前因：因為Chaldea ACE內的荊軻短篇流出的對秦始皇的描寫是近似怪物的形象，導致眾中國網友集體炎上東出Twitter。
今天東出在Twitter上做出回應：
今天東出在Twitter上做出回應：
中国の皆様向けに「Fate/GO」荊軻短編のことについてちと語りますよ。
多分、割と長くなりそうなのとネタバレ部分になるので、以下は
＠ tos へのリプライになります。
もし「見えてしまってるよ」ってときはこちらにリプライください。
因為Chadea ACE的發售日15號到了，
來對中國的大家說說關於「Fate/GO」荊軻短篇的事吧。
因為大概會比想像中的還要長而且有透漏內容，所以以下都會是對@tos的回應(譯註：@tos是官方已佔用的無法申請的字串，對這個帳號回復可以讓該推不顯示在自己的時間軸上)。
如果還是看得到的話請在這底下回覆。
まずこれは東出祐一郎個人の見解であり、
「Fate/Grand Order」を制作しているdelightworks
及びnotesの見解でないことをお断りしておきます。
要するにあの短編はプロットから全て自分なので、
始皇帝の解釈についても東出個人のもの、ということですね。
首先要先說明的是，這是東出祐一郎個人的見解，
並非製作「Fate/Grand Order」的DELiGHTWORKS以及Notes.的見解。
簡單來說，那個短篇從大綱開始都是我寫的，
對始皇帝的解釋也是東出個人的，是這樣的一回事。
それではまず、私自身の始皇帝の解釈からです。
始皇帝が偉大な皇帝である、というのは私自身ももちろん承知しております。
戦乱に明け暮れていた一国を統一した、
という点で騎士王（アルトリア）に匹敵するものでしょう。
那麼就從我自己對始皇帝的解釋開始。
始皇帝是偉大的皇帝，這件事我自己當然也是心知肚明。
從統一了戰火紛擾不斷的一國來看，
可以說是與騎士王(阿爾托莉亞)匹敵吧。
また、その功績は中国を最初に統一したというだけではなく、
度量衡の統一、漢字の統一など非常にたくさん存在します。
後々の王朝、皇帝が基本的に始皇帝をなぞった政治を行ったことからも、
間違いなく中国でトップクラスの大英雄と呼んで、差し支えないでしょう。
而，他的功績並不只有第一個統一中國而已，
度量衡的統一、漢字的統一等，有著許多的成就。
以往後的王朝，皇帝也基本是依照始皇帝來行政這點，
他毫無疑問的可以做為中國首屈一指的大英雄來。
しかし、その治政は騎士王を上回る完全かつ熾烈な独裁
に支えられていたことを忘れてはいけません。
騎士王の国は最終的に崩壊し、征服王は死後すぐに崩壊しました。
英雄王は最初から孤高を望みました。
そして始皇帝は広大な中国を統一しながら、
裏切りや暗殺を警戒せねばなりませんでした。
但，其政治是以比騎士王還要更加徹底且激烈的獨裁來支撐的
這點是不能忘記的。
騎士王的國家最終依然毀滅；征服王的則是在死後隨即崩垮。
英雄王從最初就渴望孤高。
而始皇帝雖然統一了廣大的中國，
卻也不得不不斷警戒背叛及暗殺。
私はここに、始皇帝の悲しみを見出します。
始皇帝は秦王であった時代から新しい制度を貪欲に導入していました。
革新を求めて保守を打ち破ろうとした、ということであります。
しかしそれは、保守をよしとする家臣との戦いでもありました。
だからこそ、常に死に脅かされていたといえましょう。
於此，我感受到了始皇帝的悲哀。
始皇帝在身為秦王時便極為積極的導入新的制度。
也就是為求革新而去打破那些傳統。
那是那也是與那些以保守為是的家臣們的爭戰。
正是因此，才會不斷被死威脅著吧。
(下面有回應提到變法並非嬴政開始的)
……と、以上のことを描いた立派な皇帝としての側面は、
今回の荊軻短編に関しましては「このページでは書き切れない」と判断し、
なおかつ「強大な敵」としての部分を強調するため、
その部分はカットさせていただきました。
そのことに関しては、本当にごめんなさい。
……而，描繪以上事物那做為偉大皇帝的側面，
因為在這次的荊軻短篇中下了「在這樣的頁數下寫不下」這樣的判斷，
其中又為了強調「強大的敵人」這點，
才做了削減。
關於這件事，真的是很對不起。
あと、そのことについて描いたとすると、映画「英雄 Hero」（2002年）
の完全な物真似、模造品になってしまう、という恐れもありました。
現在の荊軻における幾つかの要素は、こちらを参考にしていますね。
另外一點是，如果完全描寫這些的話，我有會變成電影「英雄」(2002年)
的完全模仿，或是仿造品，這樣的擔憂。
因為現在的荊軻身上的部分要素是有參考該作的。
さて、醜い怪物……という部分ですが、これに関しては申し訳ない。
自分の中では中国を支配せんとする「強大な敵」であり
「格好良い怪物」として描いていたつもりなのです。
ここは自分のハリウッド的怪物趣味が炸裂してしまいました。ごめんなさい。
醜惡的怪物這點……關於這個真的很不好意思。
我是以支配中國的「強大的敵人」
和「很帥的怪物」這樣的想法下去寫的。
我自己那好萊塢是的怪物興趣在這邊爆炸了。對不起。
そもそも単なる「怪物」であれば中国を統一できるはずもありません。
あれは敵・刺客である荊軻の視点からというのもあります。
また、荊軻は遊侠なので、怪物に関する知識は乏しく、
果たしてどんな存在だったのかは、まだ確定していない、とお考えください。
而實際上如果只是單純的「怪物」當然是不可能統一中國的。
那有部份也是來自敵人，作為刺客的荊軻的視點。
並且因為荊軻是遊俠，對怪物的知識是不足的，
實際到底是怎樣的存在這點並不確定，請這樣想吧。
と、つらつらと書きましたが、
つまりは「始皇帝は騎士王、征服王に匹敵する存在である」
「FGOで登場した王様サーヴァントより、格下の存在ではない」
という部分を認識していただければ幸いです。
寫了很多，
換句話說便是「始皇帝是能夠和騎士王、征服王匹敵的存在」
「並不是比在FGO登場的王者Servant們還要低階的存在」
如果能夠體會到這點就太好了。
あくまで仮にですが。
サーヴァントとして召喚された場合は、偉大な皇帝としての側面を持った存在として、
あるいはそれ以上の何かとして召喚されることになるでしょう。
もっとも、まだ実装されると決定している訳ではありませんが。
雖然只是假設。
作為Servant被召喚的場合，應該是做為擁有偉大皇帝側面的存在，
又或者是以更加上層的方式被召喚吧。
不過說到底 ，目前並沒有決定實裝。
申し訳ありません。そこの部分を膨らませることで、短編を書いたのです。
荊軻のこの語りだけではもったいない、もっと面白く書くべきだ！ と思ったのです。
非常抱歉。我是在那些部份上膨脹想像來寫短編的。
只有荊軻的說法太浪費了，應該在寫得更有趣的！
我是這樣想的。
以上をもちまして、荊軻短編語りについては終了です。
長々とごめんなさい。そして、「カルデアエース」発売中です。
よろしくお願いしますね！
以以上內容為這次關於荊軻短篇的談話作結。
抱歉變得這麼長。另外「Chaldea ACE」正發售中。
還請多多指教！
後續對設定的回應：
はい、大きさという点では中国が圧倒的ですね。
しかし、「Fate」世界におけるブリテンは
中国には存在しなかった「竜種」や「妖精」が闊歩する、神代の時代がまだ色濃く場所でした。
加えて、肥沃な土地が存在する中国大陸と比較して、
ブリテンが年を経るごとに衰えていたのは見逃せません。
是的，以大小來說的話中國的確是壓倒性的呢。
但是在「Fate」之中的不列顛是那些中國所沒有的「龍種」和「妖精」闊步著的
神代色彩依然濃厚之地。
另外比起有著肥沃土地的中國，
不列顛是經年衰退這點也不能無視。
大きさは異なれど「統一する」という過酷さは一緒だったのではないか、
と私は認識しています。
雖然大小不同但要「統一」的困難性或許是一樣的吧，我是這麼認識的。
いたかもしれません。
しかし、恐らく始皇帝にとっては取るに足らない敵だったのではないでしょうか。
(有人提到關於FGO中唐三藏的設定是Fate以「西遊記」作為史實，那麼龍種應該也是存在的)
可能存在也說不定。
但是對始皇帝來說也許是不足掛齒的敵人的也不無可能。
多分「ヴォーティガーン」がいるかどうかで、相当に難易度が変わったと思います。
我想或許光有沒有「伏提庚」的存在，難易度就差了很多。
すいません、こちらも翻訳されるとどうなるか不安ですが。
荊軻の使った毒は、ヘラクレスやケイローンに使われたもの、
ヒュドラの毒と同じです。荊軻が使ったものは二人の毒より薄いものです。
しかし、「不死を殺す」という概念だけは残っていました。
こういう説明でよろしかったでしょうか？
抱歉，我對這段被翻譯後會變成怎樣有些不安(指機翻)。
荊軻所用的毒是被用在海克力士和凱隆身上的東西，
與九頭蛇的龍是一樣的。荊軻所用的是比兩人的毒還要淡的東西。
但是只有「殺死不死」這個概念是有殘留的。
這樣的說明不知道可不可以？
-------------------------------------------------------------------------------------------------
反正還是搞到東出出來滅火啦，看內容有種雖然不太想彎但是被迫彎腰的感覺
看來我們需要更多的吸塵器
看來我們需要更多的吸塵器
雖然這次炎上規模沒有大到Twitter全體都看得到，但在百度那邊感覺還是鬧的挺大的
還是有人在罵，像是秦始皇跟亞瑟王比太爛了應該要跟金閃閃同階之類的(啊傳說就沒他那麼誇張是想怎樣)
其實我想說的是：
「人家都出來解釋了到底還想怎樣」(攤手)
