【翻譯】新卒少女START LINE/劇情/小劇場
追蹤話題
【翻譯】新卒少女START LINE/劇情/小劇場
日版專區
普通的便當 (super52610)
2019-04-18 03:57:33
#1
大家好,好像沒有在版上發過文,
如有不妥的地方還請多指教m(_ _)m
前言:
這次活動除了主線劇情有配合小劇場之外,
normal全通後,活動頁就會開始出現日常小劇場!
一開始體感大概有15個小故事吧?
後來很在意到底有多少故事XD
最後實際截圖完有12組故事,好準 ( 並沒有
稍微提一下我對出場人物用的名稱,
基本上都直接用羅馬拼音:
|
Fenekka |
|
Rirutetto |
|
Jeiku |
|
Reimondo |
在加個小目錄方便電腦可用Ctrl+F跳段 ( 好像沒必要
1.遲到 |
2.健檢 |
3.戰士 |
4.工作 |
5.和解 |
6.土產 |
7.料理 |
8.奇遇 |
9.共食 |
10.聚會 |
11.體重 |
12.形象 |
13.挑戰 |
每則故事我都用兩個字擅自下個標題,
因為對話長度都不一樣,圖有大有小請見諒。
左側是原文,右側是譯文。
1.遲到
2.健檢
3.戰士
4.工作
5.和解
6.土產
7.料理
8.奇遇
9.共食
10.聚會
11.體重
12.形象
13.挑戰
結語:
小傑跟奇犽如果是女生,大概就是這種感覺吧 ( 誤
話說這次兩邊的老大特色也很鮮明呢,
可惜在日常小劇場裡沒有出紙片人QQ
對了,這次會翻是因為很喜歡人設跟世界觀,
但主線可能有人翻 (?那我就翻小劇場好了這樣
如果有漏掉的故事歡迎在留言跟我說,
翻譯有問題也請多指教!不過我大概會懶得改 ( 被打死
看較舊的 17 則留言
齒輪:
B18
2019-05-12 16:08
感謝翻譯><!!是說這次打normal關卡的時候是不是也是打一關會換一個小劇場啊
普通的便當:
B19
2019-05-12 23:41
[kirkland423:齒輪]對啊,只是因為那是配合主線在跑的,如果沒有搭配主線的劇情就獨立出來的話會有點脫戲,所以就容我pass掉那部分啦~
齒輪:
B20
2019-05-13 21:40
[super52610:普通的便當] 那我想問一下那個跑完主線後還有辦法複習嗎XD? 自己跑的時候只跟到幾個,沒有很認真看結果結束後就發現好像不能回去看ㄌ!!
普通的便當:
B21
2019-05-14 16:00
[kirkland423:齒輪]其實我也跟你一樣XD有幾個印象深刻的想回去看,不過現在應該就兩個方法,用還沒通關過的小號或是未來進回憶之後沒有引繼,後者不太實際所以就只剩前者了XD
齒輪:
B22
2019-05-14 18:00
[super52610:普通的便當] 太慘了用小號還得全部關卡重打一次orz 以後會仔細看好好跟......
普通的便當 (super52610)
2019-04-21 08:52:19
#2
新增一組小劇場,
其實猶豫了一段時間要不要增加,
因為這組我想應該是配合活動頁右下角的Danger關卡新增的,所以內容有點乏味XD
既然都翻了就乾脆把這個也翻完吧Ouo
一樓也會一起更新。
13.挑戰
時空旅人:
B1
2019-04-21 16:11
感謝翻譯