巴哈姆特

首頁 哈啦區 Fate/Grand Order

【其他】【翻譯】二代目是貞德Alter醬~2016聖誕節

追蹤話題

【其他】【翻譯】二代目是貞德Alter醬~2016聖誕節

遊戲討論
裔 (wintersumm) 2016-11-29 10:19:39
#1
二代目是貞德Alter~2016聖誕節
※自己翻譯的,不定時更新,若有錯誤請指正~感謝囉!

【第一夜:黑貞身上發生了甚麼事呢?】
潮水不斷打上岸邊、風也狂亂的吹著。
明明就沒有活物、卻又像是真正活著一般激烈的主張著自己的存在。
彷彿世界開端一般的令人畏懼、卻又如同世界盡頭一般的美景。
明明應該是不被需要的禮物,卻又不知為何在眼前被打開。
……我想、結果……我可能、還是個不合格的聖誕老人吧。
所以這眼淚、一定是因為悔恨而流下的吧。
胸口被開了一個大洞、而埋進去的是──
 
瑪修:前輩、差不多要出發了吧?這個麋鹿裝非常適合你喔!
MASTER:謝謝。 / 那是稱讚嗎? (我選後面)
瑪修:是的!當然是稱讚啊!其實,英靈們拿了很多東西給我。你可能會有趟很長的旅行,請你一定要帶上這些東西。首先……這個是攜帶用的暖爐。可能會飛上7500公尺的高空,為了避免凍到!美狄亞小姐用魔術製造的東西,保暖度是有品質保證的喔!
MASTER:太感謝了!
瑪修:這是Emiya給的便當。只要拉這條線,就會自動加熱的樣子。跟愛迪生先生一同開發出來的、好像是這麼說的……。啊,有個缺點,就是燒賣的味道會非常強烈的噴出來,請小心食用喔。
MASTER:噴射燒賣……
瑪修:還有,這是瑪莉給的。雖說聖誕節還早,是有加入香料的溫葡萄酒喔。放入可保溫的容器裡面,如果覺得冷的話,請喝這個──以上是瑪莉要轉達的話。
MASTER:到底都準備了些甚麼……
瑪修:最後,前輩,這位是聖誕黑傻跟我給的。我們一起製作的御守。有交通安全等等很多效果……。如果真的有效果就好了呢。(笑) 還有,聖誕黑傻要我跟你說『別弄哭她啊?』呵呵呵、聖誕黑傻好像也有點擔心呢。今年的聖誕節──好像變得有點辛苦呢。但是,前輩一定會努力克服的,我深深相信著!因為我需要臨時維修,我得跟博士一起留守……(皺眉)。我會好好從螢幕看著你們的!那個……前輩也……可以跟我聯絡的話,我會很開心的。
MASTER:了解!
瑪修:好的、那麼路上小心!MASTER!請多加小心喔!
??:那麼、麋鹿先生(MASTER)!出發囉!走吧!雖然外面很冷、但這不算甚麼!要說為什麼──我、聖女貞德‧ALTER可是聖誕老人呢!真是極致的論點、完美的理論!
MASTER:好的!我不懂。
瑪修:啊、話說稍早之前──
 
---------------------------------------------------------------------------------------------
黑貞:就讓你知道吧……
吉爾:喔喔、貞德!這麼晚了叫我出來有甚麼事呢?如果是黑魔法的儀式、可能再晚一點會更好喔。(笑)
黑貞:不是、你絕對搞錯了。那種超可疑又毫無用處的儀式,我才沒興趣。(嫌惡臉)。我說……不是快到『那個』了嗎?
吉爾:『那個』是指?
黑貞:小鬼英靈們開始吵吵鬧鬧了吧。不、大人們也開始騷動了。不管怎麼說、那種走甜蜜路線的英靈。在怎麼說那傢伙也是歷史上有名的英雄?真是的、雖然說是本尊,但是那種光是能存在就感到滿足、上進心完全不足啊!就MASTER的話來說、沒上進心的傢伙就是笨蛋、以前的人似乎這麼說過啊。雖然不知道是誰說的,但真是個想給他黑貞胸章表揚表揚的一句好話啊!
吉爾:呵呵、話題偏了喔,貞德。那、到底是甚麼要開始了?
黑貞:……咳。簡單來說,就快到聖誕節了吧?一想到就覺得很火大不是嗎?
吉爾:不、完全不啊。不如說看到在那吵吵鬧鬧的孩子們,都讓人不禁微笑呢。我不是很懂,為何我笑得如此燦爛跟你這樣說之後你需要如此警戒……。
黑貞:……問你真是白問。另外進入警戒狀態只是順便罷了。不管怎麼說、隨便吧、不管怎麼說。聖誕節將近,那傢伙在興奮啊、那傢伙。
吉爾:那傢伙是……?
黑貞:不知道?就是那有著令人忌諱、屍體般慘白膚色的黑色聖誕老人啊!最近、我只是走在走廊、那傢伙就超危險的撞過來啊!『你真是不小心啊、黑色聖女。如你所看到的這是拉姆雷二號,還在調整中你是看不懂嗎?不、你應該懂吧。不管怎麼說都快到聖誕節了。快樂的聖誕節啊。又要用我的劍來拯救世界了嘛!』別讓我講第二遍啊、那傢伙、超煩的說了兩次。而且在那之後,還哼著聖誕歌曲進入戰鬥模式發了寶具才走啊。
吉爾:(果然很在意的看著啊……)
黑貞:那種輕浮的樣子,真的能做好聖誕老人這工作嗎─我可是很不安啊!因此!我要偷走啊、聖誕老人的那個袋子!
吉爾:甚麼!?聖誕老人殿下、用來運送禮物的那個袋子嘛!
黑貞:是啊、而且還要搶在那傢伙先派送禮物!讓孩子們失望、聖誕老人也絕望!啊啊、想到都讓人不禁微笑!是個好點子吧?
吉爾:可是、貞德啊。雖然這麼說很煞風景,但就算是如此深夜,她也還是英靈啊。再怎麼說無法隱藏氣息的我們,要偷東西是很難的。
黑貞:哼、別小看我啊、吉爾!我可是毫無破綻的、我從英雄王(小孩)那裏拿到了能變透明的藥!
吉爾:哦哦,就是你剛剛一直拿在手上的,黑紫色的藥水瓶嗎、原來是為了這個……!
黑貞:沒錯、喝下這個快點變透明然後去偷來吧。然後用今天晚上把禮物發完。到了明天、孩子們拿到禮物的喜悅之中、錯愕的寂寞聖誕老人──真‧是‧活‧該!!
吉爾:這是多麼完美的計畫啊!也就是說,剩下的只是喝下這個藥水了吧、貞德。
黑貞:沒錯!只剩下喝下這東西了啊、吉爾!……。……。太詭異了,我的胃好像有點絞痛……不安感湧上來了。沒問題的,我可是小心的不向本家(吉爾伽美修)、而是從小吉爾那邊拿來了啊。
吉爾:是啊、雖然毫無根據,但最後肯定不是我而是貞德會變得很有趣吧。
黑貞:你一定說的這麼明白嘛!?算了,如果這樣一直想著接下來會發生甚麼事,我也不會變成英靈了呢。我可是復仇的魔女。即使被騙、即使是毒藥我也會笑著喝下去的!一口氣!那麼、喝!(吞下)………難喝。
吉爾:正所謂良藥苦口啊,貞德。
黑貞:是、是。那麼、如何?身體變透明了嗎?
吉爾:不、並沒有。
黑貞:唔、果然被騙了嘛!既然如此、我就硬上──唔、呃!?
吉爾:發生甚麼事了!貞德!!
黑貞:身體、身體好熱……啊啊啊啊啊啊啊!!
吉爾:到、到底……!?貞德!請保持清醒!貞德!貞德───!?
??:很吵啊、吉爾‧得‧雷先生。
吉爾:诶。
??:哼、竟然為了惹人討厭想要變透明、大人的我真的是最差勁了!
吉爾:诶、诶、诶。
??:但是,想成為聖誕老人這點倒是不錯!既然如此,就由我來繼承她的意志吧!
吉爾:莫非、莫非、你是……!!
??:我是貞德‧ALTER‧莉莉。註定要成為下一位聖誕老人而誕生的人!
吉爾:喔喔!貞德……貞德她……!竟然成為了如此惹人憐愛的小孩…!!!興奮到連我的衣服也有不知所以的部分冒出來了!這真是連螺湮城教本都不禁微笑。
貞德‧ALTER‧聖誕‧莉莉(以後略為聖誕幼貞):不管怎麼說,要變透明去偷東西甚麼的,到底是多沒用大腦啊,長大後的我。
吉爾:呵呵、那幼小的貞德又有甚麼策略呢?
聖誕幼貞:策略?吉爾先生、你是笨蛋嘛!不需要那種東西!不管我如何適合當聖誕老人、也還是得先說服聖誕黑傻桑的!
吉爾:哦哦、從小就如此勇往直前!不管如何我還是只能想像的到悲慘的下場、但、這也是經驗呢……!
聖誕幼貞:? 那我去囉。啊、吉爾‧德‧雷先生不能喔,不可以深夜闖入女生的寢室!
吉爾:……。……。(等待) ……。(嚇)
聖誕黑傻:把聖誕老人之位讓出來!?你突然在說些甚麼!極光反轉咖哩棒──!!(轟──!!)
聖誕幼貞:呀────────!?
聖誕黑傻:嗯?剛的聲音似乎聽起來像小孩啊──算了,隨便…睡吧……唔姆……。為了聖誕節要多睡點……
吉爾:哦哦、貞德啊!要靠近那位可是要小心謹慎、即使不靠近也可能會突然咬過來,那就是她啊……。因為如此無防備的靠近、能說是這次失敗的原因吧。啊啊、多麼悲慘啊……!
聖誕幼貞:(拖著身體走過來) 這種事情要先說啊!超可怕的啊!超級、超級可怕的呀!不、我才沒有哭!

PS:第一話還沒結束、剩下的等下次sorry,先斷在這www

~~歡迎轉載,請註明出處;請勿拿去做任何營利用途~~~感謝~~~

看較舊的 25 則留言

零: B27 2016-12-04 02:22

登入 給GP 太需要劇情翻譯 非常感謝大大 費心翻譯

tommy: B28 2016-12-04 09:43

所以到底為什麼小JACK跟童謠不是活動角;全無戲份的凜是活動角(尼克楊問號...

浮雲: B29 2016-12-04 19:40

找了哥哥發ptt是嗎(´・ω・`)

裔: B30 2016-12-05 17:16

回浮雲→是喔XDDD PTT的編輯真難啊...我哥教我用的,先用我哥的帳號發的 自己的帳號還在審核中www 排隊審核有前進了喔 變一萬一千名wwww

裔 (wintersumm) 2016-11-29 13:52:48
#2
【第一夜:黑貞身上發生了甚麼事呢?】
(接上頁)
(走廊燈打開)
貞德:凸眼吉爾……。這麼晚了到底是甚麼事。先不說英靈,MASTER跟員工們都還在休息喔。如果要吵鬧的話,至少請選在大家醒著的時間啊──
聖誕幼貞:是朝正確方向成長的我!雖然是朝正確方向成長的我!卻又不是我!原來如此、如果是她在這的話、那長大後的我這麼焦急也是有原因的呢。但是、今年的聖誕老人我就拿走了!
貞德:……。……。吉爾?(臉紅)(微笑)
吉爾:怎、怎麼了、貞德……。妳可能不知道,妳現在的笑容弧度比平常更彎了幾分啊、妳知道妳嘴角在抽動嗎……。
貞德:這是能不抽動嘴角的狀況嘛?好的、讓我聽聽你的解釋吧!快點坦白從寬、若不從、我的雙指會毫不猶豫地戳你雙眼喔!
吉爾:(驚恐臉)
(場景換到房內)
貞德:……就是如此。
MASTER:甚麼、那個、甚麼? / 是嘛─、又增生了啊……(我選後面)
聖誕幼貞:等等、MASTER、那是甚麼事不關己不負責任的態度。
貞德:是啊、MASTER。會不斷增生可是阿爾托莉亞的特權啊。我增生甚麼的、這可是極度例外中的例外啊!(激動)
瑪修:雖說很抱歉。但可以再次請教妳的名字跟職階嗎?
聖誕幼貞:當然沒問題。我是──(停頓一下) 『貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉‧槍─』唷!
MASTER:請再說一次、速度快一點。
聖誕幼貞:快、快一點是嗎?我知道了。『貞德達爾克聖誕Alter莉莉聖誕』唷!啊咧、好像有點不太對。那個、『聖誕貞德Alter達爾克莉莉』唷!那個、那個……。『聖盪貞搭莉莉ㄑ一』!(咬到) 啊咧?啊咧、啊咧?
貞德:MASTER、作弄這女孩請拿捏分寸。
聖誕幼貞:作弄……?你、你是小孩子嘛!MASTER!(怒)
瑪修:我大概了解事情由來了。貞德‧Alter變成莉莉、那個原因就是從小吉爾伽美修的藥水,對吧。
小吉爾伽美修:我會反~省~的~
MASTER:你沒在反省吧? / 原諒你了。 (我選後面)
小吉爾伽美修:非常感謝!……嘛、如果要我辯解的話,我可是半夜被突然打醒、手邊也是很混亂的狀態呢。雖然說不定是因為我睡到滾下去、不小心打開了寶物庫的門的錯啦─。
聖誕幼貞:你真是太輕率了!吉爾君!
小吉爾伽美修:啊哈哈、竟然會因為正當理由被貞德‧Alter責罵、這真是我做夢都想不到的事呢。
聖誕幼貞:那是因為成長後的我性格非常扭曲的緣故!(正色)
貞德:這、這句話是不是有點太過份了呢?那孩子從本質上來說還是一個很優秀的英靈的。
聖誕幼貞:就是因為被另一個我寵壞成這樣、才會在那裏想說要偷禮物袋吧!(皺眉)
聖誕黑傻:……是嗎、那個蠢女人的成長前嗎……。……。……。自稱清純派聖女跟MASTER,有話跟你們說,跟我來一下。
貞德:我並沒有這麼自稱啊!?
聖誕黑傻:瑪修、你們倆就稍微跟那傢伙玩一下吧。
聖誕幼貞:我已經不是需要人陪著玩的年紀了!比起那個、聖誕黑傻桑、你那個聖誕老人的袋子──。
聖誕黑傻:好了、別吵,去一邊玩。若不聽話、就給你壞孩子的咖哩棒啊。
聖誕幼貞:呀!?(抖)
聖誕黑傻:……哼。(笑)
聖誕幼貞:恐、恐嚇甚麼的,這不是聖誕老人該有的行為吧!(不斷抖抖抖)
-------------------------------------------------------------
瑪修:是說,需要稱呼妳為貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉桑嗎……?或是、妳有甚麼想要的稱呼呢?
聖誕幼貞:貞德‧Alter就可以了唷。或是、聖誕貞德也可以!
瑪修:那麼、我想先請問妳,貞德‧Alter桑。為什麼為想成為聖誕老人呢?
聖誕幼貞:那當然是因為我是配得上聖誕老人稱呼的人啊。我要成為大家的模範、送出正確的禮物。
瑪修:正確的禮物……是嗎。確實Emiya桑他們拿到黑鍵後、表情非常微妙呢……。
聖誕幼貞:就是那樣才不行啊。再說、怎麼會給Archer黑鍵又能做些甚麼啊!
瑪修:……妳說的沒錯。
聖誕幼貞:根據長大後的我的記憶,我大概知道去年聖誕節的狀況。如果是我、我一定會送出更好的禮物、讓大家都很開心的!
-------------------------------------------------------------
聖誕黑傻:妳到是喊得很大聲嘛。
瑪修:歡迎回來、MASTER。發生甚麼事了嗎?
MASTER:什麼事都沒有。 / 我回來了。 (我選前面)
聖誕幼貞:怎、怎樣啦、聖誕黑傻桑。又、又是咖哩棒嗎、咖、咖哩棒嘛!(躲)
聖誕幼貞:有、有種就試試看啊!(躲)
聖誕黑傻:那不是躲在MASTER身後的人該說的話吧。……討論的結果,今年的聖誕老人一職就交給妳了。收下吧,聖誕老人的神祕袋子。
聖誕幼貞:……诶?真、真的可以嗎?真的嗎?(臉紅)
聖誕黑傻:不想要的話,今年也由我來吧。
聖誕幼貞:才、才沒有不要!我要做、我要做!
聖誕黑傻:麋鹿啊。今年跟去年有很大的不同呢。你這傢伙好好引導她吧。甚麼、沒事的,大致上跟去年沒甚麼不一樣。不過就是要收集聚滿了孩子們心意的聖誕襪罷了。雖然還要你照顧這小鬼,如果是你的話應該做得到吧。
聖誕幼貞:什、!那簡直就是在說我不可靠的意思嘛!訂正、我要求你訂正這句話!
MASTER:我很依賴妳的。 / 加油吧、聖誕老人。(我選前面)
聖誕幼貞:真是拿你沒辦法、明明就是大人。好吧、我會完美的引導麋鹿桑的!
聖誕黑傻:(雖然有很不好的預感、但是忍耐吧!麋鹿!能夠守護那傢伙的只有你了!)
貞德:我也拜託你了、MASTER。請你讓她成為偉大的聖誕老人吧……!
MASTER:我知道了。 / 我做做看。 (我選後面)
聖誕黑傻:哼、真是令人信賴的男人的回答。那麼、雖然有點突然,就讓我來試試你們的力量吧!二代目聖誕老人、(MASTER名)。稍微讓你們暖身暖身聖誕節吧!聖誕老人所需要的是鋼鐵般堅強的克己之心、和惡魔般的武力!不要害怕的來吧!
聖誕幼貞:是戰鬥場景呢。沒問題的,我會讓你見識身為英靈的我的資質!
聖誕黑傻:那就好。順帶一提,對手就是我!
聖誕幼貞:這、這麼突然嘛!?請等等、等等呀!我心理上的準備還沒有──。
聖誕黑傻:不要廢話了、首先就讓我試試看你是否有資格驅使那隻麋鹿吧!
------戰鬥開始------
------戰鬥終了------
聖誕黑傻:……勉強達到及格分數吧。這神秘的袋子就交給妳了。那麼、麋鹿。別讓聖誕老人之名有所損害、好好努力奮鬥吧。(離開房間)
聖誕幼貞:好、好可怕……好可怕啦……(淚目)
瑪修:妳沒事吧?妳好像從頭到尾都哭著戰鬥……。
聖誕幼貞:不、我才沒哭呢!聖誕老人是不會哭的!因為是要傳遞歡笑的職階啊!總之、也得到上一代聖誕老人的許可了。我們馬上出發去送禮物吧!诶、你說還早?你在說些甚麼啊、麋鹿桑。俗話說的好、打鐵(聖誕)趁熱!!
瑪修:我、我知道了。那麼,因為需要做些準備,還請你們稍等一下!雖然說還不是冬天、不過是秋末。但根據場所不同下雪也沒甚麼稀奇的呢。總之,先幫你們準備冬裝!
---------------------------------
聖誕幼貞:那、回憶也結束了,出發囉!麋鹿桑!想要聖誕禮物的英靈們!正在等著我們呢!
 
【第一夜END】

~~歡迎轉載,請註明出處;請勿拿去做任何營利用途~~~感謝~~~

看較舊的 17 則留言

Hmml: B18 2016-11-30 20:06

在生物學上,貞德屬於阿爾托莉亞的亞種,既然亞種尼祿會增生了,貞德當然也...咦?小貞德不是第三位嗎?

ドMの黑炎龍神: B19 2016-11-30 20:16

這個白貞莫非是黃切黑?!

一元: B20 2016-12-01 02:16

居然是請問名字跟職業WWW 不是職階嗎?

裔: B21 2016-12-01 22:21

哎呀wwww、感謝修正~~~ 職階修改好囉(翻譯完沒在校稿的人(懺悔臉

gates of Europe: B22 2016-12-05 20:03

聖誕黑傻真的很有有趣XD

#3此文章已由原作者(zoe0217)刪除

裔 (wintersumm) 2016-11-29 23:49:46
#4
【第二夜:愚者的禮物】
聖誕幼貞:是不是有『賢者的禮物』(即、《麥琪的禮物》、The Gift of the Magi)這樣的故事啊、麋鹿桑?我覺得啊、那種感激只不過是一瞬間罷了。雖然頭髮還會長長、但是祖傳的遺物金錶已經再也拿不回來了吧。那樣子的話,丈夫也不可能再買新的金錶了。妻子只要繼續用著那個梳子、就會被罪惡感侵襲、丈夫只要看到妻子用著那個梳子就會因為曾經受到的傷害給折磨。這是不行的吧!即使他們的決心令人敬佩,但是那種禮物根本就不是甚麼賢者的禮物、而是愚者吧!──是啊、所以才要給她與她相配的禮物啊、那就是這個!
聖誕幼貞:哼哼哼~哼哼哼~哼哼、哼哼哼~♪(哼歌)、穿破黑夜、飛向天際──這才是聖誕老人應有的姿態!
MASTER:好像很開心啊。 / 真是美麗的歌聲啊。
(選前面的話)
聖誕幼貞:開心……不、才沒有!這是工作、是工作喔!唱歌也是聖誕老人的工作之一!話說回來、最初的請求是KE、KA……A桑吧。(只會念荊軻日文的兩個字的第一個音)
(選後面的話)
聖誕幼貞:美……。麋、麋鹿真是有眼光呢!話說回來、最初的請求是KE、KA……A桑吧。
MASTER:是在說荊軻吧。
聖誕幼貞:我、我知道啦!去年的請求是『能夠切得很順的短刀』、但得到的卻是『優雅的大叔』的樣子……『優雅的大叔』是甚麼啊?
MASTER:就是那個、從背後被「呃啊!!」(被背刺)的那位大叔啊。
聖誕幼貞:……?雖然我不是很懂、總之那並不是適合KE、KA桑的禮物!我可是帶來了適合那位的禮物唷!快點到洞窟去吧!話說回來、這個、要怎麼降落啊……?
-------------------------------------------------------------------
瑪爾大:又來了嘛!延續!去年!又這樣搞!
牛若丸:嘛嘛嘛、嘛嘛嘛、要不要來一杯啊、瑪爾大殿下。
瑪爾大:啊啊~真是的!今年的牛若丸又是這種爛醉狀態……。
牛若丸:不不不、不不不不。在下、沒有醉的!主君也沒有~(正對著地藏王菩薩搭話)
瑪爾大:不要再用那種詭異的武士用語說話了!在下甚麼的是第一人稱、只要一個人就夠了吧!
荊軻:瑪──爾──大──!快作鐵拳肉膾啊、鐵拳肉膾──!用拳頭!把肉給擊碎!不可思議的就會變得好好吃的那個~~~!
瑪爾大:是、是,我知道了啦。今年也真是讓我費神的兩個人啊、真是的!
瑪塔・哈里:但是真期待今年的聖誕節呢!為什麼去年不通知我呢~~。吶、瑪爾大。吶吶~我說~~。
瑪爾大:夠~了!我有種要照顧的人又增加了!竟有這種可怕的預感!
瑪塔・哈里:唔呼呼……。
瑪爾大:荊軻─!你還有甚麼其他要求──?(大喊)
荊軻:嗯─?酒還有很多、首先只要給我肉膾就夠了唷─!(喝酒) 唔哈─!
牛若丸:啊、我我我我!我有要求!
瑪爾大:是、是、甚麼事?
牛若丸:我想要吃丸鍋!可以嗎~。
瑪爾大:丸鍋?
瑪塔・哈里:要用瑪爾大做火鍋?這不是很獵奇嗎~。(まる鍋跟マルタ前兩字同音)
牛若丸:不、丸鍋是說用鱉作的鍋喔!
瑪爾大:啊啊、是鱉啊……。
荊軻:哦─、鱉嘛─!鱉是個好物啊!富含精力!似乎有有這一手呢……我來讓主人吃下去吧─!度過激烈的夜晚──!
瑪爾大:是~是、很遺憾,我沒買鱉來喔。再說了、在這麼嚴峻的日子裡提甚麼精力啊!雖說你們很胡鬧、但我也是睜隻眼閉隻眼了、但如果到那種程度的話……
牛若丸:啊哈哈哈哈哈哈、瑪爾大殿下在說些甚麼啊、鱉的話、這裡不是有嘛!你看!這麼大!(抱)
瑪爾大:那是塔拉斯克!塔─拉─斯─克─!(搶回來)
塔拉斯克:(姐姐啊…你的交友圈實在是……)→就如同被雨淋濕般的狗狗、害怕的眼神
瑪塔・哈里:等等、牛若丸醬、這樣塔拉斯克醬好可憐喔!再說了、這麼大不好吃吧?
荊軻:嗯──?那─、我試著切塊如何?怎樣?!哈哈哈哈哈哈!塔拉斯克鍋、塔拉斯克鍋啊───!!
聖誕幼貞:你看、麋鹿桑快看!這種令人鼻酸的悲慘景象!
MASTER:好可怕的景象…… / 各種不忍說、太慘了……(我選後面)
聖誕幼貞:真的、塔拉斯克已經夠慘了、竟然能夠比它更慘…明明平常都是美麗的大人們……
瑪修:雖然去年發生的事情已經聽聖誕黑傻說過了……但比聽到得更慘烈呢……。
瑪爾大:啊、聖誕老人跟麋鹿。又來啦?這麼早?
聖誕幼貞:我來了!真是的、竟然跟去年一樣毫無長進!不管怎麼說都要用酒精來逃避、依賴酒精、在酒精中溺死甚麼的,這也稱得上是大人嘛!真~是的!你們是笨蛋嘛!
瑪爾大:……妳好像縮水不少啊,跟去年比起來。
聖誕幼貞:請不要提身高!我會長大的!從現在開始會更~更~更~高──的!
荊軻:甚麼……?聖誕老人──?(抱)
聖誕幼貞:咿─!(嚇)
荊軻:啊─、聖誕老人又來了──!嘛、嘛、嘛。喝吧、喝吧、喝一杯。
牛若丸:荊軻殿下、聖誕老人怕得躲起來了。這可不行啊。要殺土撥鼠就要用煙燻出來啊!要砍下躲在城牆裡的士兵的頭、最好的方法就是把人、把城、全部的全部都燃燒殆盡啊!(笑)所以、大肆的全燒掉吧!
聖誕幼貞:麋麋麋麋麋鹿桑!麋鹿桑!牛若丸姐姐好可怕啊!就是因為這樣我才討厭酒鬼啊!跟聖誕節一點都不配!
MASTER:總之、先給點處罰吧。/看來只能用拳頭說服了。
瑪爾大:用拳頭說服……真是句好話。但是、我們可是女子會成員啊!為了尊重我們的友情、我會站在這邊的……!然後、在順便讓MASTER喪失記憶吧!你看嘛~這樣下次見面不就會很尷尬嗎~、吶?(臉紅)
聖誕幼貞:哼、戰鬥嗎。好吧。那麼、麋鹿桑。指揮就拜託你了!獲勝的瞬間、你可要好好稱讚我唷!
瑪修:爛醉殘念女子會成員、襲來……!!
(戰鬥開始)
(戰鬥結束)
聖誕幼貞:哈、哈…哈…贏、贏了!
MASTER:做得很好喔、聖誕桑。/好可愛啊。 (我選前面)
聖誕幼貞:沒錯、我好好完成聖誕老人的使命囉!
荊軻:哎呀─輸了、輸了!果然、喝醉了之後輸了也好開心啊─!
瑪爾大:唉、還沒清醒……。
聖誕幼貞:那麼、這是要給你們的禮物!這個!(翻找)(亮出瓶裝液體)
荊軻:啊哈哈哈哈、這是甚麼──?(喝下)
牛若丸:這是新的酒嗎?(喝下)
瑪塔・哈里:真是奇怪的味道呢。(喝下喝下)
聖誕幼貞:這是戒酒藥。
三人:诶?
聖誕幼貞:再說了、明明身為英靈。竟然能因為酒精就醉了、到底是怎樣啦。不管是何時何地、請保持身為英靈的自覺喔!……為此給你們的就是戒酒藥!啊、請小心唷。在這種狀態下喝酒的話、是會持續受到傷害的呢。(笑)
荊軻:竟、竟然──!若是不能喝酒、我的人生與死無異!!
瑪爾大:哎呀……。是嘛、是這種發展啊……。
聖誕幼貞:沒錯唷、真是送了你們很符合聖誕節的禮物呢……。
牛若丸:唔唔、明明正要開始大肆胡鬧慶祝的……一直很正經也是很累的啊。
瑪塔・哈里:真是困擾啊、不能趁著酒意造成既成事實……。(偷看)
MASTER:!?
聖誕幼貞:怎麼了、麋鹿桑?怎麼臉紅了……?
瑪修:怎麼了嘛!MASTER!發生甚麼事情了嗎、MASTER!有必要跟瑪塔・哈里桑對看嘛!MASTER!
瑪塔・哈里:唔呼呼呼。
瑪爾大:那個、聖誕老人。這個戒酒藥、應該不是……你做的吧?
聖誕幼貞:沒錯、這已經超出我能力範圍了。所以我請CASTER幫我做的喔。那個、名字我不是很清楚、但是穿著白色的衣服──(馮・霍恩海姆・帕拉塞爾斯黑色剪影浮現)
荊軻:是長髮的傢伙嗎?是長髮的傢伙沒錯吧?哼哼哼哼哼、好、刺殺他、我去刺殺他!
牛若丸:讓我跟您一起、即使是地獄的盡頭!哼哼、哼哼哼、哼哼哼哼……
瑪塔・哈里:那、我也一起去好了……。瑪爾大、後面就拜託妳囉~。
瑪爾大:就算妳說拜託我、我也──
聖誕幼貞:那、我們就像下個地方前進吧、麋鹿桑。這裡的酒臭味都讓我頭暈暈的了。
瑪爾大:好、好。給~我等一下。(緊抓)
聖誕幼貞:唔呀!怎、怎樣啦!我可是聖誕老人喔!很忙的喔!對於已經給過禮物的人、我沒甚麼好說的!
瑪爾大:有些話想跟妳說。
聖誕幼貞:不是妳、是聖誕老人!
瑪爾大:是是、聖誕老人、聖誕老人。……我說、妳是為了甚麼目的選擇那個禮物的。
聖誕幼貞:就算妳問我為了甚麼目的……當然是為了那些人好才選的啊。
瑪爾大:唔……妳不覺得聖誕禮物、比起實用性而言更重要的是要讓對方開心嗎?對於一年才有一次、那位大人所誕生的日子,以此為契機才有了的聖誕節喔。不是禮物好不好、而是要給予他們喜悅更重要吧……不這麼覺得嗎?
聖誕幼貞:不覺得。聖誕節是祝福的日子、那麼、應該要給予有用的禮物才對吧!……確實、可能大家不是很高興……但。如果有用的話、喜悅什麼的不是不重要嗎!我是這樣想的。
瑪爾大:……唔~、是嘛。是啊、也是有這樣的思考方式啊──可能也是有其道理吧、但是……。……麋鹿桑、之後的就交給你了、可以吧?
MASTER:希望你能交託給我。
瑪爾大:……我知道了、那我就沒別的事了。這禮物我還是心懷感激地收下了。請多多加油吧、聖誕老人。
聖誕幼貞:哼哼、這是當然的!那、我們去下個地點發禮物吧、麋鹿桑!
 
【第二夜END】



~~歡迎轉載,請註明出處;請勿拿去做任何營利用途~~~感謝~~~

看較舊的 14 則留言

Hmml: B15 2016-11-30 14:33

捅人者要被三倍奉還了....

Hmml: B16 2016-11-30 14:36

在女子會中,瑪爾大好耀眼。

光X榮耀Y: B17 2016-11-30 15:06

畢竟是四星(?XD

Azoth: B18 2016-12-01 19:28

給正常的斷酒藥結果被追殺,真的有幸運B嗎帕拉塞爾蘇斯大人

路邊的刻印: B19 2016-12-02 14:32

黑幕P給的斷酒藥怎麼可能正常,一定有副作用

#5此文章已由原作者(ad20861999)刪除

裔 (wintersumm) 2016-12-01 18:19:09
#6
哎呀,感謝另一位大大翻譯XD,昨天翻譯到一半睡著才正要發呢XDDD

不過既然都翻譯好了我也PO囉www,各位加減看吧www


【第三夜:我們是中學二年級生】
聖誕幼貞:出發囉、麋鹿桑!
聖誕幼貞:下一個是要送給日本英靈們有用的禮物!
風魔:……還沒來嗎~
俵藤太:……呵、天草殿下。風魔那傢伙到底在等甚麼?
天草:啊─……他似乎有跟聖誕老人要求禮物。
俵藤太:哈哈哈哈哈、原來如此、原來如此!雖說是風魔一族的頭子、仍然是常人之子啊。哎呀、我一直以為不管是哪個忍者都是捨棄情感被操縱的魁儡罷了,沒想到還能看到他們這麼討喜的一面啊。
天草:可能是因為我們英靈的精神年齡很容易受到肉體所影響吧。若是十五歲的年紀、可能精神層面也會回到十五歲吧。
俵藤太:嗯嗯。總覺得年長的自己的記憶、彷彿就像是別人的事那種感覺吧。英靈還真是不可思議啊。但是、天草殿下,聖誕老人是真的存在嗎?發送禮物的是像天女那樣的存在嗎?
天草:啊啊、可能是吧。但是從他那邊來的聯絡說、今年可能會有些問題……
俵藤太:哦─、你說的問題是?那真是有趣啊、到底會發生甚麼───
風魔:……來了!(雀躍)
聖誕幼貞:讓你久等了、是風魔小太郎吧?貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉,來了!
瑪修:極東的英靈們聚集起來了呢……是宴會嗎?
風魔:……。………………小孩?
聖誕幼貞:不是小孩!是聖誕老人!真─是─的!為什麼大家都要說我是甚麼小孩、小孩的!
俵藤太:哎呀、你不管怎麼看都是個小孩子啊。我找找啊─、要吃糖嗎?
聖誕幼貞:不、需、要!!第一、不可以從不認識的人那邊拿東西,這是常識吧。
MASTER:不需要嗎? / 我來給你糖果吧?(我選後面)
聖誕幼貞:诶、你會給我嗎?!非常謝謝你……不對…、不用了!薄荷味、那個、我、我不是很、我不擅長、這、這太大人口味了……。
瑪修:原來如此、薄荷口味是給大人吃的呢。我會再跟博士要求的。
風魔:聖誕老人殿下、那個……禮物……(興奮興奮)
聖誕幼貞:我知道了。對你而言、真正必要的是、那就是──(亮出)這個!日英字典!
風魔:………日英字典……。(笑容消失)
聖誕幼貞:沒錯!風魔小太郎先生的寶具名、總覺得有點、就是文法上有各種錯誤!賦予正確的英文、給正確的寶具!
天草:……。……。(險惡臉)
俵藤太:唔、這連在下我都清楚、並不是甚麼值得喜悅的事啊。聖誕節收到日英字典甚麼的……就跟史懷哲傳記一樣的令人失望呢。不、雖然說史懷哲殿下也是不容質疑的偉人……。但撇開這個不說、真是個失望透頂的禮物。
聖誕幼貞:什、!竟然連俵桑都在說這種事……!這可是為了風魔才準備的禮物喔!
俵藤太:但我聽說聖誕節是用來慶祝的。對我等而言、那便是如同新年賀喜般的事情吧。不管是誰都受到祝福、不管是誰都充滿喜悅、那便是如同祭典上的獎品一般的東西啊。這麼說吧、禮物並不是用來導正生活、而是使其開心才是王道吧?
聖誕幼貞:……如果派不上用場、送禮也沒意義啊。
風魔:唔。
聖誕幼貞:因為!那樣禮物不就只是單純的自我滿足。只不過是送禮者自己對送出禮物這件事感到高興而已了嘛!那就是沒用、這世上並不需要這樣的事情。也就是、不管收禮物的人露出多嫌惡的表情、我也要主張實用性這點!用”實用性”來一決勝負!這就是我、聖誕老人的決心。
風魔:……並沒有這種事喔。
聖誕幼貞:有。
風魔:沒─有─!
聖誕幼貞:我─說─有─!
兩人:唔唔唔唔。(對峙的低吼)
俵藤太:唔恩、變成這種局面就沒辦法了。我等英靈、若要貫徹各自的主張、除了戰鬥別無他法!順帶一提在下是站在風魔殿下這邊的。明明並不是當事人所想要、卻強制給予甚麼的、太沒大人樣了!
聖誕幼貞:……我明白了、若那是你們所期望的!就由我聖誕老人來當你們的對手!
風魔:是嘛、那麼……我會竭盡全力抵抗的。風魔一族之首、第五代頭目、風魔小太郎。那種禮物、沒有意義、給我消失──!
聖誕幼貞:我乃貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉!這個禮物、讓你心服口服的給我收下──!
(進入戰鬥)
(戰鬥結束)
天草:……我知道了。那麼、就這麼做吧。(往一旁離去)
俵藤太:竟然輸給這種小鬼!在下也是退步了!這下要用甚麼臉主張”玩樂才是正義”啊……果然光是一直吃是不行的嗎、只顧吃的話……
風魔:大意了……!但是、輸了就是輸了。讓我慎重的收下你給的日英字典吧。
聖誕幼貞:沒錯、這樣你也能改好你的寶具名了呢!
風魔:唔?我沒有要改寶具名的意思喔?
聖誕幼貞:诶……。
風魔:……風魔的祖先是異鄉人、也就是從外地來到此地的人的所傳承下來的血統。我父親似乎也是從南蠻之地流浪至此的紅髮藍眼的男兒……對於祖先們來說,對故鄉的記憶、因著日子一天一天過去而日漸模糊,應該是令人難以忍受的一件事吧。所以、即使是在此出生的我也一樣。祖先故鄉流傳下來的語言,我們已經不會講了。所以,即使是僅存的詞彙也罷、也希望他們能因此有所慰藉……。(此處風魔故意用比較艱深的講法)就是因為這樣的想法,才成就了這個寶具……。所以,我沒有需要改變它的原因。
聖誕幼貞:我、我竟然連這種事都不知道、還給你日英字典甚麼的………!(打擊)
風魔:不、就我而言還是感激地收下了。這也是一種緣分吧。將來可能會對寶具名有所追加也不一定。我就感激地收下了……。
聖誕幼貞:……好的。那麼、麋鹿桑。(失落) 我們去下個地方吧。(打起精神)
俵藤太:哦、似乎帶著反省離開了呢。
風魔:那孩子──
俵藤太:嗯?
風魔:那孩子、沒對送禮這件事情感到喜悅吧。
俵藤太:也是呢。雖說是正確的事、但也是挺悲傷的。不斷困在是否有益處這件事、卻不知道該送對方甚麼才會讓對方開心吧。但是……她又是為了甚麼想當聖誕老人呢?
風魔:……哦呀?
俵藤太:怎了?
風魔:不、從剛剛開始就有點介意──天草殿下、跑去哪了?
(畫面切換回宇宙)
聖誕幼貞:………麋鹿桑。
MASTER:怎麼了? / 很沒元氣啊。 (我選後面)
聖誕幼貞:……我給風魔小太郎先生的禮物、對那個人而言、似乎並不是有用的東西啊………聖誕老人、好難喔。……剛開始還覺得、應該是更簡單的東西才對……。
???:哎呀、莫不是要放棄當聖誕老人了吧?
聖誕幼貞:……甚麼人!?
瑪修:啊咧?英靈的反應、突然……!
???:哼哼哼、有人規定你問我是誰我就得告訴你嘛。但是沒辦法、我還是告訴你吧。我是居住在聖誕島的謎之英靈、聖誕島假面!
聖誕幼貞:聖誕島假面……!竟然擅自坐上拉姆雷二號……!!
瑪修:那個、很抱歉。莫非你是天……
聖誕島假面:我是聖誕島假面!!順帶一提,雖說都是紅色、但我可是個跟EMIYA還是四郎都沒甚麼特別的關係的男人喔。
MASTER:啊、是嘛。/诶诶~,這是真的嗎~?(調侃調)
聖誕島假面:這是真的唷~。只不過是剛好長的一樣的奇蹟罷了!
聖誕幼貞:我知道你是何方神聖了。但是、為何你這傢伙會向我搭話?
聖誕島假面:咳、貞德……貞德啊……。妳可別因為禮物被拒絕就退縮了啊。不管何時都不屈服、不管何時都傳遞笑容的就是聖誕老人啊!
聖誕幼貞:不管何時都……傳遞……笑容……
聖誕島假面:Stand and Present。站起來……去送禮吧!的意思。就連史古基(『小氣財神』、亦稱作『聖誕頌歌』的主人公スクルージ)也是如此啊。妳的話不可能做不到吧?只要是妳陷入困境的時候、束手無策的時候、我就會現身幫助妳的。
聖誕幼貞:聖誕島假面桑……!!也就是說、你就是我的師父囉!
聖誕島假面:那個……就、就當作是這樣吧……。
聖誕幼貞:好的!
聖誕島假面:呵呵、為了成為真正的聖誕老人、就讓我來指引妳吧!

【第三夜:END】


PS:我可以吐槽嗎(一邊翻一邊很想KEY上吐槽的人(被拖走
註:聖誕島假面就是戴著面具的天草、對不起我好想吐槽(?)



~~歡迎轉載,請註明出處;請勿拿去做任何營利用途~~~感謝~~~
SOMA: B1 2016-12-01 18:45

翻譯辛苦了~

綠衣騎士: B2 2016-12-01 18:53

吐槽ok的,適當的吐槽可以增加翻譯的動力(認真

裔: B3 2016-12-01 19:16

加上吐槽會爆字數的(被拖走,活動劇情真的都很讚XD

ドMの黑炎龍神: B4 2016-12-01 20:06

辛苦您了!

路邊的刻印: B5 2016-12-02 14:46

聖誕島假面應該不用註了,應該沒人看不出來wwwww

#7此文章已由原作者(wintersumm)刪除

#8此文章已由原作者(ad20861999)刪除

裔 (wintersumm) 2016-12-02 01:00:58
#9
【第四夜:迷宮內的Merry Christmas

傑克:盤子、拿來了喔─!

童謠:大叔、還有沒有其他需要幫忙的事情呢!啊!拉炮!拉炮重要的!

EMIYA:大叔……嘛、確實也是個大叔了。若要訂正小孩的話語那才真是老了吧。啊啊、各位,請稍等一下。使用拉炮的時候要小心啊。在迷宮內回音可是很重的啊。就跟祭典的時候一樣、要小心不要傷到周遭的人、知道嗎?

傑克&童謠:好~~~!

EMIYA:真是拿她們沒辦法啊……為了跟避免跟去年一樣、還特地選在迷宮,想自己一個人靜靜地度過呢。

阿斯忒里歐斯:嗯。對不起。

EMIYA:別道歉啊、你也是被捲入的吧。更加挺起胸膛的一起度過吧。即使是國外的習俗仍是節慶啊、更加積極地去接受才是對的。MASTER基本上也跟我是同時代的人。是聽到有活動就會大肆騷動的年紀啊。請別在意我的事,你就盡情的喧鬧、盡情的歡笑吧。

阿斯忒里歐:嗯。聖…誕節……嗎?

傑克:今年呀、今年呀!我跟聖誕老人說想要人偶當禮物喔!

EMIYA:不太像你的要求呢……抱歉,失禮了。該說符合你的年紀嗎、令人不禁露出笑容的禮物願望啊。

傑克:我們的人偶、正在好評熱賣中的說!所以、希望能用那個當禮物!

EMIYA:嗯?等等。那個要說是人偶…不如說是PVC──

童謠:還有我、還有我、我說了想要書本當禮物呢!雖然說新的茶具也很不錯!阿斯忒里歐跟聖誕老公公要了甚麼啊?

阿斯忒里歐:唔?我、沒有──

傑克&童謠:诶─────!!好~浪~費~~~~~!!(激動)

傑克:要要求啦!解體你喔!

EMIYA:解、解體……不不不、是在說想要買吧!(日文解體與想買同拼音)

童謠:我們來幫你!阿斯忒里歐、你有甚麼想要的呢?

阿斯忒里歐:嗯……秘密。

傑克:願望、能實現就好了!

童謠:阿斯忒里歐的願望一定會實現的、我們也會幫你祈禱喔!

阿斯忒里歐:謝謝。大家也實現、就好了!

EMIYA:好啦、菜也做好啦。再來就剩下……

傑克&童謠:剩下等聖誕老公公來!!

阿斯忒里歐:……啊、迷宮、有誰來了。

傑克:一定是聖誕老公公!(小跳躍)

童謠:我們去接他!

EMIYA:真是有精神啊。阿斯忒里歐。她們去接聖誕老人的時候,幫我做些準備吧。

阿斯忒里歐:排…盤子。嗯、知道。

EMIYA:……嗯?迦勒底來的匿名通信……?竟然連休假中的我的聯絡方式都掌握到了……喂?(接起)

(場景轉換)

聖誕幼貞:……迷路了……(失落)

MASTER:迷路了呢!徹底的。 / 因為都在亂走啊(我選前面、因為第二個我不確定!還請協助提供wwww)

聖誕幼貞:是的……我覺得迷宮應該是靠氣勢就能通過的!看來是我太小看它了……唔、有甚麼在那邊!太好了、一定是傳來禮物請求的人!您好、我是貞德達爾克Alter聖誕莉莉。好的、給你們的禮物是──

怪物:用你、填飽、肚子!!!

聖誕幼貞:呀────!

MASTER:禮物~是‧我‧唷?/迷宮飯。(另部作品)  (我選前面)

聖誕幼貞:沒有帶那種超甜的禮物啦!那種的、的禮物!等我長大再說!

-------------------------------------------------------

??:聖誕老公公─!聖誕老公公─!你─在─哪─裡─!

聖誕幼貞:……剛剛的聲音!是尋求聖誕老人的聲音!去吧、去回應他們吧、麋鹿桑!在─這─裡─喔─!你─在─哪─!

童謠:啊啊、太好了、終於找到你了!

傑克:沒事嗎?聽到了很淒厲的慘叫。

聖誕幼貞:沒、沒事的!完‧全沒事喔!不說那個了,你們就是提出禮物請求的人?

傑克:沒錯喔─!……啊咧?你是聖誕老公公?

童謠:去年的聖誕老公公呢?沒來嗎?

聖誕幼貞:……嗯。(失落)今年是我、貞德達爾克Alter聖誕莉莉是聖誕老人!

傑克:好、長──!

童謠:好像是廣告濫發訊息一樣長耶!好有趣的名字! (スパム、spam後面有句直接音譯斯帕姆)

聖誕幼貞:廣告濫發訊息?!

童謠:好可惜!我還想跟去年的聖誕老人說謝謝的!

傑克:對啊。都從她那邊拿到那麼多、那麼多的禮物了!

聖誕幼貞:聖誕阿爾托莉亞、給了你們這麼大量的禮物嗎?

童謠:嗯!因為是我跟傑克、第一個聖誕節喔!拿到好多、好多禮物!

傑克:麋鹿桑也、變成朋友了!

聖誕幼貞:上一代的聖誕老人她……

童謠:那麼、妳準備好了嗎?

聖誕幼貞:诶、準備?要、要準備甚麼?

傑克:又來了、又來了~又在裝傻了~我們、知道喔!聖誕老公公說!要拿禮物!就必須戰鬥!

聖誕幼貞:戰、戰鬥是嗎……?不、雖然變成這樣不是我的本意。但是發展成戰鬥也是不能避免的吧。可是、聖誕老人不是散播戰火、而是散播愛的……。沒錯、就是長大後的我沒有在散播的東西!………可恨、長大後的我!!

MASTER:自己被自己氣到理智斷裂…… / 冷靜、Alter醬。 (我選前面)

聖誕幼貞:對、對不起!只要一想到自己的未來我就……不小心……

童謠:MASTER在那邊放閃光!看不下去了!

聖誕幼貞:沒、沒有在放閃光!

童謠:聖誕節、可是我們小孩子的時間喔!才不會被情侶搶走!

傑克:來拿到好多、好多的禮物吧!童謠!

童謠:嗯!來拿吧!傑克!無盡的童話時間來囉!要是在聖誕夜吵吵鬧鬧坎卜斯也會出現喔!
(坎卜斯:傳說中的怪物,會處罰不乖的小朋友、把小朋友帶回洞穴當自己的聖誕大餐)

童謠:從雪原彼端過來的聖誕老人!讓我們好好招待妳!(兩人雀躍)

(戰鬥結束)

童謠:輸了……(泛淚)

傑克:唔哇──!(大哭)

聖誕幼貞:诶?輸、輸了會怎麼樣嗎!?(陷入恐慌)

童謠:輸了就不能拿到禮物了!因為這樣約定好了!

傑克:沒辦法了……

聖誕幼貞:但、但是我都已經準備好禮物了……什麼!?(遠方射來一道紅光)

聖誕幼貞:這……這是……玫瑰之黑鍵!!

MASTER:玫瑰之黑鍵!? / 那啥? (我選後面)

聖誕島假面:聽聞少女的嘆息、少女的歡呼之時、遲到要罰三杯、也吃個壽司吧~。聖誕島假面!參上……!

MASTER:是慘狀吧你。 (日文同音)

聖誕島假面:參上!!

聖誕幼貞:師傅……!

聖誕島假面:嗯……直接矯正她們的誤會也不好。別擔心,在這種時候就要採取這種行動、沒問題的! (悄悄話)

聖誕幼貞:但、但是……說謊是不好的行為……

聖誕島假面:聖誕節是會原諒說謊的日子啊。那是April Fools?那是甚麼?

聖誕幼貞:我、我知道了!唔、唔哇───。被─打─敗─了─啊───。(倒下)

童謠:咦?

傑克:诶?

聖誕幼貞:(吃力地爬起來) 唔……唔……看來、是後才湧上來的傷害啊……一根手指頭也…動不了…了……演變成這樣、都不得不給你們禮物了啊。

MASTER:妳們贏了喔!

傑克&童謠:哇───!

童謠:贏了唷、贏了唷!好開心、好開心好開心啊!

傑克:做到了呢、那就解體囉!(小跳躍)

聖誕幼貞:給我住手!(跳起)

傑克:啊、復活了。

聖誕島假面:看吧、成功了吧。

聖誕幼貞:是、是的!雖、雖然總覺得有點無法接受、又好像可以接受……。

傑克:那個戴著面具的人、是媽媽?

聖誕島假面:不不、雖然很遺憾,不是媽媽喔。但是,聖誕節是會有好多好多媽媽誕生的日子喔。太好了呢。

傑克:會有好多、好多媽媽?真的嘛!

MASTER:對傑克灌輸奇怪的觀念的傢伙 / 罰你靈基返還。

聖誕幼貞:請不要太興奮!麋鹿桑!

聖誕島假面:呵呵呵、也成功惹MASTER不開心了、那麼各位、再見!(撤!)

聖誕幼貞:師傅……!

童謠:啊、新的聖誕老公公、我跟…

傑克:我們的茶會、來參加!

聖誕幼貞:那、那真是太感謝了。那就在茶會上給你們禮物吧!

EMIYA:似乎花了很多時間啊。跟平常一樣陷入亂鬥了吧。哦呀?麋鹿(MASTER)……那邊的就是新的聖誕老人?

童謠:沒錯喔!她就是新的聖誕老公公!會給禮物喔!名字、名字是……那個……

傑克:貞德‧斯帕姆‧達爾克‧斯帕姆‧Alter‧斯帕姆‧聖誕‧斯帕姆‧莉莉‧斯帕姆吧?

EMIYA:這已經不是人名了吧……

聖誕幼貞:請把斯帕姆去掉!

EMIYA:啊、像是抽換詞語那樣吧。但還是很長啊……

聖誕幼貞:EMIYA先生…你沒有傳來禮物需求吧。

EMIYA:很遺憾、已經過了那年紀了。而且,在我故鄉,聖誕節是雙親要給禮物。

聖誕幼貞:阿斯忒里歐斯先生、你也沒有傳來禮物需求吧。沒有想要實現的願望嗎?

阿斯忒里歐:有……可是、沒關係。

聖誕幼貞:唔!你可能因為我還小就覺得我不可靠!但是、雖然看起來如此,我也是獨當一面的聖誕老人了喔!來、說吧!說出你的願望!

阿斯忒里歐斯:……像這樣的日子、如果可以、如果可以、一直、延長下去。

聖誕幼貞:诶……?

阿斯忒里歐斯:就像這樣、被召喚、去好多地方、戰鬥──雖然終究會結束、有難過的事……現在、很開心。即使在這迷宮、也很開心。像是、夢一樣。

聖誕幼貞:……那個……願望…。對不起、我……做不到。

阿斯忒里歐斯:嗯、所以、沒關係。飯、要吃嗎?

聖誕幼貞:…不、因為是聖誕老人。就不吃了。

阿斯忒里歐斯:可惜。很好吃喔?

EMIYA:你啊……成為聖誕老人多久了?

聖誕幼貞:今、今年是第一次!

EMIYA:嗯─、是由貞德Alter為基底轉生的嗎。

聖誕幼貞:真、真是的!我的事情已經夠了吧!來吧、這是你們的聖誕禮物。

童謠:是怎樣的禮物呢、好期待、非常、非常期待!!(小跳躍)

傑克:人偶、人偶!(小跳躍)

聖誕幼貞:……沒、沒問題的。一定、對你們、有…有幫助的……(抖著拿出禮物)

EMIYA:那是……

阿斯忒里歐:嗯?

傑克:……這是、甚麼?

童謠:是甚麼~?

聖誕幼貞:阿蘭若就是僧侶進行修行、安靜的地方……兩、兩位在安靜的地方也、也不要只是玩樂……讀、讀書也要努力……這樣……(偷偷往後退)

聖誕幼貞:傑克也……童謠也……那個…讀書也是很重要的……。(再退)

聖誕幼貞:就是…。那個……。(再退)

聖誕幼貞:這會對兩位有幫助的……沒、沒有幫助吧……。對、對不起!!!(跑走)

MASTER:聖誕醬?!

傑克:跑、跑掉了……

童謠:怎麼辦、聖誕老公公、好難過!明明就是聖誕節!

傑克:我們的、錯?

EMIYA:不不、這不是你們的錯喔。趁熱先吃點東西吧。

傑克&童謠:好……。

阿斯忒里歐斯:怎麼辦。困、困擾……。

EMIYA:好了…你要站在那多久。戴著面具的可疑男。沒甚麼解決辦法嗎?

聖誕島假面:也是呢……。在找解決辦法之前,該先知道其原因吧?

EMIYA:沒錯。但是、貞德Alter就算了,竟然變成貞德Alter……莉莉。

聖誕島假面:不、可能找到原因了。對她而言、欠缺的東西。

EMIYA:欠缺的…東西嗎?嗯、怎麼說?

(場景轉換)

───不管其他人怎麼說、我都不會了解的。
只有有用、才是我所立足的全部存在。
唯有有益、才是我所能編織而成的全部。
若無願望、隨時會死都是應該的
若無希望、何時消滅都是應得的。
沒錯。
從最開始、從根本開始、我這個個體、就不可能會存在。
不可能存在的存在、以不可能的概念、是不可能有任何期望的。
……但是、對這樣的我而言,僅有一個角色是我所能做到的。
自己並無希望、那只要能實現他人的希望就好了吧──聖誕老人。
聖誕老人、我能做到吧。
我明明、是這樣想的。
袋子也讓給我了、連麋鹿(MASTER)也跟我一起來了。但卻……
對我而言,我無法理解他人的喜悅。
正因為無法理解、所以才會不斷的、不斷的重複著失敗──
到最後甚至落入落荒而逃的下場……
挽救甚麼的、就連一個也沒做到。

(場景轉換)

聖誕幼貞:……唉。

???:聖誕老公~公~!

聖誕幼貞:(嚇)

傑克:啊、找到了找到了!

童謠:真是的、腳程還真快!你要丟下麋鹿桑自己一個人走嘛!

聖誕幼貞:我、我才沒丟下他!那、那個、只是因為既然已經送出禮物了、就沒有理由繼續管你們了。我得朝下個目的地前進……。

傑克:我、不需要那個禮物─!

聖誕幼貞:唔啊!(打擊)是、是啊……不需要呢……不需要……。

童謠:嗯啊、在安靜的地方讀書什麼的、對我們是不行的。

傑克:所以、這個禮物、還妳。

聖誕幼貞:唔、唔……。

童謠:那個啊、代替那個啊、希望你可以實現我們的願望!

聖誕幼貞:請求願望?是嗎?那個、好像是要人偶──

童謠:不是喔、那個不要了。人偶也好、玩偶也好、蛋糕、聖誕樹、星星、派對、全~部都不要了!

聖誕幼貞:诶、那、那妳們要甚麼!?除此之外、我、我能實現的東西甚麼也……

傑克:有喔、有的喔!聖誕老公公!我們的願望是──

童謠:想要去看海!

傑克:去看海!

聖誕幼貞:海、海是嗎?海就是、那個海吧……?那個、雖然只是知識層面……就是那個沙─沙─的湧過來、跟地上是不同概念的存在的場所吧……?

傑克:我不知道很難的事情!雖然我不清楚、但是阿斯忒里歐斯很自豪喔!

童謠:海好寬、好寬、非常寬廣喔!我們、好像會變成豆丁一樣喔!我們是豆丁的話、阿斯忒里歐斯就是大石頭了吧?

傑克:我們(開膛手傑克)、從沒出過倫敦、沒有看過海喔!那種東西、在看到前、就死了。

童謠:我也是喔!我一次也沒有看過海!阿斯忒里歐斯好像也是、但是之前好像有在大海、坐上船、展開大冒險喔!好羨慕、好忌妒、好忌妒喔!

聖誕幼貞:海、船……大冒險……那種事情我……。诶、請稍等一下。也就是說,妳們想去海邊吧─?

傑克:嗯!這就是我們的希望!

童謠:因為妳剛剛收下我們還妳的禮物了,所以聖誕老公公當然可以實現我們這個願望吧?

傑克:當然喔、是聖誕老公公喔!

聖誕幼貞:但、但是──我……(又從遠方射來一道紅光)

童謠:哎呀、是玫瑰之黑鍵。

聖誕島假面:聖誕島假面……參上。

聖誕幼貞:師傅!請教教我!我該怎麼辦才好!?

聖誕島假面:當然是實現她們的願望啊。妳已經收下她們還來的禮物了吧。既然收下了,那聖誕老人也只能實現她們其他願望了。但是、小孩子就是任性的化身。如果是這樣,妳只要不實現她們願望、不管幾次、禮物都會一直還給妳、還給妳、還給妳喔!她們就會變成不斷提出不合理要求的奧客─……!可不能讓變成這樣啊。……所以,首先從實現她們的願望開始吧。跟妳約定好了。只要這樣做妳就能成為獨當一面的聖誕老人了!

聖誕幼貞:……我、我知道了!傑克、童謠。我就用拉姆雷二號帶你們去海邊吧!

傑克&童謠:好耶─!

聖誕幼貞:那麼、就快點出發吧!

MASTER:別放我一個人走啊。/被忘記了……?(我選後面)

聖誕幼貞:啊!…………沒問題的、我可不是忘記你喔。不可能把麋鹿丟在這就走吧、對吧?

童謠:好像被遺忘的很徹底呢。

傑克:他的存在從妳腦中蒸發了吧?

聖誕幼貞:吵、吵死了!那麼、大家快上雪橇吧!拉姆雷二號、出發!啊、師傅!

聖誕島假面:是~是?

聖誕幼貞:非常感謝您!我、會努力的!(雪橇出發鈴聲)

聖誕島假面:非常感謝……是嗎。哼哼哼、到底會變成甚麼樣子呢……。

EMIYA:為什麼要在那邊演壞人啊、你。得先她們一步到達吧、走吧!

聖誕島假面:……我也想放棄這種都已經溢出來的壞人形象啊。


PS:遲到要罰三杯、也吃個壽司吧。 (應該是…天草的冷笑話、對不起我不懂……) 若有人能提供更好的翻譯還請協助(角落懺悔

 
【第四夜:END



~~歡迎轉載,請註明出處;請勿拿去做任何營利用途~~~感謝~~~
銀流: B1 2016-12-02 06:54

迷宮飯..笑死

路邊的刻印: B2 2016-12-02 14:59

迷宮飯的選項到底是什麼劇情啊好想知道XD

一擊君: B3 2016-12-02 16:36

上面不是有全選項翻譯?

何老爹: B4 2017-11-17 23:26

選迷宮飯的話幼貞會說:可是我不想吃這些啊!?

裔 (wintersumm) 2016-12-02 13:03:09
#10
【第五夜:再次向星星許願】
傑克:飛在空中耶~
童謠:好像奧茲的魔法師喔!(作品:『綠野仙蹤』人物)
MASTER:奧茲有三人? / 誰是奧茲? (我選前面)
傑克:?、我是傑克喔?
聖誕幼貞:我是貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉!
童謠:我想MASTER不是那個意思喔……
聖誕幼貞:哇!?拉姆雷二號!怎麼了!?被、被拉下去了……!
瑪修:下方傳來英靈反應!?似乎、正被甚麼力量給拉扯過去!
傑克:那個、這個是那個……對了!是墜落吧!
童謠:現在不是這麼興奮的說著那個的時候呀!
聖誕幼貞:各位!請抓好!要、要掉下去了!
(畫面轉換)
聖誕幼貞:麋鹿桑、你還好吧……?
MASTER:突然急速下墜……好想吐…… / (嘔吐物湧上的聲音)  (我選前面)
聖誕幼貞:請不要吐啊!絕對不准吐喔!!?你現在可是壓在我身上啊!?
傑克:哇─、嚇到了──。
童謠:我看不出你哪裡嚇到了啊…傑克。
雷奧尼達一世:哇哈哈哈哈哈!不准你們再往前一步!不讓你們過去──!!
聖誕幼貞:什、什麼人……!
瑪修:怎麼會……莫非是!莫非你是……!
雷奧尼達一世:我乃雷奧尼達一世!聖誕老人啊!我可不會讓你實現去看海的願望!
聖誕幼貞:诶、诶──!?為什麼、為什麼!?
雷奧尼達一世:那個……呃……是因為……
MASTER:有幕後黑手吧! / 是陰謀! (我選前面)
雷奧尼達一世:沒、沒錯!我們被下達不准讓你們去看海的命令!幕後黑手!沒錯!有幕後黑手!所以!我不能讓你們過去──喔!一步也、不會讓你們過去!的!
傑克:好過分──!大叔、討─厭─!!
童謠:對啊!竟然欺負小孩、你是鬼!惡魔!根本就是紅心女王!
雷奧尼達一世:我也超級痛苦的好嗎!!
聖誕幼貞:要、要生氣也是這邊的事情吧!你夠了喔!
雷奧尼達一世:是啊、我一直不斷地練肌肉、讓它們閃閃發光呢,怎麼了嗎?
(日文的生氣(理智斷裂)跟閃閃發光同音)
傑克:好硬!你不是媽媽!
童謠:聖誕老公公!打爆他吧?
聖誕幼貞:……沒錯。給我退下!雷奧尼達一世!身為聖誕老人!我要帶這兩位去海邊!實現願望就是聖誕老人的工作!阻擾我的一切都要排除!
雷奧尼達一世:好吧、聖誕老人啊!既然如此、就跨過我的屍體吧!
(戰鬥)
瑪修:雷奧尼達一世、擊破!
雷奧尼達一世:哈、哈、哈!太可惜了!是我輸了!MASTER殿下!
MASTER:那、就讓我們過去吧。 / 因為我們贏了、踩著你過去囉。 (我選後面)
雷奧尼達一世:啊、我忘了說。聖誕老人啊、這個前面是由四天王、五人眾、八部眾一般的英靈們所看守喔!
瑪修:有、有這麼多英靈嘛!?
雷奧尼達一世:诶?沒那麼多嗎?可能是我算錯了吧……真是抱歉了。可能是在少一點才對?……總之,可別想輕易到達海邊啊!
聖誕幼貞:為、為什麼要妨礙聖誕老人實現願望!?
傑克:我只是想看「海」──!
童謠:太過分了!
雷奧尼達一世:給我去問幕後黑手啊你們!我也不是很懂!對於理科的我而言,心理學什麼的真的不是我擅長的啊!所以、請你們去問下一位英靈吧。那麼、再見了各位!在珈勒底再見吧!
瑪修:英靈反應、消失!雷奧尼達一世、我之後再問你這件事!
聖誕幼貞:各位、沒事吧?
傑克:沒問題!
童謠:聖誕老公公還好嗎?
聖誕幼貞:沒事!這種小事! (遠方射來一到紅光)
MASTER:是~是~、玫瑰之黑鍵是吧。
聖誕島假面:如何啊、貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉。看來接下來的旅程、會有不少敵方英靈在等著妳。雖然身分跟目的都不清楚、但是卻會阻止你們去海邊。要實現他們的願望,可說是難上加難。雖說對於要實現願望而言,也是理所當然的事。要說是為什麼呢,就是因為妳身為聖誕老人。在這前方、可是毫無回報的喔。即使如此,也要去嗎?
聖誕幼貞:我、我……
傑克:……
童謠:……
MASTER:由聖誕老人決定吧!
聖誕幼貞:我……我想要實現她們的願望。不是硬塞給他們的禮物、而是依照這兩個人所希望、所想要的實現它!想要送他們這份禮物!若是兩人同意的話,我還是想幫你們實現願望。讓我們……去看海吧!
兩人:好~~~!
聖誕島假面:是嗎。但是,請小心啊聖誕老人。實現願望本來就是不平等的事情,所謂的不平等、即是慾望。即便是不是甚麼大不了的願望、又或是會影響到全部人生更加沉重深刻的願望,是否要實現它,則是聖誕老人的職責。實現了祈禱的人的願望、無法實現未祈求的人的願望。……聖誕老人、思考過後、聖誕老人說不定是離聖人最遠的存在呢。
(畫面轉換)
聖誕老人、說不定是離聖人最遠的存在呢──
雖然、聖誕島假面這樣說了。
但我卻想反駁:才沒這回事!
聖誕老人是很偉大的、不管是誰的願望都能實現的聖人,
所‧以、我才選擇了聖誕老人!
但是我卻又不得不的覺得那個人的話語才是正確的。
………一想到聖誕節結束之後,
我的身體不由得的顫抖著。
麋鹿桑(MASTER)、麋鹿桑(MASTER)、麋鹿桑(MASTER)
我、真的沒問題吧。我、真的好嗎。
───我、能夠被允許、存在於此嗎?
(畫面轉換)
傑克:啊咧?不行、雪橇發不動了。
MASTER:似乎故障了。
聖誕幼貞:是啊…但是即使好了、如果又像剛剛那樣被不明的力量再扯下來也很麻煩。把雪橇放在這吧。
瑪修:沒問題的,我們會負責回收雪橇。幸好,各位所在的地方離海邊並不遠。不過對MASTER來說可能會很辛苦就是了……
MASTER:沒問題,大家一起走過去。
聖誕幼貞:對啊、傑克跟童謠也一樣,沒問題吧?
傑克:嗯~,那、我有事情要拜託麋鹿桑。
童謠:是啊、我也有事情想要請麋鹿桑幫忙。
兩人:那~就~!手牽著手一起走!(各牽一邊)
聖誕幼貞:啊、太狡猾了……!再說了、麋鹿桑(MASTER)這樣很難走吧!快放手!
MASTER:我沒關係喔。 / 妳也一起牽吧?
聖誕幼貞:!!、那、那我也要……但、我能牽哪啦!诶?背上?背我?不、不行啦、太害羞了!拜託、住手!……唔……謝、謝謝您………
瑪修:前輩!那個!回來之後也請務必背我……!不、在怎麼說被背也太害羞了!
Dr. 羅曼:瑪修?瑪修?那個……也差不多該讓我說說話了吧……我也想講講話啊……瑪修小姐?


【第五夜:END


~~歡迎轉載,請註明出處;請勿拿去做任何營利用途~~~感謝~~~

看較舊的 20 則留言

光X榮耀Y: B21 2016-12-03 00:31

因為他很喜歡計算XDDD

燻雞碳烤: B22 2016-12-03 10:23

應該是距離聖人最遙遠的存在吧

熊頭大將軍: B23 2016-12-03 10:34

蘿莉控大歡喜

凱格薩斯: B24 2016-12-03 12:59

……題外話 其實心理學是理科科目(!?

裔: B25 2016-12-03 22:48

→惡意紅、感謝糾正~~已修正好囉。剛剛才再看一次中文也覺得怪怪的,幸好不用重看XDD

裔 (wintersumm) 2016-12-03 01:30:22
#11
【第六夜:風雲人物、聖誕老人!】 (作品:It's a Wonderful Life)
聖誕幼貞:就這裡紮營吧!
傑克:哇─!
童謠:好開心、好開心、好開心!
MASTER:跟到朋友家住一天玩很像呢……
Dr.羅曼:在聖誕節到朋友家住、一起玩。真是天真無邪的景象啊。另外、(MASTER)君。你拜託的東西已經傳送過去囉。
MASTER:謝謝。
Dr.羅曼:沒甚麼、這也是我的工作。就在這住一晚、若是順利的話,明天就會到達海邊了吧。如果、能順利的話!
傑克:啊咧?那些食物……
童謠:是EMIYA大叔做的!我們完全忘了就這樣跑出來了呢!
聖誕幼貞:……那個……總覺得很抱歉……
Dr.羅曼:放心地吃吧,即使冷了也很好吃、才是派對料理的精隨啊!
聖誕幼貞:我、我就不用了!我不餓!
傑克:不餓嗎?
童謠:餓了吧!一定是很努力在忍耐!
聖誕幼貞:我、我才沒有忍耐!
兩人:在忍耐~在忍耐~~!
聖誕幼貞:我─沒─忍─耐─!
MASTER:貞德達爾克Alter聖誕莉莉醬!
聖誕幼貞:诶? (嚼嚼)?!……(嚼嚼、嚼嚼、嚼嚼)……(吞下) 好吃……不對!!請不要突然往別人口中塞食物!!那個、雖、雖然很好吃。……可以在吃一口嗎?
傑克:真單純。
聖誕幼貞:剛剛、似乎有無法聽而不聞的誹謗中傷啊!!我可是一直保持著『思想堅定』、『冷靜自持』的行為模式喔!(理智斷裂)
童謠:那是在念甚麼咒文嗎?完全聽不懂─!先不說這個了,烤牛肉好好吃喔~、好好吃、好好吃!

MASTER:要跟EMIYA桑好好道謝…… / 要跟EMIYA大叔慎重地道謝。

→要跟EMIYA桑好好道謝……
童謠:當然喔!我回去之後會好好摸摸他的頭的!
Dr.羅曼:哈哈哈、總覺得可以想像的到他一臉不情願卻又沒拒絕的臉呢。
童謠:我還會偷偷跟他說喔。EMIYA大叔、請不要太常偷別人的寶具喔。

要跟EMIYA大叔慎重地道謝。
童謠:是啊、我想寫信給大叔。長腳叔……不是、該怎麼稱呼他呢。
聖誕幼貞:一直偷人技能的大叔鈞鑒……

(場景轉換)

??(A剪影):我甚麼時候偷了!我不過是永久模仿而已啊?!
??(咒腕剪影):……你突然怎麼了?
??(A剪影):沒甚麼、總覺得不先解釋一下不行我就……。……好、這樣就準備好了。
??(咒腕剪影):但是……我不是很了解啊。為何、我們有阻饒他們的必要?
??(A剪影):……簡單來說、只能改變她的想法、除此之外別無他法的吧。明明是實現他人願望的人,卻逃避祈願、這是很矛盾的吧。也就是說她逃避了實現願望的本質。聖誕老人就是在實現著實現願望這件事啊。毫無惡意、因著不求回報的善行受到感謝,從而讓心獲得滿足。聖誕老人、可以說是將這點做到極致的概念啊。好孩子就給她禮物、壞孩子則是對她說教。
??(咒腕剪影):原來如此、但是她──
??(A剪影):沒錯、她沒有、所以才難‧辦‧啊!要是就這樣放任她不管,她會找不到存在的價值、甚至喪失自我的。……若她是歷史上有名的英靈那倒是沒問題。只要是被誰所信仰著、呼其名則感到畏懼,有沒有願望倒也無所謂。
??(咒腕剪影):但是─貞德達爾克Alter聖誕莉莉就不一樣。她並沒有被任何人所信仰、不只如此、這個世界還根本不知道她的存在。雖然知道貞德Alter。但相反的、從沒人想過會有莉莉這樣的存在。
??(A剪影):她是從奧爾良出生的英靈。因著聖杯、第一次被賦予了生命的仿冒品。度過多次的試煉、引起了如噩夢般騷動、她千辛萬苦才成了英靈來到現實世界。但是、莉莉在那現實中、卻已經是岌岌可危的狀態了。
??(咒腕剪影):原來如此、所以阿爾托莉亞Alter殿下才將聖誕老人的位置讓給她啊。
??(A剪影):但她對背負著聖誕老人一職、卻充滿了不安。雖然很短暫、但是即使是在前往海邊的途中,也希望她能夠找到那個──
??(咒腕剪影):……話說回來、那個到底是甚麼意思?
??(A剪影):哼、就讓我先賣個關子吧。
??(咒腕剪影)(連變裝的變字都不知道的弓兵也是存在的呢……)
(場景轉換)
聖誕幼貞:麋鹿桑(MASTER)、你睡不著嗎?傑克跟童謠一起鑽進同個睡袋睡了。……那兩個人、是英靈吧?既然已經來到現世、明明沒有睡眠的必要啊。根本就在浪費魔力。對麋鹿桑來說不是種困擾嗎?

MASTER:並不覺得喔。 / 不如說這樣我更開心。

並不覺得喔。
聖誕幼貞:並不……困擾嗎?為什麼?我可是為了不想造成你的困擾、會靈體化喔!我真是個好孩子呢、嘿嘿。……但是,在那之前我想問你一件事。麋鹿桑有看過海嗎?

不如說這樣我更開心。
聖誕幼貞:這、這樣更開心?但是、很浪費喔!我也好好的靈體化更好吧……我、我原本想這麼做喔!……但是,在那之前我想問你一件事。麋鹿桑有看過海嗎?

MASTER:有。 / 其實沒有。

→有。
聖誕幼貞:也是呢……有看過呢。那兩個人也很興奮、雀躍不已,…海是那麼有趣的東西嗎?

→其實沒有。
聖誕幼貞:是嗎……。那麼、這個隊伍的所有人說不定都沒有看過海呢。

聖誕幼貞:……實際上,我並沒有看過海。長大後的我、另一個我……原本的貞德應該是看過海的吧……。但是我卻、沒有有關海的記憶。而且……如果我的知識是正確的。本來、應該是夏天才要去海邊吧?冬天的海、只能看又不能游泳吧、那為什麼我會覺得一定要去呢?我實在想不透。
MASTER:一定是因為喜歡吧。
聖誕幼貞:我喜歡……海?無法想像。我可是、跟那兩位不同的、大人喔!哼哼!哇─!不要捏我臉頰啦!好了─!住手─!
(早上)
瑪修:早安、前輩!今天也是雪地呢、會冷嗎?身體狀況、精神狀況、數值完全沒問題!
傑克:海、耶─!
童謠:今天就會到海邊了吧!好棒!
瑪修:在這樣向西方直直前進──請等一下!MASTER!英靈反應!兩個人!

MASTER:你可能比博士還優秀啊? / 比羅曼的聲音還可愛。

→你可能比博士還優秀啊?
Dr.羅曼:等等、主角君?!
瑪修:MASTER真是會稱讚人呢。但是、能從後方支援你們我也很開心!

→比羅曼的聲音還可愛。
Dr.羅曼:哈哈哈哈、你對大叔聲音有甚麼不滿的嗎?
童謠:嗯…也是呢。羅曼大叔的聲音總覺得有點輕浮。就像是睡鼠那樣的懶散!就像從最開始就放棄所有、除了陪笑甚麼都做不了的人一樣呢!
Dr.羅曼:诶─。是嗎─?你是不是有點太認真了啊─?

??(咒腕):我們差不多可以出場了吧?
聖誕幼貞:什、什麼人!
咒腕:哼哼哼……我乃咒腕之化身哈桑。可不能讓你們到海邊去啊……。
聖誕幼貞:為什麼!?
咒腕:你問為什麼!?……。……。()
MASTER:你是不同的聖誕老人嘛!?/莫非、還有其他的聖誕老人存在!?
(兩個選項對話一樣)
咒腕:對!就是那個!……哼哼哼、要說為什麼,我可是此處原本的聖誕老人啊!
聖誕幼貞:那個……你好像是『現在想到了!LUCKY~~!』那種感覺……
咒腕:哼哼哼……(伸展身體、活動身體) (假裝似乎很有心機的活動著身體想要呼攏過去)來吧!該你出場了!真正的聖誕老人……聖誕姆殿下!
??(A):哼──提問、所謂聖誕老人是為何人?
聖誕幼貞:什麼人!還有!聖誕老人就是實現願望的人!運送著禮物、發送著幸福的人!雖、雖然我對於我是不是有做到沒甚麼自信!
??(A):那就、讓我回答你吧。聖誕老人就是隱藏暗地裡地的影子、在黑暗中移動、看不見的《守護者》!看吧!這才是聖誕老人應有的姿態!
(《守護者》(英語:Watchmen)是一部2009年美國犯罪、動作、劇情和超級英雄電影)
聖誕姆:我乃聖誕姆!我!我們是!聖誕姆!
傑克:……诶?
童謠:……哎呀?
聖誕幼貞:……EMIYA桑、你在做些甚麼啊EMIYA桑。
聖誕姆:什麼!?
傑克:在做甚麼呢─?變裝遊戲嗎?我們也可以一起玩嗎?
童謠:真是的、EMIYA大叔。當蒙面超人什麼的、不丟臉嗎?
聖誕姆:為什麼會被識破……!?聖誕島假面明明就沒被識破!?
MASTER:嘛、總之、你是聖誕姆桑。
聖誕姆:我、我知道!貞德達爾克Alter聖誕莉莉啊!為了糾正你那錯誤的聖誕觀念、聖誕姆才會被召喚出來!
聖誕幼貞:錯誤的……聖誕觀念……
傑克:大叔也搞錯了吧?(交頭接耳)
童謠:搞錯了呢。(交頭接耳)
咒腕:好的、那邊的請安靜點。來、給你們糖果喔。
傑克:(嚼嚼)
童謠:(嚼嚼)
聖誕姆:若就此退縮、逃回去就沒有資格當聖誕老人了!總之我有自信、我就是聖誕老人!來吧!
聖誕幼貞:我、我……

MASTER:沒問題的,你就是聖誕老人。 / 你難道不是聖誕老人嗎?

→沒問題的,你就是聖誕老人。
聖誕幼貞:……沒錯!毫無疑問的!我就是聖誕老人!只要麋鹿桑還沒放棄我!我就會帶著自信說、我是聖誕老人!

→你難道不是聖誕老人嗎?
聖誕幼貞:我不知道。說不定、EMI……不、聖誕姆桑才更適合聖誕老人也說不一定……。你看啊、他不是甚麼都可以投影嗎。
咒腕:禮物什麼的全都都是贗品、EMIYA殿下根本就是難波的帝王啊。(作品:ナニワの帝王=難波金融伝・ミナミの帝王)
聖誕姆:……那點就請你放過我吧、而且不需要資本很方便啊!
聖誕幼貞:……但是!即使如此!只要聖誕黑傻還是將袋子子寄託於我、我便是聖誕老人!請你讓開!聖誕姆桑……!

聖誕姆:那就好、來吧!小姐!順帶一提!請別在意我是弓職、對你槍職根本是自我毀滅、相性超差這件事……!!

(戰鬥)

MASTER:我們贏了喔!
聖誕姆:哼……是我輸了。
聖誕幼貞:……總覺得、被放水的很嚴重……總之、贏了就好!
聖誕姆:那就前進吧。不管甚麼時候都別忘了你是聖誕老人這件事啊。還有、不管誰是敵人……也別忘了聖誕老人的本分。
童謠:沒問題的、因為貞德是獨當一面的聖誕老人啊!
聖誕姆:我們就如敗犬般退去吧。
聖誕幼貞:……。……。

MASTER:怎麼了嗎? / 臉色不是很好啊……

→怎麼了嗎?
聖誕幼貞:啊、沒事!終於要到海邊了、還差一點點!

→臉色不是很好啊……
聖誕幼貞:什麼事都沒有!沒問題的、一定、沒問題……。

聖誕島假面:那麼、我就去當最後的阻礙啦!
Dr.羅曼:真是開心啊、天……不、聖誕島假面君。
聖誕島假面:也是呢、因為是久久一次的反派角色啊。各式各樣背叛的想法都快溢出來了、充滿幹勁到我都坐不住了!
Dr.羅曼:哈哈哈哈哈。你真的是秤嗎?
聖誕島假面:哼哼哼、你在說些甚麼啊。我現在可是謎之聖誕島假面啊。戴著面具的男人什麼的、要不就是反叛的壞人、不然就是沒報上姓名的正義的夥伴、只有這種選擇吧!
Dr.羅曼:啊、不是正義的夥伴啊?
聖誕島假面:阻饒少女們的夢想的男人、我可不想稱他為正義的夥伴啊。……就是這樣,聖誕島假面!出發!


【第六夜:END




~~歡迎轉載,請註明出處;請勿拿去做任何營利用途~~~感謝~~~

看較舊的 19 則留言

十六夜: B23 2016-12-03 23:23

剛才打完結局 這次故事結局很溫暖 不過沒想到黑幕居然是……!

路邊的刻印: B24 2016-12-03 23:55

童謠劇透了嗎?可是聖誕假面也沒換衣服啊 XD

十六夜: B25 2016-12-04 00:12

仔細想想 前面那段聲音的評價確實很不妙 “陪笑以外什麼都不能做“什麼的……

夜麻: B26 2016-12-04 06:36

第七夜回來看...紅A變裝該不會是Master指使的吧...(Extra是被神父弄的)

偶而工作的路人: B27 2016-12-04 09:08

是!整個聖誕活動都是主角策劃的

裔 (wintersumm) 2016-12-04 01:56:21
#12
【第七夜:Last Present  ForYou

───越來越接近海邊了。
我們短暫又充滿荊棘的旅程也將結束。
我是否能作為聖誕老人繼續存在於世呢?
贈禮是否依舊能是傳遞希望的存在呢?
或許、說不定。
只是曇花一現的消失呢。
……即使如此也沒關係,明明最開始是這麼想的……
現在、我卻不這麼認為,這是為什麼呢……?

MASTER:快跑─────!!
童謠:人偶追過來了!好可怕──!
傑克:明明乖乖讓我解體就好了──!
聖誕幼貞:我、我、我、我對那種無機物沒辦法啦!若是生物還可以,那種不行啦!
瑪修:沒、沒事吧!MASTER!不知不覺你可是抱著三個人跑著啊!
傑克:好~輕鬆~
童謠:一直一直向前跑呢!跟駿鷹(Hippogriff)一樣快!

MASTER:好輕! / 好重!

→好輕!
聖誕幼貞:對、對吧~我可是一直小心地維持著身材呢~!

→好重!
童謠:什麼!對淑女太失禮了吧!
傑克:(嘟嘴)
聖誕幼貞:之後就用體重計!讓你看看我有多輕!絕對會證明給你看!

瑪修:啊!
童謠:腳下!
傑克:有小石頭喔──?
MASTER:唔咕─!?()
瑪修:前輩!前輩!你可是顏面直擊的摔倒了啊!沒事吧!!
聖誕幼貞:(吃力地爬起來) 麋鹿桑……你即使摔倒了也好好地保護了我們嗎……真是的、這樣好感度不是更加上升了嘛!討厭、討厭!
傑克:沒事嗎?會痛?解體?

MASTER:不要一找到機會就要解體啊! / 鼻、鼻血……

→不要一找到機會就要解體啊!
傑克:好~可惜。
童謠:在做這種事的時候被追上了啦─!

→鼻、鼻血……
傑克:好像很痛。……幫你舔掉嗎? (臉紅) 啊── (張嘴)
聖誕幼貞:請、給、我、住、手!!!
童謠:在做這種事的時候被追上了啦─!

瑪修:對面戰鬥意志高昂!首先!先架好武器吧!
聖誕幼貞:我、我知道了……唔唔、我不怕、我不怕、我─不─怕!!!
(戰鬥)
聖誕幼貞:身體被一分為二還是不斷襲來──!不要呀──!
童謠:一直磯磯嘎嘎地發出怪聲追過來的人體模型甚麼的、根本不是童話故事!
傑克:好多、解體!
瑪修:只有傑克一個人很興奮呢……
(遠方射來一到紅光)
聖誕幼貞:玫瑰之黑鍵!那不就是──
聖誕島假面:沒錯。不過那種台詞你也差不多膩了吧。我已經很膩了。
MASTER:是~是~麋鹿假面大人。
聖誕幼貞:非常感謝您!師傅……!
聖誕島假面:不不、不是什麼需要道謝的事情喔、貞德達爾克Alter聖誕莉莉。
聖誕幼貞:诶?
聖誕島假面:要說為何的…沒錯,要說為什麼的話。一路幫助你到這裡不過就是為了讓你替我開路罷了!聖誕老人手中的希望、裝著所有禮物的袋子!我就拿走啦!
傑克:?
童謠:?
聖誕島假面:簡單來說、我是你們的敵人!!
MASTER:你、你說什麼!!

(天草背景雷聲作響)

瑪修:………那個、剛剛的雷聲是從哪裡?
聖誕島假面:希望妳不要追問。
聖誕幼貞:竟、竟然……
聖誕島假面:本來、聖誕老人就是以孤高平等為原則。實現全部的願望、不有所偏倚的發送禮物……。並不需要個人的慾望、聖誕老人機構就是以此概念而成立的。但妳卻!妳卻不斷的為此迷惘、為此困惑、為此而憂愁──並且不斷前進。
聖誕幼貞:迷惘、困惑是不行的嗎?
聖誕島假面:不行。既然已成為聖誕老人,就必須將這些捨棄。
聖誕幼貞:你說不需要個人的私慾?即使是『想實現願望』、你也覺得不需要?
聖誕島假面:沒錯。對聖誕老人而言、一切都是不必要的。
聖誕幼貞:……真的……是如此嗎……
傑克:吶─、吶─、媽媽(MASTER)私慾是甚麼啊?
MASTER:就是自己想要做甚麼,這種想法喔。
傑克:那個、我們想要去海邊!……這也是,私慾?
聖誕島假面:沒錯。
傑克:貞德……不想跟我和童謠、一起去海邊嗎?我們、想跟妳一起去喔?
童謠:是啊、我也想跟傑克還有貞德一起去海邊!當然、MASTER也一起!大家一起、去海邊!一定很開心!
聖誕幼貞:啊………。
聖誕島假面:……小孩子的戲言、不需要一一理會。來吧,把袋子交給我。
聖誕幼貞:……我不給。
聖誕島假面:哦?
聖誕幼貞:不‧要!!絕對不給你!!竟然把小孩說的話當作笨蛋!袋子才不能交給你這種人!
聖誕島假面:那、你要怎麼辦呢?
聖誕幼貞:戰鬥!拜託你了!麋鹿桑(MASTER)!請幫助我得到勝利!我想贏過這個人!不、不對。只有這個人、絕對不能輸!輸了可不行啊!

MASTER:了解!聖誕老人! / 就實現你的願望吧!
(兩個選項對話一樣)
聖誕幼貞:……!好的!貞德達爾克Alter聖誕莉莉!身為聖誕老人、決定打敗聖誕島假面!!

(戰鬥)

聖誕島假面:哼哼……這樣……就行了……
聖誕幼貞:請從那邊讓開!
聖誕島假面:請吧。只要你能看到聖誕老人的覺悟,我已經沒有權利在說些甚麼了。去吧。前進吧、然後去理解吧……。
傑克:貞德的話,已經走了喔?
聖誕島假面:诶──。那麼、傑克,她的事情就拜託妳了。
傑克:嗯、交給我!……解體嗎?
聖誕島假面:這就不必了
(畫面轉換)
瑪修:啊、這一帶已經沒有雪了呢。快到海邊了。但是,要看海的話要趕快喔。以太陽已經快要下山了,快到晚上了。
聖誕幼貞:……。……。
童謠:好期待呢、傑克!
傑克:會怎麼樣呢─。
童謠:好像不能游泳耶。因為是冬天、所以果然不能游泳吧。吶、貞德。……貞德?
聖誕幼貞:對、對不起。什麼事?
傑克:嗯──、要牽手嗎?
聖誕幼貞:啊、不、沒問題的……。
童謠:……妳在顫抖呢。吶、我也一起牽手!
聖誕幼貞:真、真是的、那個……麋鹿桑(MASTER)……

MASTER:妳們三個去吧。 / 我後面跟上。
(兩個選項對話一樣)
聖誕幼貞:……我知道了。那、出發吧!

???:……沒錯。那是、小時候的夢境了。一望無際、遼闊的大海、對我來說是從未聽聞的夢之物語。即使將廣闊無邊的麥田比喻為大海、卻也無法聽見那潮汐的聲音。在所有事情都結束都之後,我實現了這個願望。沒錯,1430年冬天。穿越了勒克羅圖瓦的我,確實看見了大海。即使是在所有事情都結束都之後,即使知道前方等著我的命運。那種美麗、那種令人為之撼動的感動。絕對無法忘懷、那獨一無二的景致───
聖誕幼貞:哈哈哈哈哈!
傑克:哈哈哈!
童謠:對書本來說太過分了、真是的……!
聖誕幼貞:啊──
潮水不斷打上岸邊、風也狂亂的吹著。
明明就沒有活物、卻又像是真正活著一般激烈的主張著自己的存在。
彷彿世界開端一般的令人畏懼、卻又如同世界盡頭一般的美景。
明明應該是不被需要的禮物,卻又不知為何在眼前被打開。
……我想、結果……我可能、還是個不合格的聖誕老人吧。
傑克:哇─這就是大海?好厲害、真的、好厲害!
童謠:好厲害、有點可怕呢、但是好有趣!而且、夕陽超漂亮的!
傑克:太陽公公在下沉呢!就像是、融化在大海裡面一樣!
聖誕幼貞:……。……。
傑克:不能游泳嗎─?沒關係吧、因為是英靈。
童謠:真是不像樣呢!就說、紙不能碰到水啊!
傑克:诶─,那貞德呢?貞德的話就沒關係吧。……貞德?
童謠:貞德?

(貞德淚顏)

兩人:诶……!?
聖誕幼貞:啊、啊啊………啊啊啊………。…這、沒錯、這個、從最開始、就錯了。就錯了。這個、我的、是我的夢想……!!我、好想要、看海啊……!好想看海、好想看海的……!一直、一直、想要看海……!!嗚啊啊啊啊啊啊啊………!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!(大哭)
傑克:貞德……。
聖誕幼貞:對不起……對不起!這不是來實現妳們的夢想、這是───
童謠:……沒關係的喔。真的。
傑克:嗯、沒關係的。這樣、就好。很努力了喔、妳真的很努力了。努力的、當聖誕老人。
聖誕幼貞:……嗯。
童謠:去聽浪潮的聲音吧。去看浪潮的拍打吧。最原始的風景、彷彿世界盡頭般殘酷。卻又、如此攝人的美景───
貞德:太好了、能讓她注意到……
瑪修:诶?貞德?這到底是怎麼回事……!?
貞德:想看大海──這是我的渴望、我的願望。雖然這麼說,但也只是孩提時代抱持的小小夢想罷了。大約是17歲踏上戰場、離開故鄉的時候吧。……那個孩子並不是聖人。但是、也不是復仇者。而是孩提時代的我,是歌頌著每一天的孩子。所以,要是想要繼續作為英靈而存在於世,『某些東西』是必要的。……但是,她卻想成為聖誕老人。『明明小孩是不應該當聖誕老人的』
瑪修:小孩不應該當聖誕老人?
貞德:本來聖誕老人是如天草……不、是如聖誕島假面所說,公平無私地發送禮物才是理想的聖誕老人。
聖誕黑傻:?  我沒怎麼在意就發啦。
貞德:真是的。但那對小孩子來說是不可能的啊。因為,小孩子是接受禮物的一方、可不是送禮的一方啊。當然、若是特地送給誰、那就是另外的事情了喔?因為那是依照每個人、各自的願望送出的禮物。但是,聖誕老人並非如此。是將愛跟禮物、都公平的送出的存在。但是,小孩子卻比誰都還想要得到禮物。更別說,從未提過任何願望的人了。所以,希望她能夠透過聖誕老人的活動,希望她能理解這件事。希望她能夠懷抱著願望。……但是,卻出乎我們意料的、事情變得更複雜了。
聖誕黑傻:沒想到她會頑固到這種地步啊……若是送出了二個、第三個禮物,總會開始想到自己想要的東西吧。但是,她到底是多無欲無求啊。妳這傢伙。
貞德:我只是知足的過著每一天啊。……嘛、可以說是完全不可愛的小孩吧。
聖誕黑傻:希望能用盡方法找出貞德的願望。我們這樣拜託了傑克和童謠。希望能、實現她的願望。
瑪修:所、所以這趟旅程是……!?
貞德:是的、這趟旅程並不是為了讓她成為聖誕老人。而是希望聖誕老人變成貞德達爾克Alter聖誕莉莉的旅程啊!
瑪修:在途中出現的大家也……。
聖誕黑傻:若是一兩個障礙就讓她退縮的話,我們會再用其他手段。但沒想到她會這麼勇往直前,果然,對那女孩來講看海就是她的願望吧。
貞德:而且、還有另一件重要的事情。並不只是單純地去看海喔。(三人手牽著手的景象)  …沒錯,那就是即使遇到很多痛苦的事情、即使如此,也能夠『跟重要的朋友一起去看海』。只要有這段記憶,她也能夠繼續作為英靈而存在了吧。
聖誕島假面:啊、都已經劇透光了嗎?那我差不多可以復活了吧。

MASTEROK / 不行。

OK
聖誕島假面:哎呀、雖說是小孩,但也不是到能隨便放水的程度啊。認真的戰鬥卻輸了啊、我。

→不行。
聖誕島假面:诶──。已經可以了吧。她們三個都到海邊了──!

瑪修:诶、诶诶诶!?聖誕島假面、又復活了……!?
天草:哎呀哎呀、雖說劇情是有些牽強,但是至少都成功啦。
貞德:非常感謝。沒想到、竟受到你的幫助──
天草:哈哈哈,那是當然的。能夠增加跟妳相性很差的貞德‧Alter不是很棒嘛!
貞德:原來是那種居心啊!真是的!……但是、我也覺得這真是太好了。雖然她並不是我,是我所未及的。未知的可能性啊……說實話,家人能夠增加真是令人高興。
聖誕黑傻:妳啊,倒是去對真正的貞德‧Alter說啊。絕對會露出超級嫌棄的表情啊。
貞德:我知道,所以我不會跟她說的。
瑪修:原來如此……。所以這全部都是天草跟貞德的計畫吧。完全被騙了……。
天草:不、不是我喔。
貞德:不、不對喔?即使是我、也沒辦法做到這種地步……。
聖誕黑傻:是我跟他們說的,『貞德達爾克Alter聖誕莉莉再這樣下去會消失。』,但也不能說這全都是我計畫的。
瑪修:诶、那到底是誰?聖誕姆桑?
EMIYA:哎、猜錯了喔。哼……瑪修,沒注意到嗎?
瑪修:诶………?
EMIYA:計畫這件事的人,就是最能掌握英靈的人啊。誰適合何種角色、誰又能夠去引導她、能夠理解這些的人。還有、即使是那個貞德‧Alter變成的莉莉,也能夠打從心底的去信賴她。這樣說,幕後黑手在這世上也只有一個人了吧?()
瑪修:啊……、啊啊───!!……MATER!?
MASTER:是的……
瑪修:MAMATER是全部事情的主使者?!

(各種計劃場景、各種回想)

貞德:是的、能夠在遇到危機的時候隨時利用即興演出來度過難關,確實的分配好各個英靈的工作,真的是太完美了。
聖誕黑傻:在拉姆雷二號墜落後,讓拉姆雷二號看起來像是故障了、也是MASTER做的。
瑪修:……請、請等一下!為什麼、這些事情完全沒有跟我說呢!?
貞德:那是因為……
聖誕黑傻:MASTER說要對妳保密啊。瑪修對這種謊話很不擅長,一定會漏餡的。
瑪修:前────────────輩!?
MASTER:對、對不起───!!!
瑪修:啊!也就是說!跟我說需要臨時維修的博士也……!!
聖誕黑傻:當然也是共犯啊、共犯。
瑪修:(全副武裝) 請稍等一下,我現在就去找博士表達抗議!

MASTER:請妳手下留情啊? / 哼~……

→請妳手下留情啊?
瑪修:嗯、這當然。我會為了MASTER保留力氣的!

→呼……
瑪修:雖然在你安心的時候非常抱歉!MASTER回來後也請做好覺悟!

EMIYA:鬧彆扭了。那種個性的少女是會記恨很久的。早期治療比較好喔。建議你送個禮物給她吧。
貞德:(這傢伙很習慣這種事了呢……)
聖誕黑傻:(似乎很熟悉怎麼處理啊……)
天草:(生前一定很……)
EMIYA:? (怎麼了、總覺得氣氛很奇怪……)
雷奧尼達一世:都結束了嗎?
咒腕:幸好結局是好的呢。這比什麼都重要。
貞德:真的是辛苦各位了。阿斯忒里歐斯也是,抱歉把你也捲進來。
阿斯忒里歐斯:(搖頭),願望、實現了、很開心!果然、現在、最開心!
EMIYA:其他的英靈似乎也集合到迦勒底了。這……一定會造成大騷動吧。
聖誕幼貞:麋鹿桑、麋鹿桑、麋鹿桑!
貞德:……各位、快躲起來!
聖誕幼貞:麋鹿桑!我、來到海邊之後才終於知道了!我雖然是聖誕老人、但同時也是個小孩。還尚未成熟、還很任性──但是、即使如此我也存在於此!我會竭盡全力、成為你的助力!那個、就是、我說……即使聖誕節結束了、春天到了、夏天來了、秋天到了……我也!我也能繼續待在你的身邊嗎! (臉紅) 非常感謝您!……喜歡、最喜歡你了!麋鹿桑(MASTER)


【第七夜:END

真的結束了呢,可喜可賀!可喜可賀!我要開始努力刷襪子了!!(握拳



~~歡迎轉載,請註明出處;請勿拿去做任何營利用途~~~感謝~~~

看較舊的 33 則留言

卡洛斯: B36 2016-12-05 07:33

今天早上起來看發現沒有新增劇情關卡0.0

luzriver: B37 2016-12-05 16:24

請問有人有翻譯聖誕幼貞的台詞和房間語音嗎?

卡洛斯: B38 2016-12-05 16:40

樓上,版上就有人翻譯囉!https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=26742&snA=19602&tnum=5

圍巾: B39 2016-12-05 20:08

童謠有時候會說出很成熟的發言呢www

gates of Europe: B40 2016-12-05 22:01

偷婊紅A 呵呵

延伸閱讀

心得有珠被動減傷測試

2024-05-05 14:12:57

【繪圖】阿比

2024-05-04 04:56:50

情報限時活動「第二代是Alter醬~2018聖誕節~」 7月18日開啟

2018-07-31 00:20:50

情報Aniplex《Fate/Grand Order》Avenger/貞德[Alter]英靈祭裝ver.,3/26 起開放預購!

2022-03-30 14:18:48

情報黑貞德(貞德Alter) + 白貞德 新寶具動畫+攻擊模組

2024-03-21 22:31:42

情報ALTER Fate/Grand Order 1/7 Avenger/貞德alter 泡影之夢 2月9日開訂

2024-02-09 12:02:57

心得阿爾托利亞 術士賽巴

2024-05-04 16:01:28

心得難怪沒人推薦抽源為朝

2024-05-05 21:15:29

電梯
開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】