序章：麗莎．喬宮多的優雅假日（註）
（註：麗莎．喬宮多是蒙娜麗莎的原型人物）
達文西： ――這算，什麼。
不可能。雖然不可能，但這毫無疑問是『我』啊
．．．不對。
這雖然是『我』卻也不是『我』。
這雖然是『我』卻也不是『我』。
技術雖然拙劣，卻有股熱情。
只靠熱情強行把『我』變得像『我』嗎．．．！
不如說，我都有些被這熱情給壓倒了。
就像在盛夏時穿著好幾套大衣，把房間的暖氣開到最大，吃完烏龍麵去上學的感覺。
為何會知道呢？當然是因為我跟往常一樣變態，更正，偏執的緣故！
就像在盛夏時穿著好幾套大衣，把房間的暖氣開到最大，吃完烏龍麵去上學的感覺。
為何會知道呢？當然是因為我跟往常一樣變態，更正，偏執的緣故！
不過這種事怎麼樣都好。
可惡！到底是誰，竟敢做出連神都會畏懼的事情！
不能再等下去了。這樣下去會被羅曼尼說閒話，不對！
應該將這視為人理崩壞，產生新的特異點一樣嚴重的問題！
發 動 緊 急 召 集
好，Emergency Call！！全員，集合！
< 場景切換>>御主房間 >
Trace On
衛宮： ．．．投影開始。
瑪修： 原來如此．．．衛宮先生的雙劍是這樣做出來的啊。
難怪不管怎麼碎裂都會不知何時的回到手上。
小芙： 芙嗚，芙～芙，芙嗚。
衛宮： 恩。正確來說是讓不輸給本尊的事物暫時的存在。
不管怎麼接近真品，只有強度一定會比真品來的差。
無法承受實在的虛構之輕，可以這麼說吧。
我的投影魔術如果不追求真實就無法成立，
但就算成為真物也只是映在水面中的影子而已。
與本來存在的東西不同，只是贋作而已。
【贋作跟真品不同嗎？】
衛宮： 這部分的說明因為會很長所以就割愛吧
不過，性能方面――純粹數據的話，贋作無法匹敵真品，是沒有這樣的道理的。
雙方進行相同表現的場合，決定優劣的就不是「物」本身而是「觀眾」了。
嘛，對於原作的創作者而言，不是什麼好聽的話就是了。
但是人類是向未來邁進的物種，要進一步，改善的概念是不可或缺的。
從『零』誕生出來的珍品當然有價值，
但之後跟著的模造，派生作品也是有所價值的。
雖然我的投影只是字義上的複製，但世上的仿造品都是從真品發展出來的東西。
從『一』開始擴展到無限――所謂創造未來就是這麼一回事。
瑪修： 原來如此，含意深遠呢
衛宮： 那麼開始房間的打掃吧。御主，你那邊的房間有整理過嗎？
【整理整頓可是基本呢】
衛宮： 那很好，房間可是映照人的心象的鏡子呢
有好好整理的狀態本身就表現出你的性格呢。
瑪修： 呵呵，很準喔，前輩
【有時變的很亂】
衛宮： 啊，是指萬聖節跟聖誕節的時候啊。
房間會映照出人的心象。
也就是說你是在有活動時就會靜不下來的類型呢。
瑪修： 呵呵，很準喔，前輩
< 警報音 >
衛宮： 嗯？
小芙： 芙？
瑪修： 緊急鈴聲！好像發生什麼事了，前輩！
< 場景切換>>指揮室 >
瑪修： 博士，發生什麼異常事態了！？
羅曼博士：抱歉來晚了！這次是為了什麼的緊急招集啊！？
瑪修： 博士也才剛到？那個，不是博士按的鈴嗎？
羅曼博士：如果是的話就輕鬆多了，但不是我。我到剛剛都還在作迦勒底亞爐心的調整呢
瑪修： 那麼，這個緊急鈴聲到底――
達文西： 啊，測試測試嗎啞控，測試測試嗎啞控（註）。
（註：原捏她是甜蜜小天使變身的咒語テクマクマヤコン，翻譯放棄）
因為是緊急狀況所以我直接駭進館內通信了
在此通告御主和打算笑著呼嚨過去的全從者
清空你的腦袋並盡快到工房集合
當然，要帶著自己自豪的武器過來。
但是羅曼尼太吵了所以禁止。
限制時間一分鐘！開始！
衛宮： 喂喂，發生什麼事了？
羅曼博士：．．．．．．好像有什麼不好跟人說的麻煩的樣子，總之過去看看吧。
< 場景切換> >工房 >
達文西： 啊，來了來了！
真不愧是御主！
我也一直相信瑪修醬也會過來的！
然後做跟班的從者．．．啊哩，只有衛宮君而已嗎？
本來以為會有更多，至少七人左右，好事的從者會聚集過來的說．．．
衛宮： 知道是達文西工房的緊急召集，我認為沒有任何一個英靈會過來吧。
我也只是剛好跟御主在一起，所以陪著他過來而已
達文西： 唉？我，這麼沒人望？
羅曼博士：大概沒有吧，如果不改平時的態度的話。
尼古拉博士還比較懂人心的意見也是有的呢。
達文西： 嘎，羅曼尼。為什麼來了？不是叫你不要來嘛！
羅曼博士：被那樣說的話誰都會在意的啊！
你啊，這次又想做什麼？膽小的裝傻擔當我有時也會生氣喔？
達文西： 不，這是誤解啊。這次不是我個人的問題，而是迦勒底亞全體的問題。
【 這次？】
達文西： 失敬，這次也是，才對
我好歹也是技術部顧問喔？
【 聽起來不太妙呢．．．】
達文西： 沒錯，事態實在不太妙
糟到我的理性要變得像阿斯托爾芙一樣了
達文西： 好，時間不多了，直接瞭白的說
我終於接觸到世界的真實了，也就是說，這個世界的欺瞞已經非常明顯了！
羅曼博士：唯唯，治療班嗎？床位，可以空出一個嗎？這裡有一位精神異常的變質者。
達文西： 不打算認真聽的人給我回去！
衛宮： 博士，雖然了解你的心情但現在還是繼續聽下去吧
雖然是那樣的性格，
他．．．．．．不對，她還是那個萬能的天才，雷歐納多．達文西。
那個發言也一定有其真實性吧？
羅曼博士：嘛，或許是這樣沒錯．．．所以才更加麻煩啊．．．
達文西： 嗯嗯，不愧是煉鐵的英靈，衛宮君nice follow
精通創造的人絕不會忘記致敬呢。羅曼尼應該更加尊重我才對。
精通創造的人絕不會忘記致敬呢。羅曼尼應該更加尊重我才對。
瑪修： 那樣也會很困擾的．．．達文西小姐。世界的欺瞞，到底是怎麼回事？
達文西： 啊，首先請看看這個
瑪修： 這是――
【惡名昭彰的蒙娜麗莎！】
達文西： 哈哈。這點我不否定。
要說為什麼的話，大概是因為無數的血淚與金錢圍繞著這幅畫吧？
瑪修： （她）竟然一副得意的臉色呢，前輩！
【欺瞞的中心！】
達文西： 竟然趕對至高的一幅畫這樣說話．．．
嘛，雖然的確靠複製貼上賺了一大筆黑心錢就是了。
瑪修： （她）竟然說出口了，前輩！
達文西： 哈哈哈，嘛，先不提這個了。
這一幅，雖然是蒙娜麗莎禮裝沒錯．．．
但實際上，並不是我的工房做出來的東西。
衛宮： ．．．果然。雖然很相近，但這個是贋作
雖然很神經質的模仿著，卻能從筆觸中感受到憤怒
與相當於貴重的魔力資源，瑪娜菱鏡一千個以上的達文西小姐的禮裝比起來
還略差一籌。
達文西： 雖然好像話裡有刺，但說的沒錯！
這個就是贋作！
不知道是誰！竟敢！將我的蒙娜麗莎！
不是用複製貼上，而是一幅一幅仔細的，
從零開始畫上去的啊！
瑪修： 好厲害，在我看來跟原作沒什麼兩樣呢。
衛宮： 粗劣的贋作的話，只看技術就能理解。
就算是優秀的贋作，只要感受作品蘊含的氣氛，也能很自然的做判別。
不只是劍，所有藝術品都一定會蘊含作者的理念，感情，好惡。
如果拼命－－不，賭上性命跟原作者達到同樣心境的話
要區別真偽就很困難了
這個蒙娜麗莎是．．．有著極端熱情的一級品。
很遺憾的，追不上的是技術方面。
用熱情來彌補技術，很稀有的贋作。一般都是反過來的。
Artist
達文西： 說得很好。話說回來，你的職階是藝術家？
衛宮： 是Archer。所以呢，這個贋作怎麼了嗎？
Follower
不是很好嗎，有這麼熱心的追隨者，原作者也能瞑目了（註）吧。
（註：冥利に尽き的正確翻譯是「沒有比這更幸福的事」）
達文西： 事實上．．．最近，蒙娜麗莎賣不太出去了。
【本來就賣不掉吧．．．】
【咦，有在賣嗎那個】
達文西： 賣－得－掉－的－！
是達文西工房開創以來的熱賣商品！
但是顧客卻很突然的不再過來了！
因為覺得奇怪而去調查的時候，就發現這個贋作！
乍看之下有著相同的外觀跟效果，
價格竟然只有原作的十分之一！
到這裡為止，都該知道我想要說什麼了吧！？
【達文西的蒙娜麗莎賣不出去了？】
達文西： 雖然是很不想聽到的現實．．．！
正確答案！
【達文西醬已經沒用了？】
達文西： 太殘酷的現實．．．！
但是這樣下去的確會變成這樣的未來啊！
羅曼博士：是是。也就是說，出現了用比達文西工房來的便宜的價格販賣禮裝的黑商的意思吧。
不是很好嗎？本來你的職責是席巴的調整跟召喚系統的管理。
乾脆趁這個時候放棄沒人氣的工房，交給那個仿冒者－－
達文西： 認真宰了你喔羅曼尼？
羅曼博士：啊，是，非常抱歉！
達文西： 咳咳，不好不好，不小心認真了☆
那麼重整一下心態－－
聽好了，製造這個贋作的某某人，肯定有著惡意！！
衛宮： （．．．是那樣嗎。扭曲這個贋作的東西，好像只是單純的熱情而已．．．）
達文西： 因此，主角君請去尋找製作贋作的對象，並問答無用的退治掉！
瑪修： 黑商的調查跟逮捕嗎．．．？
但這好像不是前輩的管轄範圍吧．．．
達文西： 不，這是主角君的管轄範圍喔。
因為那可是企圖著這麼邪惡的事件的人們喔？
那一定是充滿毀滅世界的惡意的惡魔，絕對沒錯。
這大概是至今最強的敵人吧，不過請放心！
因為－－這回我也會一起同行的！
羅曼博士：咳哈！？
不不不你到底在說什麼啊雷奧納多！？
你可是迦勒底亞的梁柱喔！？
萬一你倒下的話，迦勒底亞的效率會減半的！
做為責任者不能許可！
在這種怎麼樣都好的地方讓你出場－－
達文西： 蛤？你說，怎麼樣都好？
羅曼博士：－－也是呢。藝術相當於你的靈魂呢。
我去進行傳送的準備。
【好弱．．．】
瑪修： 畢竟是達文西小姐啊．．．
【博士．．．】
羅曼博士：．．．嘛，我認為不要去阻止這麼認真發火的雷奧納多會比較好．．．
實際上，這個贋作是從哪裡流出的，這也是無法無視的問題。
衛宮： 啊，話說房間裡的壓力鍋還開著呢。
差不多燉煮的牛肉要煮好了吧。
達文西： 喂，某某衛宮！
衛宮： 可惡，遲了一步嗎．．．！
瑪修： 啊！衛宮前輩，打算逃跑嗎！？
衛宮： 不．．．並不是這樣。雖然是想這樣的。
但我也不是很閒的。武裝的調整，房間的掃除，跟操作員小姐聊天
像這樣，從者也是有很多要做的事的。
瑪修： 是這樣沒錯，但房間的掃除剛剛就結束了吧。
衛宮： 嗚．．．但是啊。
我對於這類型的活動怎麼樣都．．．
瑪修： 那麼一起去吧，御主，衛宮前輩！
一起去尋找贋作的旅程吧！
所謂旅は道連れ，世は情け（註）。現在能夠依靠的從者能多一個也好。
（註：旅行依靠同伴，世間依靠人情，要重視這兩者的意思）
因為，有種跟宇宙飛行船（註）那次一樣不好的預感！
（註：指的是活動。白傻巴的修行之旅，詳情看精華翻譯）
為了前輩，拜託你了！
衛宮： 不是為了自己的安全，而是為了御主嗎．．．
被這樣說的話．．．咕嗚．．．
羅曼博士：瑪修也越來越堅強了呢．．．
【非常謝謝你，瑪修。真的很可靠喔】
【瑪修做得好。要死也要一起死。】
瑪修： 這是當然的。這回，只為了御主的安全，我會盡力去做我能做到的事的！
衛宮： ．．．呼。沒辦法，我也認命，幫忙進行調查吧
然後呢？首先要去哪裡？心裡有底吧達文西小姐。
達文西： 這是當然。這裡就交給我吧。
那麼羅曼尼，傳送裝置稍微借我一下喔
沒事，有主角君在的話，事件很快就能解決的！
< 場景切換>>指揮室 >
達文西： 那麼靈子傳送，Let's Go！
恩，第一次的傳送有點緊張呢！
< 傳送>>郊外 >
達文西： 接下來，根據贋作上殘留的靈子情報的觀測，追跡的結果
得到了目標在這個時代的這個座標的周邊的結論了。
咿呀，好久沒有踏上迦勒底亞之外的大地了。
土地的觸感，被風吹拂的感覺．．．
活著這件事真是美好呢，主角君。
那麼，趕緊出發去找贋作混帳吧！
瑪修： 達文西小姐好有精神的樣子．．．！
衛宮： 雖然至今都是工房主的室內派，但過去可是戶外派的呢。
總之先去城鎮吧。所謂調查，首先要先收集情報才行。
< 場景切換>>城鎮 >
瑪修： 街上的氣氛，沒有特別的問題。
非常平穩，幸福的樣子。
衛宮： 是啊。總之先做基本的確認。
去向路人詢問贋作的事吧。
瑪修： 是，知道了。
【不好意思】
黑幕二人組：在下黑幕，有何貴幹？
瑪修： ．．．
達文西： ．．．
衛宮： ．．．
達文西： 逮捕－－！！
瑪修： 收到！！
衛宮： 這次的展開很迅速呢！
趕緊結束，暢快的歸還吧！
凱薩： 喂喂，突然要被逮捕到底是怎麼回事！？
無論什麼戰鬥都要有理由，
就算我們真的是賊人，也應該詳細了解情況才對！？
對話的最後才能發現的真相也是存在的！
總而言之先對話吧！然後讓我贏了它！
衛宮： 那個對話本身，對你就絕不容許
我可知道那是最大的陷阱！
凱薩： 什麼．．．！
你啊，曾經跟我進行過一次交易嗎（註）！？
（註：大概是指聖誕活動的事？）
霍恩海姆：看來是這樣呢．．．
我很傷心啊．．．信賴是多麼的虛幻啊．．．
【過去以來頭一次如此信賴你（是犯人）啊！】
瑪修： 是，說的沒錯，御主！
凱薩： 哼姆。對話無法成立的話也沒辦法。
像個政治家一樣，暴力的解決後事吧
凱 薩
差不多，該洗刷「都是黑幕的錯」的污名了！
霍恩海姆：我也有同感呢，凱薩先生。
這股微微煩躁的心情，Ｐ某人我感覺到了
雖然反對暴力，但也請讓我迎擊吧。
洗 腦
放心，戰鬥中也是有說服的可能的。
這次可以大聲的說出來！
我們是！無罪的－－！
達文西： 噗哧，讓人笑出來還真是卑鄙！
害我差點把權杖弄掉了！
自己是無罪？你們哪來的臉說這句話！
【達文西也請小心！】
【好厲害的停案戰爭啊！】
< 戰鬥 >
二人： 我們主張無罪釋放！
【凱薩，真的嗎？】
凱薩： 當然是真的！
本來普通的販賣贋作根本賺不到什麼錢。
首先應該向顧客宣稱「提供真正的蒙娜麗莎」，
同時買下達文西小姐的禮裝。
為什麼？當然，只要我手邊有真品的話，
顧客就不會有「這該不會是假貨吧？」這種不安，
安心的支付代價。
因此像這種單純把贋作灑發出去的行為－－
我可以賭上我的靈魂斷言，絕不會做這種浪費的事！
達文西： 真的，「能讓顧客安心的買賣」可是最強的呢．．．
【Ｐ如往常，這樣就滿足了嗎？】
霍恩海姆：就算製作蒙娜麗莎的偽造禮裝．．．
也想不出會對這個世界有什麼好的影響。
蒙娜麗莎是至高的藝術。
在世界中，有著如此認知的繪畫大概沒有第二件了吧。
要將其劣化成贋作的存在，
就算從魔術的角度去想，也不是什麼好事。
．．．如果犧牲真品能誕生出什麼的話，那就沒問題了．．．
達文西： 說得非常好！對我的心造成了極大的傷害了！？
瑪修： 但是．．．這兩個人，都不是真的黑幕的樣子呢。
對不起．．．不小心用了往常的步調。
凱薩： 哼姆。這不是需要嘆氣的事喔？
跟我有著不同方向的意氣的小姐。
要說回來，本來我們也是注意到贋作的流言偷偷傳送過來的。
本來想讓帕拉賽爾蘇斯作為誘餌才帶過來的．．．
哈哈哈，沒想到會在分別之前就被抓到呢！
霍恩海姆：很羞愧的，我也基本上是同樣想法。
跟在凱薩的後頭，用Ｐ之劍一起收拾掉就好了．．．
衛宮： 說什麼羞愧的，你這個魔術師應該好好反省一次。
總之現在是我們的質問時間。
把關於贋作的情報說出來吧。
凱薩： 這個城鎮的某個地方有贋作集團這件事不會錯的。
我的金錢探測器是這麼說的。
但是有一個問題。聽說那間贋作工房是由從者來指揮的。
瑪修： ．．．唉！？
達文西： 從，從者．．．！
．．．是嗎。這樣就能理解了。
但是，到底是誰．．．米開朗基羅？拉費爾？還是說．．．多那大羅？
心中有數的太多了．．．是他嗎？還是他？到底是誰？
衛宮： 雷歐納多。達文西生前的人際關係真令人擔心．．．
凱薩： 雖然我也不清楚正體。但他們的工房就在這裡，去了就知道了。
達文西： 好，謝謝了！來吧，大家，向贋作工房出發！
渣翻譯，請多指教與糾正
電梯