幾個月前見到這遊戲後就深深被劇情所吸引了，![]()
我對這種黑色童話沒有抵抗力啊
另外，我也有在學習日文，
所以藉著這次機會就來試試翻譯一下
試著去營造遊戲中毛骨悚然(?)的氣氛，所以就用了一些不同的顏色去表達（雖然原文沒有），想看看這樣做的反應和效果...?希望不是畫蛇添足就是了...
試著去營造遊戲中毛骨悚然(?)的氣氛，所以就用了一些不同的顏色去表達（雖然原文沒有），想看看這樣做的反應和效果...?希望不是畫蛇添足就是了...
由於我的日文還是未到家，如果有翻譯上的意見也請各位提出，我會持續改進的
ーーーーーーーーーーーーーーーー
《衝動篇》
ーーーーーーーーーーーーーーーー
＜１－１＞
小紅帽感覺到了。
血的氣味。
暴力的聲音。
－－－這些，最喜歡了！
更多的鮮血。
更多的傷痕。
給我！
為了這樣，作者的力量是必要的話，
![]()
溫暖的血是葡萄酒。
來吧，不快點去拜訪可不行。
![]()
如果不快點趕去的話，
婆婆就會變得無聊了。
![]()
![]()
![]()
就想用那把火繩槍
向著他的腹部發射呢。
![]()
大家大～家都最喜歡了，
所以就要由我來殺掉呢。
![]()
小紅帽的故事就會完結了。
![]()
就能一直一直殺下去了吧？
![]()
![]()
![]()
很痛嗎？痛嗎？痛嗎？
![]()
小紅帽感覺到了。
血的氣味。
暴力的聲音。
痛苦的嗚叫。
－－－這些，最喜歡了！
更多的鮮血。
更多的傷痕。
更多的悲嗚。
給我給我給我
給我！
為了這樣，作者的力量是必要的話，
那就把他喚醒吧－－－
然後，再殺掉。
然後，再殺掉。
＜１－２＞
柔軟的內臟是蛋糕。
溫暖的血是葡萄酒。
來吧，不快點去拜訪可不行。
＜１－３＞
不能耽誤路程。
如果不快點趕去的話，
婆婆就會變得無聊了。
＜１－４＞
途中遇到了野狼先生的話，
在快樂地聊天之前
用巨大的石頭把牠的頭給敲碎。
＜１－５＞
如果到了婆婆的家的話，
就放火把她燒死吧。
＜１－６＞
遇到心地善良的獵人先生。
就想用那把火繩槍
向著他的腹部發射呢。
＜１－７＞
婆婆也是野狼先生也是獵人先生也是，
大家大～家都最喜歡了，
所以就要由我來殺掉呢。
＜１－８＞
但是把大家都殺掉的話，
小紅帽的故事就會完結了。
我討厭這樣，還想再繼續玩。
＜１－９＞
如果把作者先生復活了的話，
就能一直一直玩下去了吧？
就能一直一直殺下去了吧？
＜１－１０＞ （非小紅帽進場）
孩童有時也會做出殘暴的行為。
用天使般的可愛表情
一邊玩耍一邊把蟲子給殺掉。
＜１－１０＞ （非小紅帽通關）
天真無邪的玩樂聲音。
那是，小紅帽在玩耍時的聲音。
和無數的屍體遊玩。
暴力地揮舞著的，玩耍的聲音。
＜１－１０＞
啊哈哈哈！
很痛嗎？痛嗎？痛嗎？
覺得痛嗎？
啊哈哈哈哈哈！
但是不行。還不夠。
繼續繼續玩下去吧？
下一次要玩甚麼？
染上鮮血的
深紅色的斗蓬。
就像燈火吸引著蛾一樣
就像燈火吸引著蛾一樣
啊啊，又有
新的犧牲者出現了。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
將迫近的巨魔的頭喀嚓地砍下來！
把腹部切開，撕裂開來。
在裡面放進滿滿的石頭。
撲通地丟進池裡，好了完結了。
快樂地，愉快地。
小紅帽一直笑著。
「還想繼續和大家一起玩呢」
小紅帽這樣祈願著。
暴力
那就是，把小紅帽包裹著的，
絲絨般的狂氣。
電梯