樹林裡的人 (mini077)
2021-12-04 10:47:12
#1
心血來潮想翻譯分享街機才有的從者語音&街機才有的絆10語音，本家這邊為什麼不實裝呢，太奇怪了。
=======
瑟坦特
絆1
「英靈啊，不是會被召喚出全盛期的姿態嗎？那為什麼我會被召喚出來啊？這個時期的我可是用不了Gae bolg的耶！」
絆2
「好像不只有我呢…啊，我是說以小孩子的姿態現界的英靈…說什麼有著可能性之類的，也就是說可能性代表著全盛期的意思嗎？這麼說的話也好像是這麼一回事吧！但是…好想用用看Gae bolg啊～」
絆3
「你知道嗎？我的師傅，會把槍踢出去耶！雖然不是每次，但那女人偶爾會踢。吶！槍是能踢的嗎！真是厲害啊，斯卡薩哈。未來的我不會踢槍，為什麼啊～倒是踢踢看啊！」
絆4
「你問我知道自己會變成怎樣嗎？知道啊。我在影之國結束修行後，作為阿爾斯特的大英雄－庫夫林，大大活躍一番，沒錯！天下無雙的大活躍！成為絲卡薩哈和弗格斯叔父都認同的英雄。接著就是四枝之淺灘，不斷戰鬥不斷戰鬥然後死掉，我是知道的喔！」
絆5
「未來的事？是指接下來會發生的事嗎？還是指我還活著的時候的事？哎，不管是哪一種，對我來說都無所謂啦。我就是我，不管是歷史還是人類或是人們寄望的英雄形象都與我無關。我的未來就是自己所期望並能夠笑著面對。而你就是你，你的未來就是你所希望的存在方式，就這麼簡單。」
絆10
「在遇見你之後，就一直在戰鬥。我想我應該還滿開心的。和在師傅那裡有不一樣的快樂，一刻也閒不得的感覺很好。安心吧！在你必須做的事了結之前，我會好好待在你身邊的。可別退縮喔！」
談話1
「御主和王是不同的吧，雖然不太懂，但我會保護好你的。」
談話2
「我不太喜歡被命令啊～在戰鬥的時候隨便給點指示就好，我也會隨性行動的。」
談話3
「聖杯？不是大鍋子嗎，達格達※的…嘿…這樣啊，是說法不一樣嗎。因地域和文化有所差異…啊─但我還是不太了解啊！」
※達格達的魔鍋（Dagda's Cauldron）
因為對凱爾特神話沒研究就不特別解釋贅述了，有興趣的人可以自己google一下，總之是凱爾特神話中的神器，像聖杯一樣能實現人的欲望。
=======
福爾摩斯
絆10
「你說我的秘密很多？呵呵、那還真是抱歉。或許我在你的寬容下太放縱了也說不定。不滿嗎？那麼，由你來揭發我的秘密如何？不是作為助手，而是作為偵探，怎麼樣？我隨時接受你的挑戰！」
其他從者等有空的時候繼續更新，如果翻譯上有錯誤請不吝指正，謝謝～
看較舊的 2 則留言
麥斯：
B3
2021-12-04 13:27
順帶一提平時福爾摩斯第一人稱是用「私」，只有在絆10語音裡是用「僕」XD
猫狩：
B1
2021-12-04 12:59 編輯
AC才是本家(O
高橋哲夫：
B5
2021-12-04 20:48
[qtyenft595:猫狩] 本家分家都是靠型月IP人氣的垃圾(O
YUKA：
B6
2021-12-05 02:10
唉瑟坦特真的太可愛了 拜託手遊實裝啦嗚嗚
(´・ω・`)：
B7
2021-12-06 08:50
[qqwwee5823:YUKA] 營運：好的 我們實裝瑟坦忒（♀
樹林裡的人 (mini077)
2021-12-05 10:55:10
#2
雅克．德．莫萊
絆1
「無法付錢的詐欺※？那是什麼？難道說…是異端的瘋狂？」
絆2
「不可能有比生命更貴重的金錢。生命是無限的財富，我們聖殿騎士團的誓言便是守護巡禮者的光。不過，跟我們借的請還回來。」
絆3
「貧者的謙虛更勝惡人所掠奪的財富。還請別忘記這點。」
絆4
「綿…綿羊，很可愛對吧。你聽好，御主！那個生物百分之百無庸置疑的是隻綿羊！啊…這是何等的奇蹟！」
絆5
「只要我的心靈尚存，就會守護御主巡禮的旅程。請看著上帝所賜予這富裕的、金錢的力量！」
絆10
「與御主共同前行、共同歡笑的巡禮之旅…對我心中的金庫來說有些難以收納。這滿溢而出的感謝就以我生涯的一切來回報吧！」
談話1
「你知道名為『連帶保證人』的詛咒嗎？」
談話2
「浪費是不道德的，食材無罪。一言蔽之，個人造業個人擔。」
談話3
「我的願望是再次榮耀聖殿騎士團，如此一來通往聖地的道路便會開啟吧…」
※振り込めない詐欺：日本的網路流行語，用來形容很棒的免費工具或創作讓使用者自發性的想付錢給作者。
======
PS.這邊的團長也好可愛欸。
(´・ω・`)：
B1
2021-12-06 08:49
看臉以為是醫神那類的性格…結果根本是沒那麼好色的高文 意外的天然啊…
樹林裡的人 (mini077)
2021-12-07 14:01:14
#3
巖窟王
絆10
「愛德蒙．唐泰斯得救了，因此，不會再次來到這世間。
但是，我不同。我就是我，總有一日會於恩仇的彼方─死之監獄與你相遇的漆黑之炎。
我會前往一切你所存在的世界，將你……」
=======
李奧納多．達文西
絆10
「你有好好把我教導的事融會貫通呢！可以感受到你的熱情喔！順著這股氣勢成長的話，你能成為任何人、成就任何事，萬能的達文西都這麼說了，一定不會錯！」
=======
兩儀式[殺]
絆10
「真是的……說要陪你卻沒想到會延續這麼長的時間。要你配合難相處的我還真是謝了。好，你去那邊坐著，如果只是一日裡的區區一餐，我也可以招待啦。」
=======
小小更新絆10語音。（本家手遊已經實裝的從者，這邊都只翻譯街機才有的絆10語音）
好需要巖窟王語解讀機喔XD
上面那段話直白一點講：身為復仇者的巖窟王和生前的愛德蒙是不一樣的存在，只要他還是巖窟王（復仇者），就會和Master在監獄塔結下緣分。不管Master在哪，巖窟王都會穿越時間、空間去救援。冠位死偷卡
猫狩：
B1
2021-12-07 14:17
這邊達文西的旗還是立好立滿
電梯