【情報】葛莉特（糖果屋）劇情分享（6/17第四章完）
追蹤話題
【情報】葛莉特（糖果屋）劇情分享（6/17第四章完）
劇情翻譯
凜 (s611321)
2017-06-10 01:46:51
#1
※ 6/13 更新：更新了第二章在七樓デス～也借版面謝謝各位的指教和支持！！
※ 6/15 更新：第三章在八樓～～
※ 6/17 更新：第三章在九樓～～
在這種伺服器狀況打完第一章，覺得自己很厲害！（乾
嘛嘛不能進行遊戲的話就一起來看看劇情吧！！
還是覺得製圖比較能呈現黑暗的氛圍
所以即使只有小畫家還是努力排版了，有點歪請見諒Q—Q
一樣是自我流翻譯！要鞭請小力！！
以下正文↓
1-1
1-2
1-3
![]()
1-4
![]()
1-5
![]()
1-6
![]()
1-7
![]()
1-8
![]()
1-9
![]()
1-10-1
※
發生了什麼事呀！！！我的SAN值回來呀！！！！
然後提醒各位，正確用字是「激烈地（敲打）」，但修圖很麻煩我就不修啦（X
1-10-2
![]()
※
第一二段我覺得都還有解釋的空間，所以翻譯的比較含蓄（如字面）
第一段或許是哥哥說的話，延續第二段開頭的疑惑「唉呀？但是為什麼…」
而一開頭告訴她要復活作者的是哥哥，或許第二段第二句譯成「兄長大人希望作者復活呢？」較佳
但是大家看到這邊也知道葛莉特精神不太正常，或許不能用平常論…！
所以先選擇如字面的翻譯，保留解釋空間
至於XX那段的文法不用太在意，語音聽來就是一連串消音而已
SAN值掉落不能只有我啦！！
大家一起來吧！！！！
凜 (s611321)
2017-06-10 01:58:21
#2
後台報告！
考慮到翻譯量大又一波波分散，之後應該會把每個角色的故事分開
單一角色每次更新都會回覆蓋新樓這樣！
（原則上希望一次更新以一章為單位，除非我卡關，或是伺服器卡關）
另外誠摯的邀請各方大大
如果對故事劇情有興趣又苦無翻譯的話，
歡迎把劇情截圖給我唷！！
雖然腦容量太小，不知道如何收圖，目前想到的方法是放雲端給我，或是直接回文貼圖（巴哈圖檔狀況如果不好，就只翻譯文字）
※6/13更新
版上有好多好多大大也有翻譯，大家都很用心在玩這款遊戲，覺得好感動ＱＷＱ
也感謝特別留言通知我要著手翻譯的大大們～～
雖然僭越、就把目前版上的劇情翻譯統一整理，方便版友們查詢！
目前有的劇情：
葛莉特 本樓 特別感謝，提供劇情的 楪 いのり♥ 大大！我會持續更新的！
白雪（第一章-在五樓） ＢＹ：
白痕夜華× 大大 仔細一看大大根本單挑了全世界啊！
看較舊的 6 則留言
✿桜咲 雪✿：
B9
2017-06-12 16:47
小紅帽的翻譯也完成第一章了 避免重複所以來跟大大說一聲
此இ：
B10
2017-06-12 21:49
白雪1-10版上有人翻了 剛剛截完了2-10打算來翻 講一聲owo
染香★：
B11
2017-06-15 03:26
目前睡美人因為工作關係，改好的部分到1-7了，另外感謝想提供的朋友，我也已經卡在第五章前面很久了w所以我自己有資源，感謝你有這份心意～-
染香★：
B12
2017-06-15 03:26
--雖然我是想挑戰把所有的都修一修，不過可能到時候要借用大家的翻譯可能會比較快了--
楪 いのり♥ (snow810515)
2017-06-12 15:59:29
#3
首先謝謝樓主的翻譯蠻喜歡這隻角色的，不過在其他討論區發現有人說"她"是"他" 
雖然很可愛是沒錯拉~~
在此提供第二章的截圖，再麻煩您翻譯了～
(p.s. 如果版大您是直接翻譯完後放置首文中，希望可以回覆我這樓提醒一下，好讓我記得回來看故事~
)
啊！！
在板上看其他大大翻譯的文章中，發現某位大大提供的灰姑娘的故事和這篇一模一樣，或許是共同故事的關係吧～
附上那位大大提供的翻譯連結 "#3樓 第二章" >>>>> 點我 <<<<<
第二章 (with 灰姑娘)
2-1
2-2
2-3
2-4
2-5
2-6
2-7
2-8
2-9
2-10 Open (戰鬥前)
2-10 End (戰鬥後)
楪 いのり♥ (snow810515)
2017-06-12 17:20:57
#4
附上第三章的故事，這張最後的Boss咬一下2700-4200，用Auto電腦都沒放Debuff技能，最後只好復活1次了QAQ
第三章
3-1
3-2
3-3
3-4
3-5
3-6
3-7
3-8
3-9
3-10 Open (戰鬥前)
3-10 End (戰鬥後)
凜：
B1
2017-06-15 17:28
第三章已翻！！謝謝大大提宮～～
楪 いのり♥ (snow810515)
2017-06-12 17:57:15
#5
附上第四章的故事，這章節大部分的怪物都是風屬性，多帶點火屬性的武器會相當的好打。
而最後4-10還發生Bug，不斷的轉圈圈，所幸重開遊戲後就顯示已通關 .. 
結果按太快沒有截到劇情圖又重新打一次
(目前只是戰力12xxx的小小新手，第五章什麼的，看看運氣好不好打過啦 .. 
)
第四章
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
4-7
4-8
4-9
4-10 Open (戰鬥前)
4-10 End (戰鬥後)
看較舊的 4 則留言
Ran：
B5
2017-06-12 21:06
我也覺得看起來很像，從第一章那個頭滾出去就怪怪的，後面又一直強調兄妹、哥哥、少女這些字眼
Ran：
B6
2017-06-12 21:09
我記得還有一段是說葛蕾特眼中映出的自己是哥哥，加上她很多錯亂的言行，感覺真的很怪(不過我卡死4-10了，沒辦法往後看證實到底對不對)
楪 いのり♥：
B7
2017-06-12 21:28
補上第五章到第八節的故事，不過是大雜燴，目前沒有到本篇主角的部分的感覺..
凜：
B9
2017-06-17 17:56
第四章也翻完囉～～
凜 (s611321)
2017-06-13 18:01:49
#7
第二章來囉！
不好意思最近公務繁忙，沒什麼更新的時間ＱＷＱ
雖然第二章和灰姑娘是共同劇情...總之我也翻了ＸＤ
2-1
2-2
![]()
2-3
![]()
2-4
![]()
2-5
![]()
※最後一句語句未完，或許有一百萬種語意，我目前的猜想是「那些、就讓我替你解決」之類的，但也有可能是風馬牛不相干的句子唷！！（欸你
2-6
![]()
2-7
![]()
2-8
![]()
2-9
2-10-1
![]()
2-10-2
![]()
楪 いのり♥：
B1
2017-06-13 18:03
辛苦大大了，感謝感謝~
沒心_*：
B2
2017-06-13 18:24
辛苦了 感謝翻譯
乙級金牌@抹茶：
B3
2017-06-13 20:20
我還原本以為灰姑娘是查覺到什麼，不過好像只是單純要惹糖果屋來跟她打而已啊？
安安淡定：
B4
2017-06-13 23:18
大大辛苦了，但容我提醒您，在一些戰鬥過程中(如1-10、2-10)，角色們是有對話的
凜：
B5
2017-06-15 17:26
我知道喔～～
凜 (s611321)
2017-06-15 17:24:57
#8
第三章來囉～～～
3-1
3-2
![]()
3-3
![]()
3-4
3-5
![]()
3-6
![]()
3-7
![]()
3-8
![]()
3-9
3-10-1(open)
![]()
3-10-2(end)
![]()
值得注意的是3-10的王怪，名字是？？？
葛莉特：「啊啊！哥哥你在那裡啊！」
木偶（白）：「不是喔！那是噩夢！」
木偶（黑）：「是另一個自己但是是噩夢！」
葛莉特：「啊啊、兄長大人、快點擁抱我！！」
木偶（白）：「啊、這個不行了呀。完全不聽人家說話。」
木偶（黑）：「因為已經看不清現實了！」
ＱＷＱ....不要問我總之我也搞不懂了........（撿拾ＳＡＮ值
看較舊的 9 則留言
ㄇㄇ：
B10
2017-06-15 18:00
我比較好奇，人偶對不受控的角色會做出什麼事情啊
KAWASHIMA：
B11
2017-06-15 18:23
投藥，再控制不了就抹消她.....愛麗絲篇有描述到
ㄇㄇ：
B12
2017-06-15 19:27
整個故事果然要連結在一起呢
ㄇㄇ：
B13
2017-06-15 20:01
對了，那句在哪裡能看到啊
灰心：
B14
2017-06-16 18:15
感謝翻譯 故事好棒 能看到中文真好 :)
凜 (s611321)
2017-06-17 17:34:14
#9
我就不多說了大家一起來看吧T—T
4-1
4-2
![]()
4-3
![]()
4-4
![]()
4-5
![]()
※收下的原文「收めて」，也有「埋葬死者」的意思。
4-6
![]()
※呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊——（請容許譯者發洩一下心情）
4-7
![]()
4-8
![]()
4-9
4-10-1（OPEN）
![]()
4-10-2（END）
※第一句的泥人偶「ゴーレム」，特別指以泥或石頭做成的魔法傀儡，直譯有「葛雷姆」和「高崙」。怕有人不知道還是翻得廣義一些
好的
看到這裡我想大家都知道
這個人已經完全ㄎ一ㄤ掉啦～～～～～～～～～～
其實葛利特劇情到這裡就告一段落，聽說第五章是共同劇情呢
看看有沒有大大已經身先士卒（欸）再加附連結……（你做事呀你）
最後再特別感謝提供劇情的楪 いのり♥ 大大，被我謝很多次他可能都很煩了
因為本人只是打到3-10的小廢渣都在刷活動
然後各種活動劇情如雪片般飛來，我真的、真的、很感謝各位……（一臉苦逼
葛莉特的部份暫時翻到這邊
以上，謝謝各位～～
御用幻想：
B1
2017-06-17 18:03
辛苦大大了
楪 いのり♥：
B2
2017-06-17 18:11
哈哈哈前來報到，辛苦大大了~
楪 いのり♥：
B3
2017-06-17 18:11
葛莉特先不說到底是哥哥還是妹妹，已經整個壞掉了啊啊啊
楪 いのり♥：
B4
2017-06-17 18:12
可惜第二章還未開放，其他部分只有從角色故事身上才能看到了
楪 いのり♥：
B5
2017-06-17 18:12
再次感謝大大辛苦的翻譯囉
電梯