【漫畫翻譯】Hollow Knight--四格奎若漫畫(2023/01/10 新年快樂之睽違一年多的更新)
追蹤話題
【漫畫翻譯】Hollow Knight--四格奎若漫畫(2023/01/10 新年快樂之睽違一年多的更新)
綜合討論
喵咪微 (mikucat41425)
2018-11-27 01:07:44
#1
☆本漫畫含Hollow Knight 遊戲劇情劇透！尚未完成遊戲請慎重考慮觀看
★本漫畫屬搞笑歡樂向，有些許角色性格崩壞(但我想呆萌的奎若應該沒有人會討厭)
☆因作者為日本人，日文版Hollow Knight中奎若的自稱為"拙者"，故此翻譯尊重原作者意思將奎若的自稱翻譯成武士風的"在下"
★翻譯君日文水平不高，只是抱著對奎若的愛要了授權翻譯，若有錯誤煩請指出，我會再做修正
☆請勿未經同意轉載此翻譯
原漫畫名：クィレルまんが
以下正文
1.
(21/08/15修正翻譯+重新嵌字)
2.
3.
(11/28註：第三格是深巢對話的第一句)
另外作者還有一個Hollow Knight的同人手繪風動畫OP--虛空之心不會受傷
Team Cherry的官方推特也推薦了這個影片喔！
純粹容器：
B1
2018-11-27 01:22
不GP對不起熱愛這遊戲的自己
海因澈：
B2
2018-11-28 08:13
笑死
貓咪雷射砲：
B4
2018-12-06 11:25
溫泉那張讓我想到我每次看到有人在泡溫泉的時候就會一直潑他水XD
小松：
B5
2019-07-06 22:35
有這麼熱血嗎？
喵咪微 (mikucat41425)
2018-11-28 22:18:56
#2
12/1更新兩張+作者的另一張版圖
4.
(12/12 發現嵌字嵌太醜重新修改上傳= =)
(注：捏銀河戰士的梗，導彈和冷凍光線是薩姆斯技能，第四格背景是密特羅格幼體)
(翻譯君沒玩過銀河戰士現在才真的懂這張的梗，感謝提醒)
5.
6.
(21/08/15 重新嵌字)
(題外話：翻譯君第一次看到第六張笑著笑著就哭了...)
看較舊的 21 則留言
喵咪微：
B15
2019-02-20 21:09
最後回到聖巢，遇見小騎士這個朋友，重新體會了聖巢一切的美景，並完成教師的任務。已經很老的他，決定在藍湖邊畫下句點。這個對他來說最平靜溫柔的結局，是TC給予他的
喵咪微：
B23
2019-03-03 15:17
神秘的澤莫爾(灰色哀悼者，送花任務NPC)和忠誠的奥格瑞姆(就是糞球防禦者，唯一還活著的)，可以藉由糞球防禦者的隱藏房間與夢境等等得到五騎士的推測資訊
喵咪微：
B24
2019-03-03 15:18
之後另一篇漫畫Hollow knight log也會更新幾篇五騎士的漫畫
司：
B25
2019-03-03 19:25
[mikucat41425:喵咪微]原來如此 ! 感謝!
アアアアアズキ：
B26
2019-06-29 19:41
藍湖那篇...之前看的時候其實遊戲只有看到奎若還坐在湖邊，後來好像還有去看人也還在所以沒發現這篇的梗，直到今天再看的時候...只剩下他的武器在....我......
喵咪微 (mikucat41425)
2018-12-11 21:00:59
#4
格林Style!!
12/11更新四樓整層!
只剩最後一張Holloween，但那張字有點多要等我一下><
10
11.
12.
(翻譯君打三門時...好想...奎若...)
移動式豬排飯：
B1
2018-12-12 01:19
11我真的笑到受不了 87啊啊！！哈哈
cat：
B2
2018-12-15 23:34
這最後了嗎?
喵咪微 (mikucat41425)
2018-12-16 16:02:41
#5
12/16更新Holloween
目前漫畫已經全部更新完畢
如果作者再更新的話，翻譯君會再出動的
謝謝大家給予新手翻譯君這麼多的支持
期待不久後我們在未來的道路上再次相遇
另外另外!
在Team Cherry 這周的Blog中
ふいツー 太太又被官方大力推薦了一次!
附上官方推薦的圖，歡迎大家去作者個人網站看更多超棒的插圖歐!!!
五門大集合!(超級多有趣又可愛的小細節!)
看較舊的 3 則留言
猫X：
B3
2018-12-17 14:44
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201812/134521adbd100733fa40eafb9fe6c6d0.JPG?w=300
喵咪微：
B8
2019-01-01 00:53
[steve840607:lemon2u]其中一個是有翼諾斯克歐
cat：
B5
2018-12-23 22:29
前輩在做什麼? 稻草人?!
lemon2u：
B6
2018-12-31 22:38
為什麼大集合有兩個小姐姐
喵咪微：
B7
2019-01-01 00:52
[halloween666:cat]是滴~
喵咪微 (mikucat41425)
2018-12-28 21:44:59
#6
12/28 小小更新插圖翻譯
這是作者在被Team Cherry 第二次推薦後在自己Blog上放的聖誕慶祝插圖
本來要聖誕節發但是不小心拖到了><
祝大家聖誕節與新年快樂！明年也要和Hollow Knight一起度過歐！
2019/1/5
新年快樂
補一張佐特mode無上輻光
一樣是Blog上面的圖
(修圖修得很辛苦QQ)
世界：
B1
2018-12-29 00:02
我想收到一個輻光襪襪
純粹容器：
B2
2018-12-29 01:07
說實話挺獵奇
喵咪微 (mikucat41425)
2019-01-26 18:23:48
#7
![]()
(翻譯君：快...住手......)
1/26 作者更新3篇漫畫!翻譯君很快地翻譯了!
14.
15.
(一直小改動翻譯不好意思)
(註:老舊的東西本來指那個面具，但奎若以為在說他老)
16.
(註：大概是因為打噴嚏的聲音&睡覺方式很大叔風格...而咱們的大叔奎若才會產生親近感)
(也可能是其他梗但翻譯君沒發現，歡迎補充)
2/2更新一張插圖
新年快樂，明年也請繼續玩Hollow Knight喔!
SHINKI：
B1
2019-01-27 04:22
果然有人和我一樣想把那個[頭]扭回來呢
cat：
B2
2019-01-30 22:08
感覺那boos痛死了.....
喵咪微 (mikucat41425)
2019-02-16 21:25:21
#8
2/16 果然讓我等到了ふいツー大大的更新｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡
番外漫畫：情人節與Hollow Knight Silksong
下定決心將新作(Silksong)吃到一點一滴都不剩吧!
3/3 插圖更新
silksong潛入作戰XD
4/1愚人節更新...銀河戰士2漫畫(大誤)
(似乎有銀河戰士梗，因為作者這篇之前有提到銀河戰士，歡迎幫我補充)
(4/22補充：應該是捏銀河戰士初版，薩姆斯放過最後一隻小密特羅德，結果孵化後把薩姆斯當母親的梗)
看較舊的 4 則留言
哇耶：
B7
2019-02-20 11:05
新作我還不啃爆
cat：
B5
2019-02-19 22:06
這是....巧克力嗎? 顏色看上去好像石頭喔....
喵咪微：
B6
2019-02-19 23:55
[halloween666:cat]是新作遊戲不是巧克力歐w
劣根性K氏：
B8
2019-03-06 01:38
還想偷渡啊
伊仔：
B9
2019-03-15 14:16
也太可愛了XD
喵咪微 (mikucat41425)
2019-07-14 21:10:24
#10
7/14 再度更新番外漫畫一篇
番外漫畫4：小騎士的報恩
(8/17註:原文「ワアアアアイ!?」，本來翻譯成Why，但後來發現在遊戲英文原台詞中澤莫爾確實說了"...Wai"這個字，所以決定修改以避免超譯)
8/21新番外漫畫!
看較舊的 3 則留言
拜託結婚：
B6
2020-01-10 04:54
啊那位爺爺……想問一下不小心用夢之劍砍掉他會怎樣嗎……本想說砍砍看會怎樣結果砍下去就消失了qq
喵咪微：
B7
2020-01-10 21:46
[sh884503370:拜託結婚]不會怎麼樣，只是沒辦法看對話而已~以後就不要不小心砍掉不想砍掉的靈魂XD
拜託結婚：
B8
2020-01-10 23:54
[mikucat41425:喵咪微]不影響劇情就還好...不過每次看到靈魂都不想打，雖然能拿到精華但砍死罪惡感很重啊https://i2.bahamut.com.tw/editor/emotion/8.gif
喵咪微 (mikucat41425)
2019-09-07 18:10:41
#11
9/7 久違的漫畫正篇大更新!!!
大家在等Silksong新消息之前就先來看漫畫過過乾癮吧
![]()
(註：撈泥鰍舞為一種拿著竹畚做撈泥鰍的動作的日本傳統舞蹈)
19.
20.
新插圖：輻光大人想讓大家喝珍珠奶茶
10/20時隔一個半月的更新
ふいツー大大最近很忙只更新了兩張塗鴉，翻譯了第一張塗鴉上面的字
(註：ニャッキ是NHK兒童節目中的一隻蟲蟲主角，就長那樣綠綠黃黃的，沒中文名稱就不翻譯了)
世界：
B1
2019-09-07 21:21
這好喝到會失去理智啊
挖哈哈哈：
B2
2019-09-12 21:17
還敢偷喝阿 破碎容器
路過的路人：
B3
2020-06-04 12:16
百香果汁
喵咪微 (mikucat41425)
2020-02-29 15:39:08
#13
2/29 三周年大更新
2/24是Hollow Knight三周年！
網站上有可愛的賀圖可以去看！
不過未來ふいツー大大的更新頻率會是一個月(以上)一次的緩更狀態
但有更新我會盡快放上來的~
大便當：
B1
2020-03-02 20:28
對欸 沒提醒我都忘了夢釘其實等於陰陽眼吧
海星巨拳：
B3
2020-06-03 11:02
大黃蜂姐姐真調皮
Sanvendi：
B4
2020-06-03 15:23
主角是虛空不會受傷，結果還很怕XD
喵咪微 (mikucat41425)
2020-11-10 23:17:00
#15
11/10更新萬聖節短篇
其實這是萬聖節當天作者上傳的漫畫
但因為當時我人在外面沒電腦用，且上週末懶癌發作
拖到萬聖節都過了十幾天才更新，真是不好意思...
但發現最近好像又有許多人開始玩HK，所以趕快更新一下
Silksong趕快出來啊QAQQQ
惡夢的女王
順便貼一下九月的小漫畫(因為不用翻譯當時就沒貼了...)
請勿觸碰水母
猫X：
B1
2020-11-12 17:32
赫拉外出成本蠻高的呢
詐騙集團：
B2
2020-11-17 12:41
畢竟ps plus送這款啊
艾倫斯特：
B3
2020-11-17 16:20
+1 我為了玩對馬奇談買PLUS 結果送HK就跑來玩了WW
Yzong：
B4
2020-11-18 10:11
笑死都要吃
coma：
B5
2020-11-24 18:32
plus帶我來這的
喵咪微 (mikucat41425)
2021-10-30 22:13:12
#16
21/10/30 隔了將近一年的小更新
因為這一年更新少且幾乎都是不需要翻譯的插圖，所以都沒有貼過來
今天終於有需要翻譯的短漫就一起放了!
20/12/25 聖誕節賀圖
21/08/03
今天的面具製造師
插圖：密特羅德新作發表賀圖 (指密特羅德：生存恐懼)
21/10/24
成為藝術家吧
保羅：
B1
2021-11-04 18:56
好可愛
冒險者小e：
B2
2021-11-11 13:11
強迫推銷小說www
喵咪微 (mikucat41425)
2023-01-10 22:59:28
#17
2023/1/10 新年快樂之睽違一年多的更新
新的一年終於又有主漫畫更新啦~
距離Silksong發表是否也不遠了呢....!?
24.
25.
26.
27.
Hasturˊnis：
B1
2023-01-10 23:02
好久不見~~~這位作者大大的四格依舊歡樂呢XD
欹嵐：
B2
2023-01-10 23:47
超級可愛，新的一年也請小騎士多多指教‹3
香魚：
B3
2023-01-11 12:25
感謝翻譯！好可愛XD
電梯