22:51

#12

於明日10月21日(六)上午11點，即將追加新武器「遠程爆裂槍」。
這是把具有直擊的話便能一發打到對方的威力、同時又將射程將之延長的爆裂槍。
就算是在爆裂槍當中他的射擊間隔也是相當長的關係，所以必須要小心別被敵人給鑽了空隙。
副武裝為「吸盤炸彈」、特殊武裝則是「人工降雨」！

來源：20171020 官方推特消息

厨二獣 (chuunibeast) 2017-10-27 17:11:46

#13

於明日10月28日(六)上午11點，即將追加新武器「交流電動滾筒」。
主要武器的性能與「電動滾筒」相同，副武裝為「濺墨炸彈」、而特殊武裝則是「墨水裝甲」，是個善於在前線進行近身戰鬥、又能夠掩護伙伴的武器！

消息來源：20171027 官方推特消息

厨二獣 (chuunibeast) 2017-11-03 17:22:15

#14

於明日11月3日(五)上午11點，即將追加新武器「噴射清潔槍改」。
與在射手類型的武器當中擁有最遠射程的噴射清潔槍相同性能的主要武器，再與具有戰術彈性的副武裝「快速炸彈」互相搭配！而特殊武裝則是「高壓水泵」。

來源：20171102 官方推特消息

官方啊你以往不是週五發消息、週六才更新嗎！這變化球我跟不上啊！

厨二獣 (chuunibeast) 2017-11-10 21:37:12

#15

於明日11月11日(六)上午11點，即將追加新武器「新藝術畫筆」。
主要武器的性能與以快速機動性為特徵的「畫筆」相同，一邊在戰場上游擊時便可設置副武裝的「陷阱」、同時開啟特殊武裝的「墨魚滾球」吸引對手們的注意力、使他們的守勢隨之潰散！

※日文版的名稱為「パブロ・ヒュー」，該「ヒュー」的語意應該為「Hue」，即為色相、色彩之意。而英文名稱則為「Inkbrush Nouveau」該冠名是有名的「新藝術之家（La Maison Art Nouveau）」，本次採用英文版的名稱作為翻譯。

來源：20171110 官方推特消息

由： B1 2017-11-10 23:13

看翻譯長知識！謝謝

厨二獣 (chuunibeast) 2017-11-11 09:34:05

#16

我想問一下大家，請問以下這些原文以真實人名作為名字的武器應該要怎麼翻譯比較好？

當前翻譯：交流電動滾筒
日文原文：ダイナモローラー「テスラ」
梗概：電動滾筒後方冠上了「尼古拉斯．特斯拉」的名字，而ダイナモ則是Dynamo的片假名，因此借代了特斯拉最有名的成就－交流電
若直接音譯的話則會變為「特斯拉電動滾筒」

當前翻譯：畫筆
日文原文：パブロ
梗概：有名的畫家「巴勃羅．畢卡索」的姓氏，由於可能不多人聽過他的姓氏，因此為了確保直觀，故譯為「畫筆」。
若直接音譯的話則會變為「巴勃羅畫筆」
但如果再考慮20171111新增的「パブロ・ヒュー」的話就會變成「色相環包勃羅畫筆」，好饒口又不太直觀‥‥‥

當前翻譯：底紋刷
日文原文：ホクサイ
梗概：日本浮世繪畫家「葛飾北齋」的名字，我相信這真的沒多少人知道了，因此為了確保直觀，故譯為「底紋刷」。
順帶一提，ホクサイ的外觀是浮世繪用來打濕和紙的畫具－「絵刷毛」，而水墨畫正好有一樣用途的畫具，便是底紋刷。
若直接音譯的話則會變為「北齋刷」

各位覺得要維持他們日文的原名來直接使用音譯好，還是維持現在的借代型翻譯好？