@奇異人生系列哈啦板

#1此文章已由原作者(aq435w2a1)刪除

無違和 (posto336) 2015-10-20 20:40:35

#2

幫推樓主願意造福大眾

這麼好的事不推太對不起樓主了

而且是繁中字體也很好看

2

0

#3此文章已由原作者(aq435w2a1)刪除

妖舞 (a96028658) 2015-10-21 19:31:50

#4

下載完資料夾都正確
但無法開始遊戲彈出message ~~
Fatal error!
下面一堆filename not found
請問怎樣解決

1

0

看較舊的 3 則留言

奇妙人生： B4 2015-10-21 22:11

因為第五章的更新檔對整個遊戲都有修繕

妖舞： B5 2015-10-22 13:34

試過重裝沒裝身5章了也是一樣@@出現fatal error

奇妙人生： B6 2015-10-22 18:25

漢化補丁更新，應該沒問題了

妖舞： B7 2015-10-23 08:16

可以了 3q

VINCENT9173： B8 2016-02-10 21:24

要怎麼不安裝第五章?

歐洲紳士 (asd5973707) 2015-10-24 16:05:50

#5

謝謝大大的漢化等待~完整1~5章漢化 GP奉上

1

0

秋意 (dany396323) 2015-10-24 16:29:53

#6

加油有繁體化的出現真是太棒了~
希望在台灣能更加推廣這款遊戲!

1

0

Chaos (TIMQ0748) 2015-10-28 10:12:49

#7

期待完整繁體中文化，這款遊戲看起來很不錯
希望更多人能夠接觸到他

1

0

雀躍的小胖子 (fish80516) 2015-10-29 23:01:25

#8

謝謝繁中漢化

之前有看過這款遊戲但礙於英文苦手....

昨天得知有繁中漢化就把遊戲給買了下來

玩起來真的很舒服。

1

0

奇妙人生： B1 2015-10-29 23:03

看來我要加快速度繁化了

雀躍的小胖子： B2 2015-10-29 23:29

我玩遊戲很慢的XD

Elsa (vm03yk6) 2015-10-30 00:02:55

#9

謝謝你們這些願意繁化的，讓我們這些英文苦手享福

這款氣氛音樂我都超愛的哈哈

1

0

devil0409 (devil0409) 2015-10-30 01:44:22

#10

請問漢化補丁要放在哪裡?

1

0

奇妙人生： B1 2015-10-30 01:46

丟在遊戲資料夾內執行就好了

devil0409： B2 2015-10-30 01:50

感謝~試試看

嘎歐 (go37102) 2015-11-11 15:37:32

#11

用漢化重跑第一章發現幾個自己覺得怪怪的地方，不知道漢化組有沒有注意到

（我應該沒有打錯補丁吧？）

這裡原文Kate, uh, did we talk at all today?
我想應該是問Kate我們今天說過話嗎？

然後還發現幾個顯示的人名和對話裡不一樣的地方

這裡原文I felt dizzy in Mr. Jefferson's class

應該是「我上課的時候覺得頭暈」，翻不喜歡有點怪怪的XDD

目前看到的就是這些，如果還發現的話，會再找時間回報

漢化組辛苦了

2

0

NingNing： B1 2015-11-21 05:21

其實很多都沒有翻正確...都是直接翻成中文，跟某電影翻成"後天"一樣...然後繁體版只是把簡體版附蓋上，看了一樣很痛苦

蕉蕉： B2 2015-11-26 06:08

不過至於在其他細節調查的部分能看到中文，直接看劇情影片可看不到

LEO里歐 (midgardleo) 2015-12-29 06:53:03

#12

第五章節漢化還在做嗎?

話說這檔案被google說是惡意軟體..

1

0

Lazy： B1 2015-12-29 21:04

都兩個多月過去了爛尾了吧

LEO里歐： B2 2015-12-30 17:04

找了一下好在MD3有第五章的不過要看殘體就是

Lazy： B3 2015-12-30 18:14

那個雖然有第五章可是有一堆錯翻跟亂碼雖然有總比沒有好

#13此文章已由原作者(aq435w2a1)刪除

熊 (maxjr5788) 2016-03-25 10:36:33

#14

謝謝大大辛苦的翻譯

我有個問題想請問一下

就是我漢化之後常常會有好幾句字幕全部擠在一起出現，像這張圖這樣

不會像英文的字幕

是一次只有一兩行然後對應著人物說話的聲音出來如這個影片這樣:

請問這個是我要去哪邊設定嗎?

1

0

奇妙人生： B1 2016-03-25 10:40

會這樣應該是考量到語速較快，如果分次出現玩家不易閱讀，想調回來可以自行修改文本

AiChambers (jnesjacky) 2016-03-25 16:57:10

#15

先謝謝翻譯組的辛苦翻譯

小弟找到一個小小的錯誤

在主選單的幫助和選項→遊戲指導→其他條目

最後一項是『拿走所有和日記本裡......』
沒玩過英文版，但我想原文應該是『Take all the pictures that......』
這裡的 take 不是「拿」的意思，是拍照片的「拍」，
應該翻成『拍下所有和日記本裡......』

1

0

奇妙人生： B1 2016-04-02 07:09

收到了！

Peter (a104141135) 2016-04-03 21:30:07

#16

您好

已玩完全遊戲

大部分來說翻譯都很ok

不過第五章翻譯錯誤偏多

前情提要一樣會出現亂碼

第五章部分劇情(還蠻常見)也會出現亂碼

提供給您參考

謝謝!

2

0

奇妙人生： B1 2016-04-04 01:04

感謝回覆，我會優秀處理第五章，尤其是亂碼部分

奇妙人生： B2 2016-04-04 01:17

我剛進遊戲測試，沒有亂碼問題唉…

Peter： B3 2016-04-04 13:52

我之前是有裝簡體版的不過我有卸載掉並且重新檢查steam遊戲完整性

Peter： B4 2016-04-04 13:53

看來可能是我自己的問題@@

Nocturne (alexchoro) 2016-06-06 15:33:51

#17

請問為什麼我用虎頭漢化最近一個繁體版本(7.1) 放完主目錄雙擊後沒反應?
正版 (最新版本) 有人知道怎樣解決嗎? 謝謝><
我是WIN8的

1

0

人生得意需盡歡 (seasell2) 2016-06-27 03:03:50

#18

※ 引述《alexchoro (Nocturne)》之銘言
> 請問為什麼我用虎頭漢化最近一個繁體版本(7.1) 放完主目錄雙擊後沒反應?
> 正版 (最新版本) 有人知道怎樣解決嗎? 謝謝><
> 我是WIN8的

今天剛買這款遊戲，試了虎頭精校漢化補丁；

怎麼執行都錯誤，跳出微軟的回報程式，重新下載檔案也沒用。

後來用手動方式解決，如下:

用7-zip 對下載的執行檔按右鍵Extract files 解壓縮；

解壓縮後的資料夾內會有3個資料夾，到其中一個資料夾路徑下

《奇妙人生》虎頭漢化繁體精校漢化補丁3.8 \ $_OUTDIR \ LifeIsStrangeGame

內有四個資料夾 :

Build / CookedPCConsoleFinal / Localization / Movies

將四個資料夾複製到安裝路徑下

磁碟代號:\Steam\steamapps\common\Life Is Strange\LifeIsStrangeGame

覆蓋原本的檔案，再執行遊戲就可以了；目前這樣試玩一下還沒遇到問題。

4

0

KIGG： B1 2016-08-03 19:55

感謝分享~我非常需要

炫哥： B2 2018-01-02 21:31

試了各種方法都沒反應大大提供的方法直接搞定

HowarD (dldlfff3958) 2016-07-08 16:56:58

#19

真的很感謝!! 趁前陣子夏日特價的時候買了整套這款遊戲!
雖然英文不算太差但還是繁體中文才能快速又準確地理解它表達陳述的事情，
再次感謝您那麼費心製作的繁中漢化檔!

1

0

傻瓜殺人事件 (Boychan1231) 2016-07-09 21:47:59

#20

"的的"
潛入男子宿舍前和反監視老師的對話

1

0

巴哈姆特

延伸閱讀

討論奇妙人生可能出前傳? 前傳消息透漏 (已證實)

其他超能隊長的超棒冒險之旅虎頭漢化繁體中文1.0版

情報《Life Is Strange 奇異人生》將推出繁體中文版夏日電玩展開放試玩

【推測文】推測克里斯在奇妙人生2的可能性

延伸閱讀

討論奇妙人生可能出前傳? 前傳消息透漏 (已證實)

其他超能隊長的超棒冒險之旅虎頭漢化繁體中文1.0版

情報《Life Is Strange 奇異人生》將推出繁體中文版 夏日電玩展開放試玩

【推測文】推測克里斯在奇妙人生2的可能性

情報《Life Is Strange 奇異人生》將推出繁體中文版夏日電玩展開放試玩