【翻譯】官方日服推特四格漫畫中文翻譯（06/15第三十五集）（暫時休更）

創作專區

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2019-12-11 00:30:17

#1

哇醬與春田篇

百式篇

MISSION:002-3

老李篇

MISSION:003-1

MISSION:003-2

MISSION:003-3

FN小隊篇

95式97式篇

AK12AN94篇

SAT8篇

P90篇

MDR篇

AA12篇

索米篇

NEW

度的，我會不時的更優化舊集數。

但我不想每次更新都推一次，所以如果想知道那些舊集數有更新會統一放在這裡：）

大家好，原本官漫翻譯是在梗圖串慢慢更新

不過最近抽空學了一下Photoshop

未來應該會固定在這裡更新

也謝謝大家之前的支持

先放上第一集

作者推特：

查看鳶村 (@tobimura128)：https://twitter.com/tobimura128?s=09

沒什麼事的小更新

作者前陣子在Fanbox畫了MP7跟AA12的本子

已經成年的話可以去支持一下XD

https://www.pixiv.net/users/15474574

官方原文連結

之後的也會陸續補上！！

227

0

看較舊的 7 則留言

TSJ： B4 2019-12-11 14:17

最好搞定的女人

早川楓： B1 2019-12-11 09:19

WA醬怎麼用這麼騷的姿勢來答應請求w

羅斯托夫伯爵kirk： B9 2020-04-30 21:15

讚owob

神奇的拿鐵： B10 2020-05-05 17:46

[oxooxooxooxo:Kirk] 謝大哥XD

鋼彈暴走： B12 2020-05-11 14:52

激將法

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2019-12-11 01:21:07

#2

第二集

原文：https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1202875341317926912?s=19

107

0

瘋狂喵喵精： B1 2019-12-11 12:13

不知道範圍的資料

神奇的拿鐵： B2 2019-12-13 08:41 編輯

[king5okok:瘋狂喵喵精] 感謝等等回家來改個

葛菲蘿亞麗妃櫻： B3 2020-01-19 13:45

這喵帕斯有胸不可能

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2019-12-11 01:26:19

#3

第三集

原文：https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1204325005242200066?s=19

官方更新通常是在星期二、五晚上

不過剛好我有打工翻譯可能會比較晚

還請見諒QQ

115

0

看較舊的 1 則留言

蘿莉控： B2 2019-12-11 12:42

謝謝_(:3」∠ )_

NickXD1： B3 2019-12-11 16:39

感謝大大分享～

今晚打老虎： B4 2019-12-11 17:29

春田媽媽我喜歡你

slash： B5 2019-12-12 07:54

春田=太太 WA=女友太銷魂了o.o

夏雨果： B6 2019-12-12 17:20

同一個爹的RFwww

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2019-12-12 17:47:26

#4

12/12

偷偷更新一下
字體做了點調整
之前的錯字還有空格改掉了
狀聲詞跟小字也做了翻譯
謝謝大家的支持

03/09的小更新

前三集的字體跟編排都更新過了

預計這幾天會再修一下四五集

03/14號的更新

四五集也都重新編排過了哦

剩下再修個第六集應該就差不多了…

5/31的更新

好一陣子沒更新了

但我還是把第六集的整修了一下

首頁的MISSION10也更新了春田小人

~~雖然只出現一格還只有背影~~

不過作者今天在P站有直播畫MDR

不知道還有沒有機會看到這個漫畫的更新：）

6/10的更新

總之優化了第七集

基本上就只是字體上的更新

舊版的我仍然有留著

如果比較喜歡舊版還是可以私我ㄉ

11/17的更新

稍微換了些字體

好懷念以前更新的日子啊…

4/19的廢話

沒有更新甚麼

單純很懷念這個系列…

是說作者fanbox還是有再更新少前本本的喔

喜歡的就去支持一下吧

這個月主角好像是ntw

19

0

聽說是廢貓： B1 2019-12-12 19:10

謝大哥翻譯

神奇的拿鐵： B2 2019-12-12 21:15

[qa12332123:聽說是廢貓] 不會：）

城崎響介： B3 2019-12-12 21:31

謝翻譯，弄得真用心。

神奇的拿鐵： B4 2019-12-12 22:58

[gn00161615:城崎響介] 謝謝你的鼓勵：）

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2019-12-13 22:52:06

#5

第四集

大家的春田媽媽

原文：https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1205412108889817088?s=19

85

0

看較舊的 1 則留言

判團祈願的雜魚： B1 2019-12-13 23:05 編輯

45：....春田給作者多少錢能加那麼大，我出雙倍。

我只是路過的蘿莉控： B2 2019-12-13 23:32

別啊45姐那樣妳的價值會消失的

神奇的拿鐵： B4 2019-12-14 00:27 編輯

春田是真的蠻大的https://twitter.com/morearea/status/1173340359687987200?s=19

小欣欣： B5 2019-12-15 10:00

[a24098030:我只是路過的蘿莉控] 不，首先是你樓上鼻樑會消失

神奇的拿鐵： B6 2019-12-15 16:46 編輯

更新一下：最後一句之前看太快翻錯了，剛回去看原文才發現= =請大家見諒QQ

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2019-12-17 19:34:45

#6

第五集

有如教科書般標準的傲嬌

原文：

https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1206861636058914816?s=19

試著學了一下其他翻譯大大整理文章的技巧

預覽圖放最新話的截圖

集數的電梯也直接放在文章最上頭方便選集

下次更新會在下星期二哦（12/24）

而且似乎會有新角色

謝謝大家的支持

102

0

看較舊的 5 則留言

神奇的拿鐵： B3 2019-12-17 23:29

[a34197878:推論演算者] 作者還真的有畫過少前本，C96的45姐本

知恥阿知恥： B2 2019-12-17 22:49

看這漫畫感覺在看本一樣

草頭范： B6 2019-12-18 12:13

阿瑋亂葬崗

Αιώνια αγάπη： B9 2019-12-20 11:54

In 到爆

Astronomer： B10 2019-12-20 16:24

awsl

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2019-12-21 19:26:28

#7

不是更新

不過因為有關係所以我還是更新在這一串

這次的四格漫畫也會在12月21日發售的月刊「まんが4コマぱれっと」連載

同時這次的封面也會是少前的

詳細：

http://www.ichijinsha.co.jp/palette/

官方原文：

https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1208253130917367808?s=19

至於下次的更新是在星期二哦

然後如果喜歡漫畫別忘記去推特支持原作者

我自己是希望未來能出個單行本的XD

32

0

艾姬多娜： B1 2019-12-21 19:38

\春田天下第一/

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2019-12-24 20:01:36

#8

第六集

下集說不定有機會看到哇醬跟太太的巫女裝喔

仔細想想日服剛好也有了新年和服圖透

是不是在預告什麼？

原文：

https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1209398673756442624?s=19

下次更新會在這星期五(12月27日)

因為打工的關係要10點後才能更新QQ

還請見諒

更新一下

第一格不小心把これから看成これわ導致錯誤，已改正！

然後お祓い研究了一下，比起翻成驅魔，祈福消災更貼切一些

然後最後一句為了更順暢再小改了一下

71

0

路過而已： B1 2019-12-25 15:47

期待和服030/

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2019-12-27 22:43:05

#9

第七集

巫女服！！

原文：

https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1210485567600750594?s=19

50

0

看較舊的 1 則留言

神奇的拿鐵： B2 2019-12-27 22:48

https://i.imgur.com/fm3e1xZ.jpgやりますねぇ！ | ふきとたけのこ #pixiv https://www.pixiv.net/artworks/70126764

神奇的拿鐵： B4 2019-12-27 22:59

[Kagamine002:黃米-預備學測中]唐突惡臭

神奇的拿鐵： B1 2019-12-27 22:47 編輯

野獸前輩百式說是源自於日服玩家在宿舍點百式的台詞"やりますねえ"讓人聯想到野獸前輩，並有了野獸前輩百式說這個梗

艾姬多娜： B5 2019-12-28 17:25

春田女巫服，ym 看到了嗎

一般路過圖搜人： B6 2020-01-16 10:13

壓力馬斯內

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2019-12-31 17:29:39

#10

第八集

迫力十足的百式XD

原文：https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1211935114071965696?s=19

雖然還有點早，但先祝各位新年快樂！！

這應該會是我今年最後一篇文章了

原本只是想在梗圖串做做翻譯

沒想到有一天我也會學會鑲字XD

也謝謝各位今年的支持

明年我也會繼續努力的！！

73

0

aleutian： B1 2019-12-31 18:41

新年快樂！

神奇的拿鐵： B2 2020-01-01 00:01 編輯

[aleutian7931:aleutian] 新年快樂！！

神奇的拿鐵： B3 2020-01-02 00:03

喔對了，下次更新是在下星期六哦（1/11）

葛菲蘿亞麗妃櫻： B4 2020-01-19 13:47

之後就真的出現鼓型態筷子

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2020-01-11 19:49:22

#11

第九集

原文：https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1215921339787145216?s=20

翻譯的時候我以為仰望星空派是瞎掰的

去看看維基居然還真的有XD

想嚐嚐太太到底吃了什麼的可以去這裡看看

60

0

看較舊的 12 則留言

若湖： B7 2020-01-11 21:24

仰望星空本身不難吃，就是那個賣像...

尚智： B15 2020-01-12 23:48

想起某本-小維一開冰箱就被那整排魚頭嚇得半死XD

悠閒小舖： B16 2020-01-13 21:52

聽說派本身還好，但是那個醬......

魔觸幻手： B17 2020-01-15 01:44

記得有八目鰻的版本,整個獵奇www

真紅眼熊頭： B18 2020-01-25 12:21

又是誰讓英國人進廚房的

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2020-01-14 19:20:52

#12

第十集

黑暗料理界的精英都進到廚房了

原文：

https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1217008991793889280?s=19

這次的翻譯花了比較多的時間處理

最後一格老李的話因為找不到字形

花了一些時間總算是找到了= =

這系列也終於到了第十集

也謝謝各位一直以來的支持

66

0

黑火： B1 2020-01-14 19:28 編輯

女僕長G36的心智雲圖傳來轟鳴聲

AR： B2 2020-01-14 19:36

完了………廚房要炸了:|

Cotton： B3 2020-01-14 19:50

廚房毀滅警告

陽炎： B4 2020-01-15 12:10

G36不來救場嗎春田一個撐不住吧

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2020-01-17 23:52:49

#13

第十一集

到第三格都還很和平的廚房

原文：https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1218095647280132096?s=20

各位久等了！

下次更新會在除夕夜（1月23日）

51

0

看較舊的 1 則留言

城崎響介： B3 2020-01-18 01:30

讓我想到官方四格，李給維爾德吃的那碗獵奇物…

阿沛： B2 2020-01-18 00:29

嘎嘣脆

神奇的拿鐵： B4 2020-01-18 11:35

[jackylin4414:澄清湖jacky]好奇戰術人形平常是怎麼用報告書的…

翻桌咖啡： B5 2020-01-19 03:03

當然用吃的阿

神奇的拿鐵： B6 2020-01-24 15:44 編輯

更新一個已經來不及的小錯誤，原來除夕夜是今天啊，23號是小年夜= =

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2020-01-23 20:14:14

#14

第十二集

原文：

https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1220269988390375425?s=19

是說在處理原文第二格FAL旁邊的狀聲字時

豪…豪大

放大看的魄力真的很大…

然後下次更新是在1月27日喔

95

0

看較舊的 8 則留言

黃米： B2 2020-01-23 20:51

How da o

jackchun： B3 2020-01-23 21:09

然而作者本本的主角是45姐

黑火： B1 2020-01-23 20:49

兩位根本就是親姊妹

spite： B12 2020-01-24 13:33

看到57我第一反應就是找那個滑稽

Emilia： B13 2020-02-25 09:22

傻子...大沒屁用地心引力是很殘忍的

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2020-01-27 19:11:42

#15

第十三集

懶得斥責了，真的很大

原文：

https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1221719547188666368?s=19

日服玩家的選擇

~~我選比較大的~~

然後下次的更新是在1月30日哦(星期四)

感謝大家一直以來的支持：）

76

0

看較舊的 7 則留言

早川楓： B2 2020-01-27 19:51

小孩子才做選擇，我全都要（豹頭口氣

Canis sapiens-千狼君： B11 2020-01-30 13:02

57才是贏家好嗎，全格里芬最妓

一怨氣一： B4 2020-01-27 20:12

我本來.........就是全選的(O

神奇的拿鐵： B10 2020-01-28 20:06

[j123456243:紫夜楓] 我選FAL XD

SliverWolf： B12 2020-01-31 13:53

小孩子才做選擇，烏龜老師的女兒我全都要!!!

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2020-01-30 19:32:23

#16

第十四集

FN小隊日常…？

原文：

https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1222806693748174848?s=19

福利滿滿的兩人組篇章結束了

下次更新是在遙遠的2/6(星期四)哦

我之後也要開始打工了QQ

到時可能就要10點後才能更新了QQ

還請見諒QQ

82

0

廢賢： B1 2020-01-30 19:45

比巧克力還甜0_o!!??我也想嘗嘗!!!嘣!!(爆頭後拖走

鬼徹： B2 2020-01-30 20:45

我的天啊，這對CP甜爆阿

黃米： B3 2020-01-31 02:09

太香了吧

MEEPApostle： B4 2020-01-31 10:41

越吵感情越好的那種朋友

MEEPApostle： B5 2020-01-31 10:42

指揮官什麼的不需要了，百合無限好，當然指揮官開大車...(拖走

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2020-02-06 18:14:21

#17

第十五集

熊孩子97式

原文：

https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1225343894134476801?s=19

趕在要開始忙之前完工了= =

今天早上起床就突然發現這串GP爆了

真的很謝謝各位的支持QQ

這篇原本是在深夜發的

當時晚上突然心血來潮來決定來學Photoshop

一不小心就弄到凌晨

不過因為是凌晨所以都沒什麼回應

當時還想說這串會不會就這樣沉下去了

能有現在各位的反應與支持

身為翻譯新手真的非常感謝！！

然後下次的更新是在2/10哦(星期一)

98

0

看較舊的 5 則留言

神奇的拿鐵： B6 2020-02-06 21:02

[link74628:廢賢] 不會不會～也謝謝你的支持

黃米： B7 2020-02-07 10:21

真⋯⋯真大⋯⋯

草頭范： B8 2020-02-09 11:51

這作者畫得人物野太色氣

神奇的拿鐵： B9 2020-02-10 00:13 編輯

[zexaleric:草頭范] 喜歡作者的畫風可以去逛逛他的推特查看鳶村 (@tobimura128)：https://twitter.com/tobimura128?s=09不過可能是因為在忙連載最近都沒更新

草頭范： B10 2020-02-10 00:25

認識這個作者從本子開始~~真香

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2020-02-10 23:10:57

#18

第十六集

腹黑姊姊95式

原文：

https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1226793088707772416?s=19

久等了！！

因為工作的關係拖了比較多的時間

下次的更新是在2月13日(星期四)

然後第一頁做了點小更新

每篇做了小分類

後面也放了登場角色的小人

79

0

看較舊的 4 則留言

BiBiWhite： B2 2020-02-10 23:53 編輯

妹妹在這篇縮水了.....然後姐姐依然 hao da o

一怨氣一： B6 2020-02-11 12:19

太...太大了

早川楓： B7 2020-02-11 16:48

[BiBiwhite225:BiBiWhite] 大概被嚇到縮水了w

黑夸產業鏈： B8 2020-02-13 23:14

看97式的姿勢注意地心引力啊

草頭范： B9 2020-02-14 19:10 編輯

調教我！快！

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2020-02-13 22:05:42

#19

第十七集

強制福利

原文：

https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1227880152069074944?s=19

久等了！！

最近漫畫更新的時間都對我很不友善啊= =

下次更新是在2月20日哦(星期四)

91

0

看較舊的 5 則留言

草頭范： B7 2020-02-14 19:04

https://truth.bahamut.com.tw/s01/202002/c15a623df647e3586d4ddaa9600472f2.GIF

早川楓： B6 2020-02-14 09:01

原本要斥責在賣肉，但是太大了就原諒妳

一怨氣一： B8 2020-02-14 20:45

我比較喜歡學生服說，但是這個也很香(舔

神奇的拿鐵： B9 2020-02-16 22:56

尷尬，剛才發現我忘記更新首頁的超連結QQ

FlySky： B10 2020-02-17 16:39

\|/

神奇的拿鐵 (tigger102372) 2020-02-20 17:33:32

#20

第十八集

AK12!!

原文：

https://twitter.com/GirlsFrontline/status/1230416958471802887?s=19

這應該是我有史以來翻最快的一次XD

下次的更新在2月24日哦(星期一)

期待下一集能有94

96

0

看較舊的 6 則留言

廢賢： B4 2020-02-20 18:59

動漫界的定律,瞇著眼的傢伙,開眼後都是狠角色,春田太太別作死啊wwwwwwwwww

彤(・∀・)： B2 2020-02-20 18:07

太太你自己也不知道袋子裡有多少吧(°∀。)

神奇的拿鐵： B6 2020-02-21 01:18 編輯

偷偷更新一下第一格稍微修了下春田的台詞，第三格的3調正了，然後加了一個小註解

STRIKE： B10 2020-02-21 20:12

2/24是禮拜一吧?

神奇的拿鐵： B11 2020-02-21 21:28

[XiangSTRIKE:STRIKE] 沒錯，打太快了QQ

巴哈姆特

【翻譯】官方日服推特四格漫畫中文翻譯（06/15第三十五集）（暫時休更）

延伸閱讀

攻略【強力隊伍推廣】Px4霰彈爆擊隊 (更

情報《少女前線》官方四格漫畫連載決定 12月3日展開

心得關於少女前線養成的一點點心得及日服的後期方向

心得融合演習配隊陣型分享

情報新人形

閒聊【授權翻譯】G11ちゃんと416さんは仲良し

密技[少女前線四格][誰說穿透才有傷害?]

心得歷次連動心得

古色古香的歐式建築

【討論】第03話【隱藏頭目被邀請去城堡】討論串

【討論】自製D C攻略區-喵喵的移動城堡(資料緩慢新增中)

【問題】十一級公會【霍爾的移動城堡】公會招生 4/19招生

【翻譯】官方日服推特四格漫畫中文翻譯（06/15第三十五集）（暫時休更）

延伸閱讀

攻略【強力隊伍推廣】Px4霰彈爆擊隊 (更

情報《少女前線》官方四格漫畫連載決定 12月3日展開

心得關於少女前線養成的一點點心得及日服的後期方向

心得融合演習配隊陣型分享

情報新人形

閒聊【授權翻譯】G11ちゃんと416さんは仲良し

密技[少女前線四格][誰說穿透才有傷害?]

心得歷次連動心得

古色古香的歐式建築

【討論】第03話【隱藏頭目被邀請去城堡】討論串

【討論】自製D C攻略區-喵喵的移動城堡(資料緩慢新增中)

【問題】十一級公會 【霍爾的移動城堡】公會招生 4/19招生

【問題】十一級公會【霍爾的移動城堡】公會招生 4/19招生