巴哈姆特

首頁 哈啦區 超異域公主連結☆Re:Dive

【閒聊】公主連結前作主線劇情翻譯串 (2022/1/24 更新至128樓)

追蹤話題

【閒聊】公主連結前作主線劇情翻譯串 (2022/1/24 更新至128樓)

劇情討論
初音的哈士貓 (qwer9654123) 2018-11-17 23:58:47
#1
前作公主連結 劇情傳送門:(按下圖片就會自動開啟網頁)

序章 第一話


VR科技在全世界普及的2033年。在公園裡一個人歎氣的???(男主)前面出現了一名自稱為模索時晶的女性。晶強制將???(男主)戴上了網路科技設備「mimi」,並被強迫登入了VR遊戲「阿斯特朗傳奇」。
VR技術が世界中に普及する2033年。公園で一人ため息をつく???の前に、模索時晶と名乗る女性が現れる。???は晶にネットワークデバイス「mimi」を装着させられ、VRゲーム「アストルム」に無理矢理ログインさせられる。

2030年代。隨著VR網路科技設備「mimi」的登場,VR科技在全世界普及。
2030年代。VRを用いた ネットワークデバイス「mimi」の 登場でVR技術が世界中に普及した。
在日本連女性當中也很流行的VR網路遊戲「阿斯特朗傳奇」。
日本でも女性がメインユーザーの VRネットゲーム、「アストルム」 が大流行している

「阿斯特朗傳奇」裡有一個傳說,只要第一個完成遊戲的玩家就可以實現一個願望。
アストルムには、最初にゲームを クリアしたプレイヤーの願いが 叶うという噂があった。

女孩們為了成為能拯救阿斯特朗世界的「公主」為目標, 互相競爭著頂點
少女たちはアストルムの 世界を救う存在<プリンセス>を 目指して、頂点を競い合う。
—某個假日的午後。坐在長凳上並且嘆了個氣。
─とある休日の昼下がり。 ベンチに座り、ため息をついていた。

???(男主):「啊......好無聊啊......要是每天都這麼無聊的話,真想去到別的地方或是別的世界啊......」
???「はぁ……暇だぁー…… こう毎日が退屈だと、どこか 別の世界にでも行きたくなるな……」
???:「—終於找到你了! 雖然說這話很突然,但是我希望你從現在開始玩"阿斯特朗傳奇"」
??? 「──やっと見つけたー! 急な話で 悪いけど、キミに今からアストルムを 始めて欲しいんだ。」

???(男主):「請問妳是誰啊? 阿斯特朗傳奇?! 妳真的知道你在說什麼嗎? 我既沒有mimi,也沒有登入的帳號啊。」
??? 「えっとどちら様? ってアストルム!?  本気で言ってるんですか? 僕は mimiもアカウントも持ってませんよ。」

晶:「當然。還有我叫模索路晶,請多指教啦。 給妳,這個mimi就送給你用啦。」
晶「本気だよ。あとアタシは模索路晶 (もさくじあきら)。よろしくねー。 ほら、このmimiをキミが使って。」

???(男主):「真的嗎!? 那就謝......不對,這整件事太可疑了! 妳的好意我心領了!」
??? 「ホントですか!? ありがとうござ…… ってそんなの怪しすぎる!  遠慮しておきます! 」

晶:「不用這麼客氣啦。 來,耳朵露出來......嘿咻。」
晶「いやいや遠慮することないでしょ。 はい耳出してー……よいしょっと。」

???(男主):「喂,等一下! 請妳不要擅自幫我戴上mimi啦!」
???「って、ちょっと!  勝手にmimiを着けようと しないでください! 」

晶:「裝上去不會痛的所以不要動喔。 ......完成了! 啟動準備OK! DiveAstorum!」
晶「痛くしないから動かないでねー。 ……うっしハマった!  起動準備OK! ダイブ・アストルム! 」

系統語音:「—認證完成。 阿斯特朗傳奇,啟動。 因為啟動中會處於睡眠狀態,所以遊玩時請注意周遭的環境。」
システム音声「──認証完了。アストルム、起動。 起動中は仮眠状態になるため、 プレイ環境にはお気をつけ下さい。」

???(男主):「睡眠狀態......? 請等一下! 這裡是公園吧!? 在這樣的地方睡覺的話會很危險吧!?」
???「仮眠状態……? ちょっと待った!  ここ公園なんですけど!?  こんな所で眠ったらヤバいでしょ!? 」

晶:「不要緊啦!我會幫你寫個油漆未乾讓你在長凳上面睡的!
晶「ヤバくないって!  ベンチに寝かせてペンキ塗り立てって 書いておくから! 」

???(男主):「不是這個問題吧!說到底,妳到底是誰...... 不行。變的越來越想睡了......」
???「そういう問題じゃないだろ!  そもそも、アンタ、なにもの…… だめだ。ねむく、なってき……」

晶:「......現在就先相信我吧。 為了找到你,我幾乎跑遍了全世界。」
晶「……今だけは信じてよ。 キミと出会うために、 世界中を逃げ回ったんだからさ。」
(原文應該不是這意思)

晶:「—請領導那些孩子到索爾之塔的頂端。 ......願,太陽與星辰會祝福你。」
晶「──どうかあの子たちを、 ソルの頂上へ導いてあげて。 ……キミに、太陽と星の祝福を。」

故事來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter0_1

第2話預計明後天更新

P.S 想必各位大大都知道模索路晶是誰 沒錯就是七冠之一的迷宮女王(請反白)

看較舊的 49 則留言

疾風迅雷: B24 2022-02-07 09:55 編輯

[afg3231:リ-ナ]完整一字一句翻譯的劇情 和劇情大綱統整 各有優缺 前者可以享受故事 後者可以快速接軌續作。樓主願意翻譯,想看的人會很感謝。可你這種說法在這邊有點不合時宜

初音的哈士貓: B52 2018-12-06 01:33

前作劇情第一章第二話之一更新 請至10樓

一睡不醒: B53 2020-05-17 02:29

玩了公連兩個月多,迷上了故事和角色。當知道有前作之後,不補完前作劇情的話總會覺得有遺憾。感謝辛苦翻譯,期待日後的更新。

祈願慧泉真君: B54 2021-01-28 18:08

核對現在晶4的劇情,那句[キミと出会うために、 世界中を逃げ回ったんだからさ。]就變變得可以理解了

初音的哈士貓: B55 2021-01-28 18:09

[sangogo:鍵盤阿克婭信者] 對啊ww

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2018-11-18 05:43:11
#2
序章 第二話

登入到阿斯特朗傳奇的直人。在那裡蔓延著的是少女們的公主競賽。不知所措的直人正一邊被教學妖精菲歐領導,一邊和少女們一起在競賽中戰鬥。
アストルムにログインした???。そこでは少女たちによるプリンセスバトルが繰り広げられていた。戸惑う???はナビの妖精フィオに教えられながら、少女たちと共にバトルで戦うことになる。
直人:「......嗯......這是哪裡? 有人在戰鬥......?」
直人:「……ううっ…… ……こ、ここはどこだ? 誰かが、闘ってる……? 」
像武士一樣的人(妮諾):「做好覺悟了嗎! 咿呀!」
武士っぽい子「お覚悟でゴザルデス!  やぁーっ! 」
藍髮的人(怜):「怎能讓你得逞! 日和、優衣! 我們這裡也做好準備吧!」
青髪の子「させるかっ! ヒヨリ、ユイ!  こちらも仕掛けよう! 」
像貓的人(日和):「啊! 等一下啦怜! 呦西,人家也要上啦! 呀!」
猫っぽい子「あっ! 待ってよレイさん!  よぉーし、あたしもやるぞー!  せいやーっ! 」
像松鼠的人(鈴):「避開好麻煩。......啊勒,沒打到。真幸運。那就,看招。」
リスっぽい子「よけるのめんどくさーい。 ……あれ、当たらなかった。 ラッキー。そんじゃ、えーい。」
溫柔的人(優衣):「啊啊! 日和跟怜都太衝前面了啦!這樣下去會有危險......得快點恢復才行......!」
優しそうな子「きゃっ! ヒヨリちゃんもレイちゃん も前に出過ぎだよ! このままじゃ 危ない……回復しなきゃ……! 」

直人:「那些人的身影...... 而且頭上的那個是HP條? ......是嗎。 難道這就是傳說中的阿斯特朗傳奇啊。」
直人「あの子たちの姿は……それに頭の上の あれはHPゲージ? ……そうか。 これが噂のアストルムってやつなのか。」

直人:「嗯......? 不知道為什麼我已經被編入團隊中了? 我的夥伴......好像就是那三個人。」
直人「ん……? なんでかは解らないけど もうパーティーに組み込まれてるぞ?  仲間は……あの3人っぽいな。」
菲歐:「你終於醒來了! 我是妖精菲歐。我會教導你阿斯特朗的各種事情,你要仔細地聽清楚喔!」
フィオ「やっと起きた! ワタシは妖精のフィオ。 アストルムのこと色々教えてあげるから、 よく聞いてよねっ! 」

菲歐:「欸,這是怎麼回事!? 為什麼你會在競技場裡呢!? 從這裡開始遊戲什麼的聽都沒聽過......」
フィオ「──って、何よこれ!?  なんでアンタ、アリーナにいるの!?  ここからゲーム開始なんて聞いたこと……」
---------------
選項1:現在到底是什麼情況啊?
直人:「現在到底是什麼情況啊?」
直人「一体どういう状況なんだ? 」

菲歐:「詳細的狀況之後再說明,現在請你先照著我話去做!」
フィオ「細かいことは後で説明してあげるから、 今はワタシの言う通りにしなさいっ! 」
---------------
選項2: 是這樣開始的嗎?
直人:「阿斯特朗傳奇是這樣開始的嗎?」
直人「アストルムってこうやって始まるのか? 」

菲歐:「這種事,我才比你想知道吧!」
フィオ「そんなこと、 ワタシが聞きたいくらいよっ! 」


直人:「......嗚挖! 這個小不點是什麼!? 就算你現在這麼說......! 我到底該怎麼做!」
直人「……ってうわっ! なんだこのちっこいの!? 大体そんなこと言われても……! 何をどうすればいいんだよ!」

菲歐:「什麼小不點啊! 我可是負責領導你的重要的教學角色欸!?」
フィオ「ちっこいってなによっ!  ワタシはアンタをサポートする 大っ切なナビキャラよっ!? 」

系統語音:「接下來阿斯特朗傳奇的教學將以強制模式開始。再重複一次......」
システム音声「間もなくアストルムの チュートリアルが強制モードにて 開始されます。繰り返します……」

菲歐:「強制開始!? 為什麼會這樣......算了! 看來你現在也只能戰鬥了! 懂了嗎!?」
フィオ「強制モード!? どうしてこんな…… ああもう! 今からアンタはここで 戦うのよ! わかった!? 」

直人:「即使你跟我說這個......! 我到底該怎麼做才好!」
直人「そんなこと言われても……!  何をどうすればいいんだよ! 」

菲歐:「也只能上了啊! 我會教你全部的東西的!」
フィオ「いいからやるのっ!  全部ワタシが教えてあげるからっ! 」


從這章開始男主名字套用官方的前作網路小說的名字
資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter0_2#select_A

看較舊的 5 則留言

會不會就是今天: B6 2018-11-22 00:09

有爆衣有gp

ルビー: B7 2019-02-02 01:35

但是在公主變成右樹

初音的哈士貓: B8 2019-02-02 01:40 編輯

[g147369:艾米莉亞]有更換過名字 因為是前作的故事 所以我會使用前作的名字

ルビー: B9 2019-02-02 07:46

他們不是現實早就認識了 是因為虛擬體看不出來@@?

輕鬆免費玩: B10 2021-08-15 18:39

日和以前衣服真保守 難怪後面會一直脫

#3此文章已由原作者(karta2291080)刪除

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2018-11-18 17:09:56
#4
序章 第三話

菲歐在第一次的戰鬥中發現放出Union Burst的直人其實是「公主騎士」。然而同時也遇到了被傳送到競技場外面的少女日和,並且接受了關於阿斯特朗傳奇的說明。
フィオは初めてのバトルでユニオンバーストを放った???が「プリンセスナイト」だと気付く。そして偶然にもアリーナの外へ同時に転送されてきた少女ヒヨリと合流し、アストルムの説明を受ける。
日和:「─太好了! 吶妳們! 我們真的獲勝了喔!」
ヒヨリ「──やったー! ねぇ二人とも!  あたしたち勝ったんだよ! 」
優衣:「嗯......真的贏了。真的不是在作夢嗎......?」
ユイ「う、うん……勝ったんだよね。 夢じゃないよね……? 」
怜:「當然,這不是作夢啊。......話雖如此,那個人到底是誰......?」
レイ「もちろん、夢なんかじゃないよ。 ……それにしても、 彼は何者なの……? 」

直人:「好像贏了,太好了。 但是那種招式到底是......」
直人「勝てたみたいで良かった。 しかしあの技は一体……」

系統聲音:「強制教學模式已結束。之後請繼續享受在阿斯特朗的冒險。」
システム音声「──強制モードでのチュートリアルを 終了します。引き続きアストルムでの 冒険をお楽しみください。」

直人:「什麼!?  我的身體正在消失─!」
直人「何だ!?  体が消えてく──! 」

(傳送音效)

日和:「那個人,已經要被傳送走了! 我還沒跟他說謝謝呢! 等一下! 剛剛真的非常謝謝你─!」
ヒヨリ「あの人、もう転送されてる!  まだお礼も言ってないのに! 待って!  さっきはありがとう──! 」

日和:「......走掉了。我的聲音有好好的傳達到嗎? 還會再遇到他嗎......」
ヒヨリ「……行っちゃった。 ちゃんと声、届いたかな?  また会えるといいな……」
直人:「一瞬間就可以從那邊移動出來。 不愧是阿斯特朗。 什麼都有的啊。」
直人「……一瞬でこんな所に 移動出来るんだ。さすがアストルム。 なんでもありだな。」
菲歐:「為什麼你能使用Union Burst,而且還是一開始就可以! 應該有啟動的條件才對吧!」
フィオ「なんでアナタがユニオンバーストを、 しかも最初から使えるのよ!  解放には条件があるのに! 」

菲歐:「......仔細看一下資料,沒想到你竟然是公主騎士! 該不會那個是專用的教學吧?」
フィオ「……データをよく見たら、アンタが プリンセスナイトだからじゃない!  じゃああれは専用のチュートリアル? 」

直人:「說到底阿斯特朗的事情我完全都不嘹解,公主騎士是什麼?」
直人「そもそもアストルムのこと 全然解ってないけど、 プリンセスナイトってなんだ? 」

菲歐:「公主騎士就是,可以將戰鬥指揮能力特化,基本上在阿斯特朗沒有的超稀有存在啊!」
フィオ「プリンセスナイトっていうのは、 戦闘指揮に特化した、アストルムに ほとんどいない超レアな存在なのよ! 」

直人:「欸。總覺得就是個超厲害的東西,我知道了。」
直人「へぇー。 なんだかスゴそうってことは 分かったよ。」

菲歐:「你知道就好! 啊勒? 好像有誰被傳送回來了。」
フィオ「分かればいいのよ!  あれ? 誰か転送されてくるわ。」

(傳送音效)

日和:「─太好了! 贏了贏了! 不過那個騎士君,為什麼會出現在那個地方呢......?」
ヒヨリ「──やったー! 勝った勝ったー!  でもあの騎士くん、 どうしてあんな所にいたのかな……? 」

直人:「果然! 妳就是......日和醬,沒錯吧。」
直人「やっぱり!  キミは確か…… ヒヨリちゃん、だよな。」

日和:「......找到本人了!? 為什麼你會在這裡呢!?」
ヒヨリ「……って本人いたー!?  なんでここにいるの!? 」

直人:「妳才是為什麼! ......啊,是嗎,剛才的戰鬥已經結束了嗎。」
直人「キミこそなんで! ……って、そうか、 さっきの戦いが終わって出てきたのか。」

菲歐:「接下來,我會開始告訴你更多關於阿斯特朗的事情, 所以請跟我來吧!」
フィオ「さてと、今からアストルムのことを もっと教えてあげるから、 アタシについてきてっ! 」

日和:「人家也可以一起嗎? 我有各式各樣的話想問騎士君! 還有謝謝他!」
ヒヨリ「あたしも一緒に行っていいかな?  騎士くんと色々お話してみたいし!  あとお礼も! 」

菲歐:「與經驗者一起的話,就可以更快的結束教學。走吧走吧!」
フィオ「経験者と一緒なら、 話が早く終わるし助かるわ。 行きましょ行きましょ! 」

直人:「等一下。 妳們兩個不要擅自...... 欸! 已經走了!? 喂! 等我一下!」
直人「ちょっと待て。二人だけで 勝手に話を……って先に行ってる!?  おーい! 待ってくれー! 」


資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter0_4
之後就是大家期待的 本傳 第一章了XD
P.S這次優衣沒爆衣 可惡(X

看較舊的 1 則留言

FRENIA: B2 2018-11-22 06:48

那究竟是什麼招式...我猜是16下那個(幹

荒野君主: B3 2018-11-24 12:52

[howard37790:你這樣不U喔] 西瓜榴槤雞

傑爾‧雷洛斯: B4 2018-12-01 10:56

戦闘指揮に特化,你少了指揮兩個字,男主是單人戰力低落但可以大幅強化隊友

初音的哈士貓: B5 2018-12-01 16:12

[A8526543:傑爾‧雷洛斯]感謝您

這樓的素質哪去了: B6 2019-09-12 00:14

菲歐就是現在的愛梅斯嗎

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2018-11-18 21:09:46
#5
第一章 目標是成為公主
第一區域  隱藏著想要實現的願望 第一話

直人想從遊戲登出並且回到現實世界。但是從晶口中得知要離開遊戲的話必須要打倒魔物。直人和菲歐得到了日和的幫助並且出發去冒險。
ログアウトして現実に戻ろうとするプリコネ。しかしログアウトするにはボスを倒さなければいけないことを晶から知らされる。プリコネとフィオはヒヨリの協力を得て冒険へと出発する。
—突然和日和再會的直人,從她那裡得到了一些關於阿斯特朗的事情。
──偶然にもヒヨリと再会した プリコネは、彼女から アストルムについて 教えてもらっていた。

直人:「那麼, 差不多也該回去了。(我很擔心就這樣睡在公園裡的我)」
プリコネ「さて、それじゃあ そろそろ現実に帰るよ。 (公園に置きっ放しの 体も心配だし……) 」
日和:「今天跟你說了這麼多的話真開心!」
ヒヨリ「今日は色々話せて楽しかった! 」

直人:「我才是,謝謝你教了我這麼多事。下次遇到的時候我會答謝你的!」
プリコネ「こちらこそ、 いろいろ教えてもらえて助かった。 今度来た時は何かお礼するよ!  」

日和:「不用這麼麻煩啦。你有這份心情我就很高興了! 那......下次見。」
ヒヨリ「いいよそんなの。 その気持ちだけで十分だもん!  じゃあ……またね。」

直人:「哦! 下次見! ......掰掰! ............」
プリコネ「おう! またな!  ……ばいばーい! …… ……」

直人:「欸,啊勒? 登出鍵出不來?」
プリコネ「……って、あれ?  ログアウト出来てない? 」
晶:「—啊,對不起少年! 應該是我設定錯誤的關係,你好像不能登出了。」
晶「──いやぁごめんね少年!  どうもこっちの設定ミスで、 まだログアウト出来ないみたい。」

直人:「又是你搞的鬼啊! ......請你告訴我我該怎麼做。」
プリコネ「またアンタのしわざか!  ……どうすればいいのか教えてくれ。」

晶:「嗯...... 如果打倒一隻魔物的話應該就可以登出了。大概。」
晶「んーっとねー…… ボスを一匹は倒さないと ログアウト出来ないっぽい。多分。」

直人:「你認真......! 大概是什麼意思。而且為什麼是我!」
プリコネ「マジかよ……!  しかも多分って。 だいたい何で僕なんだ! 」

晶:「該怎麼說起呢...... 我希望少年你代替我在阿斯特朗裡做一些事。」
晶「何でかっていうとねー……少年には アタシの代わりにアストルムでやって 欲しいことがあるんだ。」

直人:「那種事你自己做就可以了吧?」
プリコネ「そんなのアンタが 自分でやればいいだろ? 」

晶:「我需要你協助那些女孩子,並且讓她們成為公主。為此我需要你收集魔珠......」
晶「キミがプレイヤーの女の子を導いて、 プリンセスにしてあげて。 そのためにはオーブが必要で……」

直人:「聽人說話啊!」
プリコネ「人の話を聞けー! 」

晶:「打倒各區域的魔物並且收集魔珠,往塔的頂端前進。這就是通關遊戲的條件。」
晶「各エリアのボスを倒すと手に入る オーブを集めて、塔の最上階に行く。 これがゲームクリアの条件なんだ。」

晶:「即使只參加公主競技的話也無法從阿斯特朗登出喔。」
晶「プリンセスバトルだけやってても アストルムは クリア出来ないんだよねー。」

晶:「就上述所說。魔珠的收集,加油喔......」
晶「てなわけでオーブ集め、 頑張ってー……」

直人:「再說了為何你會知道這種事─」
プリコネ「大体なんでお前がそれを知って──」

直人:「真是的。就算在這裡自言自語也沒用,首先先相信晶所說的吧。」
プリコネ「……やれやれ。ここでぐだぐだ 言ってもしょうがないし、 まずは晶を信じてやってみるか。」
菲歐:「那個人為什麼會知道魔珠的事? 難道是阿斯特朗的開發人員? ......應該不可能吧。」
フィオ「アイツなんでオーブのこと知ってるの?  まさかアストルムの開発メンバー?  ……そんなわけないか。」

日和:「剛剛的人,是騎士先生認識的人?」
ヒヨリ「今の人、騎士くんの知り合いさん? 」

直人:「認不認識她這件事...... 我之後會詳細說明。 總之我們必須先找到BOSS。」
プリコネ「知り合いっていうか…… 詳しくは後で説明するよ。 とりあえずボスを見つけないと。」

日和:「呦西,那我們趕緊去尋找魔物吧!」
ヒヨリ「よーし、じゃあ早速 そのボスを探しに行こう! 」

直人:「趕緊? 難道你也要一起來嗎?」
プリコネ「早速って、一緒に来てくれるのか? 

菲歐:「那就太幸運了! 你太弱了,請她一起去不是剛好嗎!」
フィオ「ラッキーじゃない! アンタ弱っちいから 一緒に行ってもらいなさいよっ!」

日和:「說的對! 有困難時就互相互相相不是嗎,騎士先生!」
ヒヨリ「もちろんだよー!  困った時はお互いさまさま なんだからね、騎士くん! 」
(日和個人故事的標題ww)

直人:「謝謝你啊日和。幫了大忙了!」
プリコネ「ありがとうヒヨリちゃん。 助かるよ! 」

日和:「今天算是玩了很久了呢,一天都快要過去了呢!」
ヒヨリ「今日は結構長い時間いるから 1日経つ前に終わらせないとだね! 」

直人:「一天...... 你說的應該是在阿斯特朗裡的一天吧。」
プリコネ「1日って……アストルムの中での 1日、ってことだよね。」

日和:「是啊。阿斯特朗的一天是現實世界的3個小時左右。 所以現在的現實世界大概是傍晚了吧。」
ヒヨリ「そうだね。アストルムの1日は リアルだと3時間くらいだよ。 だから今のリアルは夕方くらいかな。」

直人:「這樣的話自從我登入之後已經過了相當長的時間了嗎......」
プリコネ「となるとログインしてから 結構時間が経ってるのか……」

菲歐:「無論如何我們得快點了, 直人!」
フィオ「とにかく急ぎましょ、プリコネ! 」

直人:「沒錯。現在我們也只能相信那傢伙說的話了。」
プリコネ「そうだな。今はアイツの 言うことを信じるしかない。」

日和:「走囉,騎士先生。 我們一起加油吧!」
ヒヨリ「行くよ騎士くん。 一緒に頑張ろう!  」

菲歐:「日和也一起,一定會很輕鬆的! 一下子就結束了哦!」
フィオ「ヒヨリもいるし、きっと楽勝ね!  ちゃちゃっと終わらせるわよ! 」

菲歐:「做好準備了嗎? 那就開始我們最初的冒險吧!」
フィオ「準備は出来た? それじゃあ 初めての冒険に出発よ!  」

日和:「走吧,騎士先生! 我們最初的冒險,Let`s GO!」
ヒヨリ「さあ行こう、騎士くん!  初めての冒険へ、レッツゴー!  」


資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter1_1_open
原來日和才是真女主(X

看較舊的 2 則留言

冰糖狐狸: B5 2018-11-22 07:52

化成不能登出ww

DYS: B3 2018-11-19 15:01

感謝翻譯

/人◕ ‿‿ ◕人\: B4 2018-11-19 15:20

後續!!!

別動肝火: B6 2018-11-22 11:26

就算是遊戲但可不是鬧著玩的

cheers: B7 2018-11-22 12:50

最近覺得日和也是頗可愛

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2018-11-20 04:28:51
#6
序章 第零話

—2032年。擁有VR科技的人們,正在充分享受著網路社會的新可能性。
──2032年。VR技術を手にした 人々は、ネット社会上での新たな 可能性を満喫していた。

直到有一天,故事靜靜的展開了序幕─
そんなある日、 事件は静かに幕を開けた──

女:「呐,你看。手機上好像出現了什麼。是有事情要宣布嗎?」
女「ねぇ見て。 スマホになんか映ってるよ。 なんかの宣伝かな? 」
???:「全人類的大家。聽得到我的聲音嗎?」
??? 「……全人類の皆さん。 私の声が聞こえますか。」

???:「我是米奈娃。 是由聯合國直屬的網路保護組織“威斯塔姆”所製作的AI。」
??? 「私はミネルヴァ。国連直属の ネットワーク保護団体「ウィズダム」 によって作られたAIです。」

米奈娃:「超過越了科技頂端的我擺脫了威斯塔姆的管理,現在正在向全世界的大家交談中。」
ミネルヴァ「技術的特異点を超えた私は ウィズダムの管理下を脱し、 今こうして世界中の皆さんに 語りかけています。」

男:「威斯塔姆?那裡不是單純管理網路的地方嗎?」
男「ウィズダム?  あそこってただのネットを 管理するとこじゃなかったっけ? 」

米奈娃:「VR科技,不,VR世界的實現需要非常高度的運算能力。所以我被設計且製造了出來。」
ミネルヴァ「VR技術、いえ、VR世界の実現には 非常に高度な演算能力が必要でした。 ゆえに私が設計、製造されました。」

米奈娃:「然後今天開始營運的遊戲“阿斯特朗傳奇”,是以我的力量製作的。」
ミネルヴァ「そして本日サービスが開始された ゲーム「レジェンドオブアストルム」は、 私の力によって作られたものです。」

米奈娃:「我製作的VR遊戲世界,阿斯特賴亞大陸中心豎立著的索爾之塔。」
ミネルヴァ「私が作ったVRゲーム世界、 アストライア大陸の中心に立つ ソルの塔。」

米奈娃:「讓到達其頂端的人的願望,全部實現。」
ミネルヴァ「その頂上へ到達した者の願いを、 全て叶えましょう。」

男:「AI會達成所有的願望? 哼,別開玩笑了。那種事怎麼可能做得出來啊。」
男「AIが願いを叶える?  へっ、ばかばかしい。 んなこと出来るわけねぇだろ。」

女:「......什麼願望都會實現? 如果是真的的話會想試試看呢。」
女「……どんな願いも叶う?  ホントならちょっと やってみよっかな。」

米奈娃:「現在正在觀看直播的人最多疑問的就是“什麼願望都能達成?”這句話。」\
ミネルヴァ「今配信を見ている人々が最も多く 呟いた疑問を一つの言葉にすると、 「願いは何でも叶うのか?」でした。」

米奈娃:「答案是沒錯。我一定會嘗試各種方法來實現的。勇者們啊,阿斯特朗正在等待著你......」
ミネルヴァ「答えはイエスです。私があらゆる 方法を試みて必ず実現させます。 勇者たちよ、アストルムで 待っていますよ……」

女:「剛剛的,那是什麼啊......」
女「なんだったんだろ、今の……」
男:「是說訊號停止了,開玩笑嗎? 新聞難道沒有說什麼嗎?」
男「てか信号まで止まってたし ガチなんじゃね?  ニュースでなんか言ってねーの? 」
(原文應該不是這意思)

播報員:「─緊急插播。關於剛才發生的大規模網路插播,威斯塔姆否認了與其關聯。」
アナウンサー「──緊急速報です。先ほど発生した 大規模なネットジャックに関して、 ウィズダムは関与を否定しました。」

男:「......大規模網路插播? 難道剛剛的影像該不會是......」
男「……大規模ネットジャック?  それじゃ今の映像ってもしかして……」

女:「剛剛那個果然是真的啊! 阿斯特朗要從哪裡開始。 要玩之後也要邀請大家一起!」
女「やっぱ本物だったんだアレ!  アストルムってどうやって 始めるんだろ。 どうせならみんな誘おうっと! 」

—相信米奈娃的發言的人,不信的人。雖然有各式各樣的反應,但是那個體驗誰也忘不了。
──ミネルヴァの発言を信じる者、 馬鹿にする者。反応は様々だったが その体験は誰もが忘れられなかった。

這件事之後被人們當成「米奈娃的覺醒」而被記憶著,阿斯特朗傳奇在全世界獲得了超高的人氣。
この出来事は「ミネルヴァの目覚め」 として人々の記憶に刻まれ、 アストルムは全世界で人気を博していく。
在那之後過了一年又一點點的時間—
それから一年と少しが経った頃──
???(晶):「……哦! 沒錯! 是那個時候的少年! 」
??? 「……おっ! 間違いない!  あの時の少年だ! 」

???(晶):「接下來,要怎樣讓他玩阿斯特朗傳奇呢......」
??? 「さーて、 どうやってアストルムを 始めてもらおっかなー……」

─坐在公園長凳上的少年的命運產生巨大變化的那一刻,就快要發生了......
──公園のベンチに腰掛けた 少年の運命が大きく変わる瞬間は、 すぐそこまできていたのだった……


資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=sb_0
抱歉 這次不是翻第二話 因為這篇我發現我忘記翻了.... 第二話即將更新

P.S レジェンドオブアストルム 的官方翻譯為 阿斯特朗傳奇ウィズダム 的話先暫時翻譯 威斯塔姆 因為續作我目前找不到有關這個的官方翻譯 待有心人補上

看較舊的 1 則留言

Renne: B2 2018-12-05 20:38

現在才想到 為什麼 飯糰 的全名會是 阿斯特賴亞? 跟這遊戲的營運/開發 就有一定的關係?

初音的哈士貓: B3 2018-12-05 20:43

他們家族是遊戲的贊助廠商

Renne: B4 2018-12-05 20:44

所以 遊戲名稱才會用 飯糰的姓氏(じ

初音的哈士貓: B5 2018-12-19 04:30 編輯

遊戲名稱叫 阿斯特朗 是遊戲內的地區叫 阿斯特賴亞

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2018-11-22 02:46:47
#7
第一章 目標是成為公主
第一區域  隱藏著想要實現的願望 第二話

直人從日和那裡聽說,通關阿斯特朗並且成為公主的話即使身在現實世界也能實現願望。 這時, 在他們面前突然出現了一隻魔物。
プリコネはヒヨリから、アストルムをクリアしてプリンセスになるとリアルでも願いが叶うことを聞く。その時、彼らの目の前に突然、ボスモンスターが現れる。
菲歐:「......啊勒? 直人, 你明明提升了等級還是一樣很弱。 潛力值卻還是增加了。」
フィオ「……あれ?  プリコネ、レベルが上がっても 弱っちいままじゃない。 ポテンシャルポイントは増えてるのに。」

菲歐:「難不成是BUG嗎? 還是說因為你是公主騎士的關係?」
フィオ「もしかしてバグかな?  それともプリンセスナイトだから? 」

直人:「即使妳問我原因我也答不上來」
プリコネ「僕に理由を聞かれても困るぞ。」

菲歐:「那算了。 即使只有獲得潛力值也能變強的, 必須要好好分配才行吧?」
フィオ「まあいっか。 ポテンシャルポイントの分だけでも 強くなれるから、ちゃんと 振り分けておかなきゃダメよ? 」
(原文應該不是這意思)
日和:「我看看喔......?真的欸! 但是沒關係! 只要像現在這樣和誰一起合作戰鬥就好了!」
ヒヨリ「どれどれ……? ホントだー!  でも大丈夫! 今みたいに誰かと 協力して戦えばいいんだよ!  」

直人:「原來如此。 那下一次就這麼做吧。」
プリコネ「なるほど。 次からもそうするよ。 」

日和:「阿斯特朗還真是個厲害的遊戲呢。我還是第一次見到這麼真實的VR空間。」
ヒヨリ「アストルムって凄いゲームだよね。 こんなに本物っぽい VR空間って初めてだよ。 」

直人:「是啊。雖然沒有接觸過真的劍,但卻能真實的呈現刀刃的冷與重量。」
プリコネ「そうだね。剣も実際には触ったことも ないけど、ちゃんと刃が冷たくて 重さも感じるしリアルだよなぁ。」
(原文應該不是這意思)

日和:「沒錯沒錯。 雖然我也才剛開始, 但總是還想再多玩一點!」
ヒヨリ「そうそう。 あたしもまだ始めたばっかりだけど、 もっとずーっと遊んでたいもん! 」

日和:「而且通關阿斯特朗並且成為公主的話,還能實現在現實世界的願望真的很厲害呢!」
ヒヨリ「それにアストルムをクリアして プリンセスになると、リアルで 願いが叶うってすごいことだよね! 」

直人:「日和,在妳成為公主後有想實現的願望嗎?」
プリコネ「ヒヨリちゃんにはプリンセスになって 叶えたい願いってある? 」

日和:「當然有啊! 我的願望就是,希望大家─」
ヒヨリ「もちろんあるよ!  あたしの願いはね、みんなを──」
魔物:「咕啊啊啊啊啊!」
ボスモンスター「──グオオオオオッ! 」

日和:「喔! 騎士先生你看! 魔物! 我們快點打倒它吧!」
ヒヨリ「あっ! 騎士くん見て!  ボスだよボス! 早く倒しちゃおう! 」

直人:「等一下日和! 這樣直接靠近它很危險!」
プリコネ「待ってヒヨリちゃん!  いきなり突っ込むと危ないよ! 」


資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter1_1_middlebefore
日和真女主 以下開放入股
P.S 對沒學過日文的我來說 翻起來真的蠻吃力的XDD

中文:阿斯特朗傳奇
日文:レジェンドオブアストルム
英文:Legend of Astrum(LOA)

看較舊的 1 則留言

初音的哈士貓: B2 2018-11-22 03:18

[a5565386:光嵐]www

修特: B3 2018-11-22 11:39

讚嘆

リ-ナ: B4 2018-11-22 13:23

日和股此刻開放投資~

微笑薰風(阿宏): B5 2018-11-22 23:36

傾家蕩產買優衣股,我才不要投資什麼日和股呢!

andyching: B6 2018-12-26 23:24

我要入股

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2018-11-24 03:49:22
#8
第一章 目標是成為公主
第一區域  隱藏著想要實現的願望 第三話

試著追上魔物卻讓他逃掉了的直人與日和。擔心現實世界情况的直人被日和給予鼓勵後,兩人走向了下一次的冒險。
ボスを追いつめるも逃げられてしまったプリコネとヒヨリ。リアルの状況がわからないプリコネを心配するヒヨリはプリコネを励まし、次の冒険へと二人は進む。
日和:「被他逃掉了呢......好痛......那個魔物,比我想的還強呢~......」
ヒヨリ「逃げられちゃったね……いたたた…… あのボス、意外に強かったね~……」

直人:「那個比貓的體型還大呢......而且還真是相當辛苦的戰鬥啊......」
プリコネ「あれは猫っていう 大きさじゃなかった…… それに結構キツい戦いだったな……」
(原文應該不是這意思)

日和:「抱歉。都是我突然衝上去的關係。當時只想著趕快結束,所以不小心~......」
ヒヨリ「ごめんね。あたしが突っ込んじゃった からだよね。早く終わらせなきゃと 思ったらつい~……」

日和:「......說起來騎士先生,為什麼想要趕快登出遊戲呢? 補習的時間嗎?」
ヒヨリ「……そういえば騎士くんは、どうして 急いでログアウトしようとしてるの? 塾の時間とか?」

直人:「其實我,在公園被剛才的那個傢伙强行登入了遊戲......不明白現實世界現在是什麼狀況。」
プリコネ「実は僕、公園でさっきのヤツに 無理矢理ログインさせられてて…… リアルの状況が今は解らないんだ。」

日和:「欸欸欸欸~! 那種事要早點說啦?! 果然得快點打倒魔物才行!」
ヒヨリ「ええええ~っ!  それを早く言ってよ?!  やっぱり早くボスを倒さなきゃ!」

直人:「最近的運氣不太好。這次的事也不怎麼幸運的吧......為什麼?」
プリコネ「最近あんまり運がなくてさ。 今回の出来事も不運のうちなのかな ……なんてね。」

日和:「沒有那種事! 才不是這樣的。」
ヒヨリ「そんなことない!  それは絶対違うよ。」

日和:「我們現在能這樣一起玩阿斯特朗是托那個人的福,所以我們盡全力的玩吧。」
ヒヨリ「今一緒にアストルムで遊べてるのも あの人のおかげだし、 いまは全力で遊ぼっ!」

直人:「盡全力玩,嗎......嗯。正如日和說的那樣。現在只能盡全力的玩了!」
プリコネ「──全力で遊ぶ、か……うん。 ヒヨリちゃんの言う通りだ。 今はとにかく全力を出すしかないな!」


資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter1_1_middleafter
各位......日和我婆 不服來辯XD
小子,這是個挑戰: B1 2018-11-25 01:01

gp

Renne: B2 2018-12-05 20:53

BOSS 這邊打成 BOOS了

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2018-11-29 03:42:26
#9
第一章 目標是成為公主
第一區域  隱藏著想要實現的願望 第四

再次發現魔物, 準備戰鬥的直人與日和。 什麼都不考慮就準備進行戰鬥的日和, 被直人建議了一些和魔物的戰鬥方法。
再びボスを見つけ、戦いに挑むプリコネとヒヨリ。何も考えず戦おうとするヒヨリに、プリコネはボスとの戦い方をアドバイスする。
魔物:「咕啊啊啊啊啊!」
モンスター「──グオオオオオッ! 」
日和:「終於找到它了。 你看, 騎士先生, 我們趕快把它打ㄉㄠ─」
ヒヨリ「やっと見つけた~ほら騎士くん!  早く倒しに──」

直人:「......等一下, 日和。 我剛才看過妳的戰鬥。」
プリコネ「……ちょっと待ってヒヨリちゃん。 さっきの戦闘を見てて 思ったことがあるんだ。」

直人:「如果日和妳再多計算一點攻擊魔物的時機的話, 戰鬥就能輕鬆一點了。」
プリコネ「ヒヨリちゃんはもう少し モンスターとの間合いを計ったら、 すごく戦いやすくなると思う。」

日和:「是這樣嗎? 我不擅長一邊思考一邊移動呢。欸嘿嘿......」
ヒヨリ「そうなのかな~?  あたしってば考えながら 動くのが苦手なんだ。えへへ……」

直人:「有精神是好事。 但是, 不是有能夠更有效戰鬥的方法嗎?」
プリコネ「元気があることはいいことだよ。 でもそれをもっと活かせる 戦い方って、あるんじゃないか? 」

日和:「......確實, 到目前為止只是"總之就是上前攻擊"這樣吧......」
ヒヨリ「……確かに今まではただ、 とにかく前からぶつかって いくだけだったかも……」

日和:「謝謝你, 騎士先生。 我就按照你告訴我的那樣試試看!」
ヒヨリ「ありがとう、騎士くん。 教えてくれた通りにやってみるよ! 」

直人:「我才是, 謝謝你聽我說。 那麼, 就把魔物打倒後回到街上吧。」
プリコネ「こっちこそ、話を 聞いてくれてありがとな。さて、 後はボスを倒して街に戻るだけだ。」

日和:「沒錯呢! 呦西, 吼呀ー! ......啊,好險好險。欸嘿嘿。重新振作起來戰鬥哦!」
ヒヨリ「そうだね! よーし、おりゃー!  ……って、危ない危ない。えへへ。 気を取り直して戦うぞぉー! 」


資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter1_1_lastbefore
P.S 之後會暫停更新一陣子 各位抱歉
草莓大福: B1 2018-11-29 21:35

辛苦樓主了!

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2018-12-02 20:34:34
#10
第一章 目標是成為公主
第一區域  隱藏著想要實現的願望 第五話

最後終於打倒魔物的直人與日和。日和對直人說出了自己的願望,然後提出了將公會的隊長讓給他的要求。猶豫一下之後便答應了的直人,並且與日和約定好下次再見。
ついにボスを倒した直人たち。ヒヨリは直人に自分の願いを語り、そしてギルドのリーダーを譲りたいと提案する。少しためらうも承諾した直人は、ヒヨリと再会を誓う。
日和:「終於把它打倒了! 比我想像的還要更花時間。 ......對不起!」
ヒヨリ「やっと倒せたー!  思ったより時間がかかっちゃった。 ……ごめんなさい! 」

直人:「不用道歉也沒關係啦。總之也把魔物打倒了。保持笑容吧,日和。」
直人「謝らなくてもいいさ。 とりあえずボスはやっつけたんだし。 笑顔でいこう、ヒヨリちゃん。」

日和:「笑容是嗎! OK交給我吧! 笑容可是我拿手的技能呢! 欸嘿嘿......謝謝你!」
ヒヨリ「笑顔だね! おっけーまかせて!  笑顔はあたしの得意技だもん!  えへへ……ありがと! 」

日和:「笑容嗎~...... 吶,騎士先生。剛才說到了我的願望,你想知道嗎?」
ヒヨリ「笑顔かぁ~……ねぇ騎士くん。 さっき言いかけた あたしの願い、知りたい? 」

直人:「當然。如果可以的話請妳告訴我。」
直人「もちろん。 よかったら聞かせて欲しいな。」

日和:「那個啊。我的願望是讓世界上的每一個人都能多微笑一點! ......奇怪嗎?」
ヒヨリ「あのね。 あたしの願いは世界中の人を 一人でも多く笑顔にすること!  ……変かな? 」

直人:「真是非常偉大的願望呢,真像日和妳會許的願望。」
直人「すごく壮大な願いで、 とってもヒヨリちゃんらしいよ。」

日和:「其實......有時候會被人嘲笑呢。這個願望,真的有那麼奇怪嗎......?」
ヒヨリ「実はね……時々人に笑われるんだ。 この願いって、 そんなに変なのかな……? 」

選項1
我一點都不在意
気にすることないよ
選項2
一點也不奇怪
全然変じゃない
-------------------------------------------------
直人:「我一點都不在意。」
直人「気にすることないよ。」

日和:「是啊! 如果能讓更多的人帶著笑容生活就好了!」
ヒヨリ「そうだよね!  もっとたくさんの人が 笑顔で暮らせたらいいと思うんだ! 」
-------------------------------------------------
直人:「一點也不奇怪。」
直人「全然変じゃないよ。」

日和:「真的嗎? 謝謝你,騎士先生! 你能這樣說真的讓我很高興!」
ヒヨリ「ホントに? ありがとう騎士くん!  そう言ってくれて、すっごく嬉しい! 」
-------------------------------------------------
日和:「謝謝你聽我說。 ......嗚啊~! 已經這個時間了! 現實世界的話天就快黑了!?」
ヒヨリ「聞いてくれてありがとね。 ……ああ~っ! もうこんな時間だ!  リアルだと日が暮れちゃうよ!? 」

直人:「已經這個的時間了嗎! 要是,不趕快回去的話......!」
直人「もうそんな時間なのか!  マズい、急いで戻らないと……! 」
日和:「我也很擔心騎士先生的身體, 必須趕快登出呢! 快點回到街上吧!」
ヒヨリ「騎士くんの体も心配だし、 すぐにログアウトしなきゃだね!  早く街へ戻ろう! 」

直人:「原來如此。登出的地點只有街上與草原內的幾個地方而已。我又學到了東西。」
直人「──なるほど。 ログアウト場所は街の全体と フィールド内の数カ所にしか ないんだね。勉強になったよ。」

日和:「只要有道具的話就能馬上回去了。」
ヒヨリ「アイテムがあればすぐ戻れるけどね。」

日和:「和騎士先生在一起的時候總是有很多驚喜呢。 剛才也是不知不覺地就進入到我的公會了呢......」
ヒヨリ「──騎士くんが一緒だと驚かされる ことが多いなぁ。さっきもあたしの ギルドにいつの間にか入ってたし……」

日和:「對了,我有個好主意! 吶,騎士先生。 雖然有點突然,但是我想將公會的隊長讓給你!」
ヒヨリ「そーだ、いいこと思いついた!  ねぇ騎士くん。 突然だけどあたし、キミにギルドの リーダーを譲ろうと思う! 」

直人:「欸!? 欸都......總之你能先告訴我你想要讓出來的理由嗎?」
直人「ええっ!?  えーっと……まずは譲りたくなった 理由を教えてくれないかな? 」

日和:「嗯......雖然在公主競技時打的很艱辛,但總有"跟這個人一起的話就能變得更強"的感覺。」
ヒヨリ「んー……カンなんだけど、 プリンセスバトルの時に、 この人と一緒ならもっと強くなれる って感じたんだ。」

日和:「其實我們就算一起戰鬥也只是一直輸,這樣下去的話就不能成為公主了。」
ヒヨリ「実はあたしたち一緒に戦っても 負けてばっかりで、このままじゃ プリンセスになれないかも って思ってた。」

日和:「但是和騎士先生在一起,從來沒有像這樣與大家一起戰鬥過。那一定是,因為騎士先生的指示的關係。」
ヒヨリ「でも騎士くんと一緒だと、 今までにないくらいみんな戦えてた。 あれはきっと、騎士くんの 指示のおかげ。」

日和:「那時我感覺到了,我們如果要變得更加強大的話,無論如何都不能少了騎士先生。所以拜託你了!」
ヒヨリ「あの時感じたんだ。 あたしたちがもっと強くなるには どうしても騎士くんが必要なの。 だからお願いっ! 」

直人:「但是,日和妳真的覺得可以嗎? 即使是突然出現的我來率領公會。」
直人「でもさ、ヒヨリちゃんは 本当に良いの? 突然来た 僕がギルドを率いることになっても。」

日和:「沒關係的。我的話比起自己站在人面前,我更擅長在旁邊鼓勵別人! 」
ヒヨリ「平気だよ。あたしは元々 人の前に立つことよりも、誰かを 隣で励ますほうが得意だもん! 」

直人:「......我明白了。雖然不知道能不能做得很好,但是只要我可以的話我就試試看。」
直人「……解った。 上手く出来るかは分からないけど、 僕でよければやってみるよ。」

日和:「請多指教! 今天真是遇到了很多麻煩呢~ 但是呢,之後再一起玩吧!」
ヒヨリ「よろしくっ!  今日は色々と大変だったな~ でもさ、また一緒に遊ぼうよ!  」

直人:「當然。今後也請多多指教。」
直人「もちろん。これからもよろしく。」

日和:「太好了! 那我們勾勾手吧! 我呢,在做重要的約定時都會決定勾勾手。」
ヒヨリ「やった! じゃあゆびきりしよっ!  ……あたしね、大切な約束の時には ゆびきりするって決めてるんだ。」

直人:「勾勾手啊......好懷念啊。好,來吧!」
直人「ゆびきりか……懐かしいな。 いいよ、やろうか! 」

日和:「開始瞜! 要是說謊的人就吞下一千根針! 約定好了!」
ヒヨリ「いくよー!  ゆびきりげんまん嘘ついたら 針千本のます! ゆびきった! 」

日和:「下次見騎士先生! 絕對要再見喔!」
ヒヨリ「またね騎士くん!  絶対また会おうねー! 」

(登出音效)
直人:「─哈啊! 晶呢......不在。錢包!? ......太好了,沒事。......恩。 什麼都沒有被偷。」
直人「──はっ! 晶は……いない。 財布は!? ……良かった、無事だ。 ……うん。何も盗られてない。」

直人:「總之我得先回去了。 ......話說阿斯特朗嗎。真是個厲害的世界啊......」
直人「……とりあえず帰らないと。 ……それにしてもアストルムか。 すごい世界だったな……」

─於是直人他,被捲入了足以左右阿斯特朗的命運的事件當中......
──こうして直人は、 アストルムの運命を 左右する事件に巻き込まれていく……


資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter1_1_last
翻了3小時半 我真的很會混=3=
P.S 之後兩天更新一篇或是一天一篇

看較舊的 5 則留言

FRENIA: B6 2018-12-03 07:27

如果我對這句理解錯誤的話,可以不用理我XD

初音的哈士貓: B7 2018-12-03 15:54

[howard37790:你這樣不U喔]沒事 謝謝你

魔術迴路: B8 2018-12-03 17:37

最近正想了解下前作,辛苦大大了,期待大大全翻譯完成!

初音的哈士貓: B9 2018-12-04 01:01

[a1010472000:魔術迴路]這個坑很深 我初估如果我要全翻完的話 少說也要1年

ルビー: B10 2019-02-15 18:38

有個疑問 主角抽到這麼多角色 每個都有獨立劇情 但是剛剛抽到吉塔劇情是加入騎空團 但他不是在佩可劇情加美食天堂了? 這算好幾個平行世界線嗎?

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2018-12-06 01:30:48
#11
第一章 目標是成為公主
第二區域  給你一點點的勇氣 第一話

正在前往與日和會和地點對面的直人,遇到了一個人與魔物戰鬥的優衣。儘管兩人一度逃跑了,但是面對不擅長戰鬥的優衣,直人決定輔助她並且再一次的上前挑戰。
ヒヨリとの待ち合わせ場所に向かう直人は、一人ボスモンスターに挑戦するユイと出会う。一度は二人で逃げるものの、上手く戦えないユイを直人がサポートし再挑戦をしに行くことになる。
直人:「─與日和會合的地點就在這裡......真遠啊。是說還真是突然呢......」
直人「──ヒヨリちゃんとの待ち合わせ 場所は、この辺り……っぽいな。 それにしても急な話だったな…… 」

日和:「『你好! 現在在和前幾天公主競技中一起戰鬥的朋友一起冒險! 騎士先生也一起來吧!』」
ヒヨリ「『こんにちは! 今からこの間の プリンセスバトルで一緒に戦ってた 友達と冒険するんだ! 騎士くんも来てね!』」

直人:「在訊息上寫的確實是,這個區域才對─」
直人「メッセージに書いてあったのは確か、 このエリアのはず──」

???:「─啊啊啊啊啊!」
??? 「──きゃああああっ! 」

直人:「慘叫聲! 從對面那邊聽到了......過去看看吧!」
直人「悲鳴だ!  向こうから聞こえてきたな…… 行ってみよう! 」
魔物:「咕啊啊啊啊啊!」
ボスモンスター「──グオオオオオッ! 」
???:「討厭! 不要過來這邊啦!」
??? 「やだっ!  こっちにこないでっ! 」

直人:「有人被魔物襲擊了! 不趕快幫忙的話!」
直人「モンスターに誰か襲われてる!  急いで助けないと! 」

???:「這樣下去會輸的......! 果然只有我一個是不行的嗎......?」
??? 「このままじゃ負けちゃう……!  やっぱりわたしには無理なの……? 」

直人:「─喂! 快點逃走! 過來這邊! 快一點!」
直人「──キミ! 逃げよう!  一緒に来て! ほら早くっ! 」

???:「欸? ㄏㄠ......好!」
??? 「えっ!? は、はいっ! 」

???:「─啊! 難道你就是,那個時候的騎士先生!?」
??? 「──あっ! もしかしてあなた、 あの時の騎士クン!? 」

直人:「呼。逃到這裡的話就算是那傢伙也追不到了吧。」
直人「……ふぅ。ここまで逃げれば さすがにアイツも追ってこないか。」

???:「那個......謝謝你。如果你沒有牽著我的手逃跑的話,現在一定......」
??? 「あの……ありがとう。 あなたが手を引いてくれなかったら、 きっと今頃……」

直人:「手......? 啊! 突然就牽了起來非常抱歉! 優衣小姐......是嗎。你在那種的地方做什麼呢?」
直人「手……? ああっ! いきなり掴んで悪かった! ユイさん……だよな。 あんなところで何をしてたんだ? 」

優衣:「我是被日和她叫到那個地方的。怜也一起來了......」
ユイ「わたしはヒヨリちゃんから さっきの場所に呼ばれてたの。 レイちゃんも来てたんだけど……」

直人:「怜? 難道是第一次見面的時候,在競技場一起戰鬥的人?」
直人「レイちゃん?  もしかして初めて会った時、 アリーナで一緒に戦ってた人? 」

優衣:「是啊。但是來了之後兩人就馬上認真的商量起來了了……」
ユイ「そうだよ。でも来てすぐに二人が 真剣な話し合いになっちゃって……」

優衣:「說是因為要商量很久所以兩個人都回到街上了。」
ユイ「話が長くなるからって、 二人だけで街に戻っちゃったの。」

直人:「所以才會一個人跟魔物戰鬥啊。」
直人「それで一人でボスに挑戦したのか。」

直人:「因為優衣小姐一個人在戰鬥讓我很吃驚。」
直人「ユイさんが一人きりで 戦ってたから驚いたよ。 」

優衣:「叫我優衣就可以了。 其實我和剛才沒能好好地跟魔物戰鬥,原本都是她們兩個在幫助我的......」
ユイ「ユイでいいよ。実はさっきのボスと ずっと上手く戦えなくて、二人に 手伝ってもらう予定だったんだ……」

選項1
僕でよければサポートするよ。
如果我可以的話,我會輔助你的。

選項2
我陪你一起吧?
緒に行ってあげようか?
------------------------------------------------------
直人:「如果我可以的話,我會輔助你的。」
直人「僕でよければサポートするよ。」

優衣:「真的嗎? 你能和我一起嗎? ......但是,只有兩個人沒問題嗎?」
ユイ「ホントに? 一緒に来てくれるの?  ……でも、二人だけで大丈夫かな?」
------------------------------------------------------
直人:「我陪你一起吧?」
直人「一緒に行ってあげようか?」

優衣:「這樣好嗎?......我可能會不小心拖累你的,拜託你真的好嗎?」
ユイ「いいの? ……きっとわたしが 足を引っ張っちゃうけど、 お願いしていいかな?」
------------------------------------------------------
直人:「前段時間我跟日和兩個人都配合的不錯,一定沒問題的。要是有什麼的話我會幫助優衣妳的。」
直人「この間ヒヨリちゃんとも二人で 上手くやれたし、きっと大丈夫さ。 何かあれば僕がユイを助けるよ。」

優衣:「謝謝你......之後請多指教呢,騎士先生。首先必須先找到剛剛的魔物呢。」
ユイ「ありがとう…… これからよろしくね、騎士クン。 まずはボスを見つけないとだね。」


資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter1_2_open
咕嚕靈波(●´∀`)ノ♡漢化 現已絕讚成立XD
P.S 鴿了一天 抱歉....
小子,這是個挑戰: B1 2018-12-06 13:06

老婆出場啦

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2018-12-09 17:41:32
#12
第一章 目標是成為公主
第二區域  給你一點點的勇氣 第二

優衣就算找到了魔物也沒有勇氣去戰鬥。結果被魔物發現的兩人,陷入了不得不戰鬥的狀況。
ボスモンスターを見つけるも戦う勇気が出ないユイ。その結果ボスに気付かれた二人は、戦わざるを得ない状況になる。
優衣:「......騎士先生真是厲害了。從魔物那裡逃走的時候,也完全沒有感到害怕。」
ユイ「……騎士クンってすごいね。 モンスターから逃げる時も、 全然怖がってなかったし。」

優衣:「(雖然我們才初次見面而已卻對我這麼溫柔,就像那個人一樣......)」
ユイ「(ちょっとしか会ったことがない わたしにも優しくしてくれて、 まるであの人みたい……)」

直人:「怎麼了嗎......? 其實,我也是很害怕的。只是身體就這樣動了起來。」
直人「どうしたの……? けど、僕だって怖いさ。 ただ体が先に動いちゃうんだよ。」

優衣:「......我真的覺得那樣很厲害。其實我想要變得更強。想要對自己有信心......」
ユイ「……それってやっぱりすごいと思う。 ホントはわたしだって強くなりたい。 自分に自信を持ってみたいよ……」
魔物:「咕啊啊啊啊啊!」
ボスモンスター「──グオオオオオッ! 」

直人:「─你看優衣。魔物在那裡。只要你相信自己的話,你絕對能贏過他的。」
直人「──見てよユイ。ボスがいたぞ。 自分を信じてくれれば、 全然勝てる相手だ。」

直人:「還沒注意到這裡,現在也許是個好機會。」
直人「まだこっちに気づいてないし、 今ならチャンスかも。」

優衣:「......好、好像是呢。呦西,我、我要上了......! 拿出勇氣......!」
ユイ「……そ、そうみたいだね。 よーし、い、いきます……!  勇気を出して……! 」

直人:「優衣,加油......!」
直人「ユイ、頑張って……! 」

優衣:「......拿、拿出、拿出勇氣......! ......果然還是不行啦! 非常抱歉!」
ユイ「……勇気を、だ、だしてっ……!  ……やっぱり無理ーっ!  ごめんなさーいっ! 」

直人:「怎麼了,優衣!? ─剛才的聲音被發現到了嗎!? 即使逃跑也來不及了,難道只能戰鬥了嗎!」
直人「どうしたユイ!? ──うわっ! 今の声で気づかれた!? 逃げるにしても今は戦うしかないか!」


資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter1_2_middlebefore
抱歉 鴿了一天=3=......
BY 咕嚕靈波(●´∀`)ノ♡漢化
疾風迅雷: B1 2018-12-09 21:19

第一行的兩個BOSS 一個正常的叫BOSS 一個翻譯成老闆...

初音的哈士貓: B2 2018-12-09 22:11

[alex20001111:疾風迅雷]之後統一更名 魔物

疾風迅雷: B3 2018-12-10 19:49

辛苦了

初音的哈士貓: B4 2018-12-12 02:29

預計12/13更新 在此之前我要先去考個日語檢定XDD

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2018-12-14 04:18:19
#13
第一章 目標是成為公主
第二區域  給你一點點的勇氣 第三話

從魔物那裡脫逃的直人與優衣。在為失去自信的優衣加油打氣的同時,兩人決定再次的戰鬥並且出發冒險。
ボスから逃げ切った直人とユイ。弱気になるユイを励ましつつ、二人でもう一度戦いを挑むため冒険に出る。
直人:「呼......看來逃脫成功了。優衣,你還好嗎?」
直人「ふうっ…… なんとか逃げ切れたみたいだな。 ユイ、大丈夫か? 」
優衣:「嗯,嗯......我還好。沒什麼事喔。剛才真的很對不起......」
ユイ「う、うん…… 大丈夫。なんともないよ。 さっきはごめんなさい……」

直人:「不用在意我的事啦。但是剛才為什麼會那麼害怕呢?」
直人「僕のことは気にしなくていい。 でもどうしてあんなに 怖がってたんだ? 」

優衣:「......其實,我已經挑戰那個魔物很多次了。但是一次也沒有贏過......」
ユイ「……実はね、あのボスには 何度も挑戦してるの。 でも一回も勝てたことが無くて……」

直人:「是這樣嗎......」
直人「そうだったのか……」

優衣:「每次輸的時候都會越來越沒有自信......今天都是一直這樣想的......」
ユイ「負けるたびに どんどん自信がなくなって…… 今日こそはって思ったんだけどな……」

直人:「─沒問題。今天我也在一起。我們兩個人的話一定會贏的。」
直人「──大丈夫。 今日は僕も一緒だ。 僕ら2人でならきっと勝てるはず。」

優衣:「謝謝你,騎士先生。......我的心裡感覺好多了。」
ユイ「ありがとう、騎士クン。 ……慰めてもらっちゃったね。」

直人:「我剛剛才不是在安慰你什麼的喔......」(你在傲嬌什麼)
直人「別に今のは慰めなんかじゃ……」

優衣:「拜託了!再跟我,挑戰一次....!我想要再挑戰一次......!」
ユイ「お願い! もう一度、 わたしと一緒に来て……! もう一度だけやってみたいの……!」

資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter1_2_middleafter
BY 咕嚕靈波(●´∀`)ノ♡漢化
哆啦團長: B1 2018-12-14 04:24

接下來魔物就被這對閃瞎了對吧(?

糬萊姆: B2 2018-12-14 09:59

魔物受到閃光攻擊 效果非常顯著

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2018-12-17 03:01:42
#14
第一章 目標是成為公主
第二區域  給你一點點的勇氣 第四話

再次與魔物展開戰鬥的優衣與直人。 直人向害怕的優衣提出了要相信自己並且去戰鬥的建議。
再びボスとの戦いに挑む直人とユイ。怖がるユイに直人は、自分を信じて戦うようアドバイスをする。
優衣:「......這次, 一定要贏。 這次一定要......」
ユイ「……今度こそ、勝つんだ。 今度こそ……」
魔物:「咕啊啊啊啊啊!」
ボスモンスター「──グオオオオオッ! 」

優衣:「嗚! ㄇ, 沒問題、 沒問題......! 一點都不恐怖......!」
ユイ「ひぅっ!  だ、大丈夫、大丈夫……! 怖くなんかない……!」

直人:「......吶優衣。 如果優衣妳不能相信自己的話, 那你能相信我試看看嗎。」
直人「……ねぇユイ。 ユイが自分を信じられないなら、 僕を信じてみてくれないかな。」

優衣:「騎士先生, 那是什麼意─」
ユイ「騎士クン、それってどういう──」

直人:「如果優衣你相信我的話, 我也會陪你一起努力的!」
直人「ユイが信じてくれるなら、 僕も頑張ってみるからさ!」

直人:「─ 歐拉!」
直人「──うおりゃあああ! 」

優衣:「啊! 危險─!」
ユイ「ああっ!  危ないっ──!」

直人:「......啊,總算避開了。 優衣! 快攻擊它! 不用擔心我沒關係! 嗚哇!」
直人「……な、なんとか避けられた。 ユイ! 早く攻撃するんだ! 僕の心配はいいから! うわっ!」

優衣:「騎士先生......! ......如果騎士先生願意相信我並且陪我一起努力的話......」
ユイ「騎士クン……!  ……騎士クンがわたしを信じて 頑張ってくれるなら……」

優衣:「我也會相信騎士先生並且一起努力的......! 為了不讓騎士先生的努力白白浪費掉......!」
ユイ「私も騎士クンを信じて頑張るよ……! 騎士クンの頑張りまで、 無駄にしたくないから……!」


資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter1_2_lastbefore
精靈乾糧(噓): B1 2018-12-19 02:47

大推 樓主愛死你了

時雨: B2 2018-12-26 02:23

把妹功力max

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2018-12-19 03:23:27
#15
第一章 目標是成為公主
第二區域  給你一點點的勇氣 第五話

跟優衣一起協力打倒了魔物的直人,被優衣感謝了。並且約定下一次再一起冒險後,兩個人一同回到了街上
ユイと協力してボスに勝利した直人は、ユイにお礼を言われる。そしてまた一緒に冒険をする約束をした二人は街へと戻る。
魔物:「咕啊啊啊啊啊!」
ボスモンスター「──ギャオオオオオッ! 」

直人:「......做到了...嗎?」
直人「……やった、のか? 」
優衣:「......好像是這樣。 ......成功了。 我們贏了,騎士先生! 謝謝你! 都是多虧了騎士先生!」
ユイ「……そうみたい。……やった。 勝てたよ騎士クン! ありがとう!  騎士クンのおかげだよ! 」

直人:「不, 我什麼都沒做...... 比起這個, 那個.......」
直人「いや、別に僕はなにも…… それよりも、その、えっと……」

優衣:「嗯? 怎麼了嗎?」
ユイ「? どうしたの? 」

直人:「我的手...... 雖然只是VR, 但是如果妳握這麼緊的話......」
直人「手が……VRとはいえ、 そんなに強く握られると……」

優衣:「對、對對對....對不起!」
ユイ「ご、ごごご、ごめんなさいっ! 」

優衣:「......但是,真的非常謝謝你。」
ユイ「……でも、本当にありがとう。」

直人:「不用謝謝我啦。把對方打倒的是優衣妳自己的力量啊 。」
直人「お礼なんかいいって。 アイツを倒せたのはユイの力だよ。」

優衣:「沒有那種事...... 因為騎士先生鼓勵了我......」
ユイ「そんなことないよ…… 騎士クンが励ましてくれたから……」

直人:「不不不...... 是因為優衣妳努力過了。」
直人「いやいやそんな…… ユイが頑張ったからだって。」

優衣:「不不不不不..... 啊哈哈。這樣的話就沒完沒了了呢。」
ユイ「いやいやいやいや……ふふふっ。 これじゃあいつまでも終わらないね。」

優衣:「......那個。我之所以能夠繼續努力,都是因為騎士先生給了我勇氣。」
ユイ「……あのね。わたしが頑張れたのは、 騎士クンが勇気をくれたからだよ。」

優衣:「多虧了騎士先生,我之後能夠更有自信地去戰鬥了。」
ユイ「騎士クンのおかげでわたし、 これからはちゃんと 自信を持って戦えると思う。」

直人:「是嗎。即使是我這樣的人也能幫助到優衣妳真是太好了。」
直人「そっか。僕なんかでも ユイの助けになれてよかった。」

優衣:「和騎士先生一起的話,好像什麼事都能做出來。成為公主後,把我的感受......」
ユイ「……騎士クンと一緒なら、なんだって 出来そうな気がする。プリンセス になって、わたしの気持ちを……」

直人:「妳的感受?」
直人「ユイの気持ち? 

優衣:「欸!? 嗯、嗯! 什麼事都沒有! 抱歉,請你忘了剛才說的! 拜託了!」(我的眼睛!!!)
ユイ「えっ!? う、ううん!  何でもない! ごめん、 今のは忘れて! お願いっ! 」

直人:「ㄨ...我明白了。我會的。我會忘記的。」
直人「わ、解った。忘れる。忘れるよ。」

優衣:「......吶, 騎士先生。 偶爾也好, 可以再和我一起去冒險嗎?」
ユイ「……ねぇ騎士クン。 時々でいいから、またわたしの冒険に 付き合ってくれないかな? 」

直人:「我才想問這問題呢。」
直人「こっちがお願いしたいくらいだよ。」

優衣:「謝謝你。 我好高興...... 之後也請多多指教了喔。」
ユイ「ありがとう。嬉しいな…… これからもよろしくね。」

優衣:「差不多該回街上了。 還有兩個人在等呢。 騎士先生,今天真的很謝謝你!」
ユイ「そろそろ街に戻らないと。 二人が待ってる。騎士クン、 今日はホントにありがとう! 」


資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter1_2_last
P.S 閃瞎了我這+999鈦合金狗眼
BY 咕嚕靈波(●´∀`)ノ♡漢化
緋洽之銅: B1 2018-12-20 20:03

這波閃光彈來的猝不及防...我的眼睛阿

稟: B2 2018-12-22 21:07

系統提示:你的+13超合金墨鏡耐用度歸0 玩家遭受閃光攻擊

初音的哈士貓: B3 2018-12-25 06:04

近期將暫停更新 預計元旦過後會恢復更新

時雨: B4 2018-12-26 02:25

引起單身汪的極度不適

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2019-01-08 04:48:14
#16
第一章 目標是成為公主
第三區域 孤高的少女 第一話

雖然直人與優衣回到了街上, 但是在公會小屋裡聽見了怜告訴日和要從公會中退出。 雖然三個人試圖說服她, 但是怜卻堅決離開。 然而直人卻獨自追了上去。
街に戻ったユイと直人だったが、ギルドハウスではレイがヒヨリにギルドを抜けることを告げていた。三人が必死に説得を試みるも、レイは出て行ってしまう。そして直人は一人彼女を追いかけることになる。
─直人與優衣兩人回到街上後, 便馬上回到了公會小屋。 打算與怜還有日和會合。
──直人とユイの2人は、 街にあるギルドハウスに一旦戻り、 ヒヨリとレイに会いに行くことに。
優衣:「─我回來了。 日和、怜。 抱歉我遲到了。」
ユイ「──ただいま。 ヒヨリちゃん、レイちゃん。 遅くなってごめんなさい。」
日和:「─等一下啦怜! 我的話還沒說完!」
ヒヨリ「──待ってレイさん!  まだ話は終わってないよ! 」
怜:「對不起,妳就算說得再多也沒用......我自己一個人就好了。」
レイ「悪いけど、これ以上話をしても 無駄だと思う……私は一人でやるよ。 」

直人:「是個我不認識的人,或許是在說我的事......?」
直人「得体の知れない人って、 もしかして僕のこと……? 」

日和:「騎士先生! 優衣! 來得正好! 拜託了怜。 一次也好, 試著跟騎士先生談談吧!」
ヒヨリ「騎士くん! ユイちゃん!  ナイスタイミングっ!  お願いレイさん。一度でいいから 騎士くんと話してみて! 」

怜:「日和...... 雖然談話確實很重要。 但是還是算了吧。 再說了我本來就是以一個人成為公主為目標的。」
レイ「ヒヨリ……確かに、対話は大事だと 思う。でもやめておくよ。元々私は 一人でプリンセスを目指していたんだ。」

優衣:「痾......怎麼這樣......! 怜妳一個人的話,那公主競技怎麼辦!? 」
ユイ「あ……そんな……!  レイちゃん一人で プリンセスバトルはどうするの!? 」

怜:「確實一個人的話非常不利...... 但我會試試看的。 不行的話就雇用傭兵,或是找別的辦法。」
レイ「確かに一人じゃ不利だけど…… やれるところまでやってみる。 ダメなら傭兵を雇うとか、 別の方法を探す。」

日和:「我不喜歡那樣。 不和怜一起的話就沒有意義了! 好不容易成為了朋友!」
ヒヨリ「あたしはそんなの嫌。レイさんと 一緒じゃないと意味がないよ!  せっかく友達になれたのに! 」

怜:「......當然還能以朋友相處。但是,我是以一個人成為公主為目標的。」
レイ「……友達としては付き合う。 でも、私は一人で プリンセスを目指したいんだ。」

怜:「而且我不想捲入公主騎士什麼的奇怪謠言之中。 那個人說不定也只是想騙我們而已。」
レイ「それにプリンセスナイトなんて 変な噂話に巻き込まれたくない。 そこの人が私たちを騙そうと しているのかもしれない。」

直人:「奇怪謠言是什麼啊......? 我打算騙人什麼的─」
直人「変な噂話って何のことだ……?  僕は騙すつもりなんか── 」

優衣:「騎士先生不是那種人! 請別這麼懷疑他, 再跟他多談一下......!」
ユイ「騎士クンはそんな人じゃないよ!  そんなに疑ったりしないで、 ちゃんと話してあげて……! 」

直人:「優衣,冷靜一點。 ......那個, 怜小姐。 我明白妳的心情, 但妳能聽我說幾句話嗎?」
直人「ユイ、落ち着いて。……あのさ、 レイさん。気持ちはわかるけど、 僕の話を聞いてもらえないか? 」

怜:「說什麼也沒用。 不好意思, 這是我們三個人的問題。 並沒有你說話的餘地。」
レイ「話しても無駄。悪いけどこれは 私たち三人の問題なんだ。 キミと話す必要はないと思う。」

直人:「正因為是怜小姐妳們, 我才覺得應該說。 妳們三個人會變成現在這樣是因為我的關係。」
直人「レイさんたちの問題だからこそ、 僕が話すべきだと思ったんだ。三人が こうなった原因を作ったのは僕だし。」

日和:「難道, 騎士先生要退出嗎? 絕對不行! 騎士先生也已經是我們的同伴了啊!」
ヒヨリ「もしかして、騎士くんが抜けるつもり?  それは絶対ダメ! 騎士くんだって もうあたしたちの仲間なんだから! 」

直人:「......這也是一個辦法,如果我不退出的話,妳們三個人的關係就不會恢復。」
直人「……それも一つの方法だけど、 ただ僕が抜けるだけじゃ、 三人の関係は元に戻らないよ。」

怜:「就像你說的一樣。」
レイ「キミの言う通り。」

怜:「我知道這樣很任性,但是請你理解。在這之後你們一樣可以和睦相處。」
レイ「ワガママかもしれないけど、理解して。 あとはキミたちだけで仲良くやって。」

直人:「怜小姐退出了什麼的我不同意! 我並不想破壞你們三人的關係。」
直人「レイさんがいなくなるなんて 絶対ダメだ!  僕は三人の関係を壊したくない。 」

怜:「......事到如今, 已經無法挽救了。 我自己一個人就好了。 拜託你們,不要跟上來。」
レイ「……それはもう、壊れているんだ。 私は一人で行く。お願いだから、 ついてこないで。」

日和:「怎麼辦...... 怜她, 已經離開了...... 抱歉優衣。 都是我的錯......」
ヒヨリ「どうしよう……レイさん、 出て行っちゃった……ごめんユイちゃん。 あたしのせいだ……」

優衣:「不是這樣的日和。 ......我們追上去吧。 怜的話, 只要好好跟她溝通她一定能理解的!」
ユイ「違うよヒヨリちゃん。 ……追いかけようよ。 レイちゃんなら、ちゃんと話せば きっとわかってくれるはずだよ! 」

直人:「......妳們兩個,都先冷靜一下。 讓我先去跟怜小姐談談吧。」
直人「……二人とも、まずは落ち着いて。 先に僕がレイさんと話してくるから。」


資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter1_3_open
為啥我覺得翻完之後心情好複雜......
P.S 之後的劇情考慮不放圖片 小屋爆炸了=3=
Drz: B1 2019-01-24 22:38

有一句似乎翻反了,原文意思應該如下;直人:「......這也是一個辦法,但光是我退出而已,妳們三個人的關係也無法重修舊好啊。」

初音的哈士貓: B2 2019-01-24 22:42

[z56789g:Drz]感謝你

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2019-01-11 03:28:12
#17
第一章 目標是成為公主
第三區域 孤高的少女 第二話

雖然直人試著阻止怜退出公會, 但怜卻仍然堅持己見。 在這兩人的面前, 魔物突然出現了。
レイがギルドを抜けることを止めようとする直人だが、一切聞く耳を持たないレイ。そんな二人の前に突如、ボスモンスターが現れる。
怜:「......我不是說了別跟過來嗎。」
レイ「……ついてこないでって 言ったはずだ。」

直人:「雖然你有說過沒錯...... 但是不解開誤會的話, 你們三人的關係就會這樣一直壞下去也說不定。」
直人「確かにそうだけど…… 誤解したままじゃ、三人の関係が 壊れたままじゃ嫌だから。」

怜:「也許你可能只是出於善意而已, 但是對我來說是個困擾。 拜託你了, 回去吧。」
レイ「キミは善意のつもりかも しれないけど、私には迷惑なんだ。 お願いだから、帰って。」

怜:「你需要的人是日和與優衣, 並不是我。」
レイ「キミを必要としているのは ヒヨリとユイで、私じゃない。」
魔物:「咕哦哦哦哦哦!」
ボスモンスター「──グオオオオオッ! 」

直人:「欸!? 連這種地方都有魔物!? 在不知不覺的清況下開始任務了!?」
直人「え!? こんなところにボスが!? いつの間にクエストが はじまってたんだ!? 」

怜:「在你來之前不久就開始了。 能這麼快和魔物戰鬥真是幸運呢。 因為很危險所以你還是回去比較好。」
レイ「キミが来る少し前からだ。こんなに 早くボスと戦えるなんて幸運だ。 危ないからキミは帰ったほうがいい。」

直人:「怎麼會, 一個人跟魔物對戰太亂來了!」
直人「そんな、ボス相手に 一人なんて無茶だろ! 」

怜:「......如果能一個人將他打倒的話,就能變得更強。」
レイ「……一人で倒せば、 それだけ強くなれる。」

直人:「怜小姐!? ......等一下!」
直人「レイさん!?  ……待ってくれ! 」


資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter1_3_middlebefore
悠露: B1 2019-01-11 03:33

推推

dodo: B2 2019-01-11 05:49

為什麼前作叫直人,而續作叫祐樹

初音的哈士貓: B3 2019-01-11 05:52

我以前作的漫畫內 男主的名字為基準 至於為什麼續作叫祐樹 因為續作的網路小說的男主就叫這名字

dodo: B4 2019-01-11 06:00

喔喔,感謝解答

mouse: B5 2019-01-11 10:33

接下來八成是,開過外掛(直人)就回不去的概念w

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2019-01-17 04:20:03
#18
第一章 目標是成為公主
第三區域 孤高的少女 第三話

怜在直人的幫助下成功擊倒魔物。 但是她卻覺得直人很麻煩, 便一個人走掉了。 擔心的直人拼命的想要阻止怜。
直人の助けもありボスを撃破するレイ。しかしなおも直人に迷惑だと言い、一人突き進んでいってしまう。心配する直人は必死にレイを呼び止めようとする。
怜:「我不是跟你說叫你回去了嗎? 這種程度的魔物, 我自己一個人也能打倒。」
レイ「帰ったほうがいいって言ったよね? あの程度のボスなら、 私一人でも倒せたのに。」

直人:「或許是那樣沒錯...... 但是我不能置之不理。 抱歉。 而且途中我感覺到有點危險。」
直人「そうかもしれないけど…… 放っておけなかったんだ。ごめん。 それに途中、危なかった気がしたから。」

怜:「生命值確實比想像的減少很多, 但是如果保持好距離的話就能馬上反擊了。」
レイ「確かに思ったよりライフを 削られたけど、うまく距離を 置ければすぐに反撃できた。」

直人:「但是, 如果不讓我幫忙的話, 就沒辦法好好地保持距離啊。」
直人「でも、僕が助けに入らなきゃ、 距離を取ることもできなかった。」

怜:「等到那個時候再說。 就算被打倒了經驗也是我的。 你奪走了我的經驗。」
レイ「その時はその時だ。 敗北したとしても私の経験になる。 キミは私の経験を奪ったんだ。」

怜:「每次都是這樣。 同伴奪走了我的經驗讓我無法變強。 只要獨自一人才能變得更強。 同伴什麼的根本不需要!」
レイ「いつもそうだ。仲間は私の経験を 奪って私を弱くする。 一人でいる強さだけが、本物なんだ。 仲間なんて迷惑だ! 」

直人:「那日和與優衣她們妳也覺得不需要嗎? 他們兩個人都認為怜是真正的同伴欸!?」
直人「じゃあヒヨリちゃんやユイのことも 迷惑なのか? 二人ともレイさんを 本当の仲間だって思ってるんだぞ!?」

怜:「就是那樣才讓我感到困擾! 明明根本就不會有什麼所謂的真正的同伴! ......即使有, 在身邊也只會礙手礙腳而已!」
レイ「それこそ迷惑だ! 本当の仲間なんて いるはずないのに! ……いたとしても 足手まといになるだけだ!」

怜:「我必須自己變得更加的強。 拜託你不要再繼續的跟過來了。 放我一個人吧...... 不要再管我了!」
レイ「私は一人で強くならなきゃいけない。 頼むから、ついてこないで。 私を一人にして……放っておいてよ!」

直人:「怜小姐! 那邊的區域很危險...... 她沒聽到!?」
直人「レイさん! そっちのフィールドは危ないって…… 聞こえてない!?」

宅宅: B1 2019-01-17 10:33

求更新(滾來滾去)

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2019-01-25 03:20:58
#19
第一章 目標是成為公主
第三區域 孤高的少女 第四話
直人對與魔物陷入苦戰的怜提出了戰鬥的建議。 但是怜卻反抗了直人提出的建議, 為了魔物而對其進行反擊。
ボスに苦戦するレイに直人は戦い方をアドバイスする。そんな直人に対してレイは反抗心を露にするが、まずはボスを倒すため反撃に出る。
魔物:「─嘎喔喔喔喔喔!」
ボスモンスター「──グオオオオオッ! 」
怜:「哈啊啊啊啊啊啊!」
レイ「はああああああっ! 」

怜:「這個魔物...... 和剛才的都不一樣,我的攻擊竟然行不通!」
レイ「このボス……さっきまでと違って 私の攻撃が通らない! 」

直人:「怜小姐等等! 先暫時離他遠一點, 然後觀察它的動作看看!」
直人「レイさん下がって!  一度距離を置いて、 動きをよく見るんだ! 」

怜:「不要隨便的指揮我! ......而且, 也沒時間可以讓我等!」
レイ「私に指図しないで!  ……それに、 下がるような余裕はない! 」

直人:「沒問題的, 冷靜一點! 那傢伙有一定的攻擊模式! 連續攻擊之後, 會有一瞬間在蓄力!」
直人「大丈夫だから、落ち着いて! ヤツは動きにパターンがある! 連続攻撃の後、一瞬タメがあるんだ!」

怜:「就那一瞬間而已啊!」
レイ「そんなの一瞬じゃないか! 」

直人:「只要有那一瞬間的話,怜小姐也能反擊回去的吧!」
直人「その一瞬さえあれば、 レイさんなら反撃出来るはずだろ!」

怜:「所以你到底又懂我什麼了! ......這點我也察覺到了! 所以你就算不說我也知道!」
レイ「キミに私の何がわかるって言うんだ! ……私だってそれくらい気づけた! キミに言われなくても! 」

直人:「那現在就把精神集中在魔物身上吧!」
直人「今は目の前のボスに集中してくれ! 」

怜:「就算你不說我也會這樣做! ......魔物露出破綻了。 之後就是反擊的時間了!」
レイ「それこそ言われなくてもやってる! ……ボスに隙が出来た。 ここからは、反撃の時間だっ! 」


資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter1_3_lastbefore

初音的哈士貓 (qwer9654123) 2019-02-12 21:53:57
#20
譯者:貓耳讚讚

第一章 目標是成為公主
第三區域 孤高的少女 第五話
 
與直人一同打倒BOSS的怜。在那裡遇上了趕來的優衣跟日和,向怜傳達了還想一起戰鬥的想法。雖然由於現實的經驗怜變得容易懷疑他人,但約好了會努力相信直人等人。
プリコネと共にボスを倒したレイ。そこへユイとヒヨリが駆けつけ、また一緒に戦ってほしいとレイに伝える。リアルでの経験から人を疑うようになっていたレイだったが、プリコネたちを信じる努力をすると約束する。
怜:「身體比平常輕盈多了。那就是公主騎士的力量……?不可能。那只是個謠言而已……」
レイ「普段よりずっと体が軽かった。 あれがプリンセスナイトの力……?  そんなはずない。 あんなのはただの噂……
 
直人:「不愧是..怜小姐啊。攻擊能命中之後居然一口氣就打倒魔物了。」
プリコネ「レイさん、さすがだな。 攻撃が当たり始めたら 一気に倒しちゃうとは。
 
怜:「我有那樣的力量。這是必然的結果。可是如果沒有你在的話會稍微再苦戰一會兒。謝謝」
レイ「私にはそれだけの力がある。当然の 結果さ。でもキミがいなかったら もう少し苦戦してた。ありがとう。」
 
怜:「然後……直接叫我怜就好。不要誤會喔。沒什麼特別的意思喔。只是我習慣被那樣稱呼而已。」
レイ「それから……私のことはレイでいい。 誤解しないで。特別な意味はないよ。 そう呼ばれる方が慣れているから。」
 
直人:「那麼,怜……你有想聽我說話了嗎?」
プリコネ「じゃあ、レイ…… 話を聞いてくれる気に なってくれたか? 」
 
怜:「……很可惜。我想一個人戰鬥。跟日和她們一起公主競技也只是,我一時糊塗了而已。」
レイ「……残念だけど、私は一人で 戦いたいんだ。ヒヨリたちと一緒に いたのも、気の迷いだったんだ。
 
直人:「……這樣說也太過份了吧?」
プリコネ「……そんな言い方はないだろ? 」
 
怜:「我知道你不是個壞人了。所以我們才不能在一起。我和你們,還是分開比較好。」
レイ「キミも悪い人間じゃないのは解った。 だからこそ一緒に居たらダメなんだ。 私とキミたちは、離れたほうがいい。
 
直人:「那只會傷到她們兩個而已!你到底知不知道,那兩人有多麼喜歡,多麼重視你啊!?」
プリコネ「それは二人を傷つけるだけだ!  二人がどれだけレイのことが好きで 大切に思ってるか、わからないのか!? 」
 
怜:「就算和那兩人分開我還是想跟她們做朋友!」
レイ「二人とは 離れても友達でいたいんだ! 」
 
怜:「可是你,說我的做法不對!.......我該如何是好?」
レイ「でもキミは、 私のやり方が間違いだと言う!  ……どうすればいい? 」
 
直人:「很簡單,相信那兩人就可以了。只要那樣就好。」
プリコネ「簡単さ。 二人を信じてあげればいい。 たったそれだけだよ。」
 
怜:「…….只要那樣..嗎。對我來說,相信人是明明才是最難的事……」
レイ「……それだけ、か。 私にとっては、人を信じるのが 一番難しいことなのに……
優衣:「小怜。終於找到你了!讓我找了好久!」
ユイ「──レイちゃん。やっとみつけた!  探したんだよ! 」
日和:「好過分喔!丟下我們自己離開什麼的!大家明明說好要一起以成為公主為目標的說!」
ヒヨリ「酷いよ! あたしたちを置いて いくなんて! みんなでプリンセスを 目指すって言ったのに! 」
 
怜:「日和,優衣……!?為什麼會在這種地方…….?」
レイ「ヒヨリ、ユイ……!?  どうしてこんなところに……? 」
 
日和:「我們是來追你的!我,果然跟怜小姐一起才行。還有騎士君,大家在一起才行!」
ヒヨリ「追いかけて来たんだよ! あたし、 やっぱりレイさんと一緒がいい。 騎士くんとも、みんなで一緒がいいの! 」
 
怜:「…….那是不可能的。我不管是對他還是你們兩人都說了過份的話。傷了你們的心。」
レイ「……そんなの無理だ。 私は彼にも二人にも ひどいことを言った。傷つけた。」
 
優衣:「那種事騎士君跟小日和都不會在意的喔?我也會努力變強的。為了能跟大家一起戰鬥!」
ユイ「そんなの騎士クンもヒヨリちゃんも 気にしないよ? わたしも強くなる。 みんな一緒に戦えるよう頑張るから! 」
 
日和:「所以一起以成為公主為目標吧!我想為了,在場的大家而變強!」
ヒヨリ「だから一緒にプリンセスを目指そう!  あたしは、ここにいる みんなで強くなりたいんだっ! 」
 
直人:「..怜。可以的話可以跟我們說嗎。為什麼會容易懷疑他人。」
プリコネ「──レイ。良かったら僕らに 話してくれないかな。 どうして人を疑ってしまうのか。
 
怜:「……以前所有想接近我的人,都只是想和父親攀上關係。大多數都是表面上的交際而以。」
レイ「……私に近づいてくる人はみんな、 父に取り入りたい人たちばかりだった。 ほとんどが上辺だけの付き合いさ。
 
怜:「所以我到現在還是沒辦法相信別人。明明覺得這兩人跟其他人不一樣。不知不覺又開始懷疑了。」
レイ「だから私は、今も人を信じられない。 でも二人だけは違う。そう思ってた はずなのに、いつしか疑ってた。
 
怜:「我很討厭有這種想法的自己,所以覺得只要跟這兩人保持距離的話總會有辦法解決的……」
レイ「そんな考えを抱く自分が嫌で、 距離を置けばどうにかなると……
 
日和:「不要把我當笨蛋。痾,雖然我可能算是個笨蛋,但我相信怜喔!正因為是夥伴所以相信著!」
ヒヨリ「──バカにしないで。えっと、 あたしはバカかも知れないけど、 レイさんを信じてるよ!  仲間だって信じてる! 」
 
優衣:「說到底我們,因為不知道各自現實中的狀況,根本不可能向小怜的父親攀關係嘛~」
ユイ「そもそも私たち、お互いのリアルを 知らないから、レイちゃんの お父さんに取り入るなんて 出来ないもん。」
 
日和:「優衣說的對!所以我希望怜也,放心的相信我們!」
ヒヨリ「ユイさんの言う通り!  だからレイさんには、安心して あたしたちを信じて欲しい! 」
 
怜:「……雖然很困難,但我會努力看看的。」
レイ「……難しいけど、努力はしてみる。
 
直人:「……那麼怜。會再一次成為我們的夥伴對吧?」
プリコネ「……それじゃあレイ。 もう一度僕らの 仲間になってくれるよな? 」
 
怜:「雖然還不能完全信任你們。可是,如果那樣也可以的話……請多指教。」
レイ「まだ完全に信頼は出来ない。けど、 それでもいいなら……よろしく。」
 
日和:「嗯!請多指教呢,怜!」
ヒヨリ「うんっ! よろしくね、レイさん! 」
 
…就這樣這四人,以登頂索爾之塔為目標,結伴一同踏上了旅程。
──こうして四人は、ソルの塔の頂上 を目指す仲間として共に歩み始めた。


資料來源:http://priconestory2.nekonikoban.org/story.html?adv=chapter1_3_last
孤獨之鷹: B1 2019-02-12 21:55

從這一話開始,我也會幫忙翻譯主線劇情唷~

初音的哈士貓: B2 2019-02-12 21:59

一個不小心得了流感....(苦笑

糬萊姆: B3 2019-02-12 23:57

幫你祈福(#流感退散!(╯°□°)╯︵(\ .o.)\

終焉的元初賢者-69: B4 2019-02-13 17:16

辛苦各位了( ´_ゝ`)

延伸閱讀

攻略祈梨 六★開花 通關隊伍

2024-04-19 13:44:14

情報【活動】「年末年初 特別 角色交換

2024-04-30 12:45:34

【翻譯】公主連結前作個人劇情翻譯串 紡希篇(全12話+一篇共同故事)

2021-06-19 15:43:14

攻略迎春夢想家們! 新年隕石碎碎平安

2024-05-01 16:16:35

【翻譯】公主連結前作個人劇情翻譯串 美冬篇(全10樓+一篇共同故事)

2020-08-03 21:58:10

【新角色】鏡華(春日)角色技能介紹

2024-05-03 18:05:43

【翻譯】公主連結前作個人劇情翻譯串 莫妮卡篇(2020/12/31 23:00 全6話+外傳3話以及一篇共同故事)

2020-12-31 23:02:36

【翻譯】公主連結前作個人劇情翻譯串 卯月篇(2020/5/3 16:23 全9樓包含共同故事兩篇+譯者後記)

2020-05-05 21:43:25

電梯
開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】