【閒聊】[菜鳥翻譯] ガルパ☆ピコ中翻 (更新26話，完結灑花)

心得分享

DSSD (dssdmaki520) 2018-07-10 02:00:14

#1

　我看這部好像沒人翻譯，就自己試著翻譯了一下

因為本人是第一次翻譯動畫，所以有翻錯就原諒我吧XD

話說，那個每個人的稱號那邊真的超難翻啊~

一堆莫名其妙的綽號，查單字查到快掛，我已經盡量按照原意翻了，

但還是覺得翻得很爛啊............好啦，不說廢話了，

連結----pico 01 [中文字幕]

86

0

看較舊的 6 則留言

小怪： B7 2018-07-10 17:43

其實BiliBili那裡很多翻譯過了，不過還是感謝翻譯

Viper： B8 2018-07-13 21:24

洲崎綾喊得好辛苦阿XD

灝nvn灝： B9 2018-09-05 20:20

不錯喔

◕ ‿‿ ◕： B10 2018-09-16 18:52

感謝平常看有幾句卡卡的現在懂了

◕ ‿‿ ◕： B11 2018-09-16 19:13

尤其是阿扣每次都聽不懂中二語

DSSD (dssdmaki520) 2018-07-13 01:11:15

#2

第二集來啦，雖然上面有大大提到已經很多字幕組在翻了，

去找了一下，還真的很多人接手了，不過點閱率比我想像的還要多2倍啊ヽ(●´∀`●)ﾉ

所以我還是繼續做下去吧~ 這次有把字幕調大了，上次的用手機看很痛苦，哈哈

連結-------pico 02 [中文字幕]

不知為什麼覺得這幕的香澄很萌XD

35

0

Mr.S 阿聖： B1 2018-07-13 01:18

有咲要瘋啦www完全控制不住場面XDD

銀莊保安： B2 2018-07-13 03:45

香澄說的是用鋼絲吊身體

DSSD： B3 2018-07-13 18:29

感謝，已更正錯誤，第一話也順便修改了。

Viper： B4 2018-07-14 14:30

PPP全團都壞掉惹XD

DSSD (dssdmaki520) 2018-07-20 01:02:17

#3

第三集.....完成!!!

嗯.........這集最後那一團怪....咳....當我沒說........

有不好的地方，還請各位指教指教。

連結-------pico 03 [中文字幕]

教主都出來了，還不快入教!!!!!!!!!!

38

0

看較舊的 6 則留言

ez40605： B7 2018-07-20 16:15

標楷體看起來有點不習慣不過還是大推

miuna6835： B8 2018-07-21 16:12

等等所以PPP上一集那堆胡搞瞎搞都實行了嗎wwww

DSSD： B9 2018-07-21 16:16

沒錯XD 我看其他團要崩壞是遲早的事...

Viper： B10 2018-07-22 23:33

R團討論的好認真阿XD

頭髮掉光光： B11 2018-07-25 15:32

感謝翻譯qqqqq

DSSD (dssdmaki520) 2018-07-27 00:36:44

#4

~第四集好囉~

字幕有稍微修改了一下，顏色也改了，之前的顏色我都隨便抓的XD

這次有盡量貼近各成員的顏色了。

順便一提，剛剛才知道這個「鶇」唸ㄉㄨㄥ啊，然後就發現整集裡面都在鶇來鶇去www

連結-------pico 04 [中文字幕]

今天很狂喔~ 鶇

30

0

看較舊的 3 則留言

頭髮掉光光： B4 2018-07-27 09:14

翻譯神速！

an94mod0： B5 2018-07-27 13:22

鶇(ㄘㄨㄍㄨˇ)

Viper： B6 2018-07-28 22:23

鶇...鶇暴走了XD

丸山彩的子宮： B7 2018-07-30 11:17

AG要組偶像團了嗎

火鍋芋頭大盟主： B8 2018-08-02 17:47

Wryyyyyyyy

DSSD (dssdmaki520) 2018-08-03 17:15:49

#5

昨天晚上有事，所以就拖到今天才發........

這集是福利回啊，有泳裝就是讚~ 可是這次活動沒抽到啊啊啊啊(崩潰

還有日菜常常都有一些奇怪的口頭禪，誰來翻譯一下XD

連結-------pico 05 [中文字幕]

還有你們不覺得這張很像......

.

臭臭泥四你!?

21

0

看較舊的 4 則留言

卍v黑w羽v卐： B6 2018-08-03 22:00

不是自我介紹就有。

頭髮掉光光： B7 2018-08-03 22:02

爛泥巴伊芙好可愛QQ

Viper： B8 2018-08-03 22:24

這次就比較正常一點:P

E.L.： B9 2018-08-04 11:08

反正之前嗑了六集

鋼： B10 2018-08-04 20:08

正...正常發揮？

DSSD (dssdmaki520) 2018-08-10 00:45:29

#6

~第六集~

這集明明是在遊樂園玩，為什麼變成某些人一輩子的陰影了呢?

連結-------pico 06 [中文字幕]

好可怕啊......

29

0

看較舊的 6 則留言

防禦格式化： B7 2018-08-10 11:56

覺得怕

鄭曉麥： B8 2018-08-10 20:46

用藥過度

頭髮掉光光： B9 2018-08-10 23:02

最後有點恐怖…

Viper： B10 2018-08-14 22:42

最後那個到底是誰@@

頭髮掉光光： B11 2018-08-14 22:45

[dorkas:Viper]應該是弦卷家找來的工作人員吧

DSSD (dssdmaki520) 2018-08-18 01:29:05

#7

最近開始要上晚班了，上傳時間會變得很不固定

我還是會繼續下翻下去的，但是錯字可能會越來越多就是了XD

連結-------pico 07 [中文字幕]

不同教的教主~

35

0

頭髮掉光光： B1 2018-08-18 21:11

感謝一直在等翻譯

Viper： B2 2018-08-18 23:13

官方自黑小星星XD

Jurina： B3 2018-08-19 23:43

開頭香澄就被紗夜嗆爆XD

創鬥PM大濕： B4 2018-08-20 14:36

官方自黑最為致命

DSSD (dssdmaki520) 2018-08-24 23:03:07

#8

沒想到這次禮拜三就出了啊~

連結-------pico 08 [中文字幕]

是擅長點菜的朋友呢..................

~下面內容有劇透，沒看完的朋友不要看喔~

.

算了一下店員按的菜單

.

飲料吧

蛋糕

義大利麵

蔬菜棒

薯條

鬆餅

拉麵

.

最後全都拉麵wwwwwwwwwww

36

0

卍v黑w羽v卐： B1 2018-08-25 09:26

巴姐根本中二語神翻譯w

Viper： B2 2018-08-31 22:09

難得的鼓手聚會

ジェントリネコ： B3 2019-10-12 10:26

玩鼓的都喜歡吃拉麵484常識？（至少我是）

DSSD (dssdmaki520) 2018-08-31 00:19:29

#9

第九集完成~

這集也太可怕了，比毛骨悚然撞鬼經驗2018還恐怖= =

對巧克力螺旋麵包有陰影了.............

連結-------pico 09 [中文字幕]

怕..............

19

0

Mr.S 阿聖： B1 2018-08-31 00:23

最後的巧克力螺旋就是自身化為巧克力螺旋www

大家都很棒： B2 2018-08-31 00:49

我合理懷疑這作者應呼麻

Viper： B3 2018-08-31 22:17

拿這個來開玩笑好像有點...

DSSD (dssdmaki520) 2018-09-08 17:31:05

#10

這次也因為工作的關係稍微晚了一點.....不過這集的畫面還真偷懶

幾乎都沒換ㄟ哈哈

連結-------pico 10 [中文字幕]

注解:

天地返し（てんちがえし）

原本是農業用語，是指將土壤的表層土和深層土交換，便於施肥與種植。

這裡指的是翻麵，把麵翻上來避免泡爛，菜翻下去吸湯才會更有味道。

摩卡講話真的超慢，我看樂團劇情都用快轉的XD

22

0

Tsugu： B1 2018-09-08 17:40

夫妻日常真棒

真風波樹： B2 2018-09-09 01:11

錯愕的蘭www

Disaster： B3 2018-09-09 09:28

小泉同學第一話那恐怖的拉麵再現

Disaster： B4 2018-09-09 09:29

蘭怕是要吃到哭出來

Viper： B5 2018-09-13 22:51

這話就這樣!?@@~是沒經費了嗎XD

DSSD (dssdmaki520) 2018-09-16 17:11:23

#11

終於!!! 我這集拆成三天才慢慢翻完的，讓大家等這麼久真是抱歉啊~

這集該怎麼說呢....比上次遊樂園造成的心理創傷還要大啊，希望薰以後不要不敢爬樓梯，

然後美咲你加油吧= =

連結-------pico 11 [中文字幕]

米歇爾你的背包好像只是普通的背包ㄝ........

25

0

看較舊的 1 則留言

突破天際的鑽頭： B2 2018-09-16 20:19

藥頭出現了

見談書生： B3 2018-09-16 20:37

這種時候只能指望黑衣人

見談書生： B4 2018-09-16 20:39

FIB(female in black)

Viper： B5 2018-09-16 23:39

放心~米歇爾鋼鐵裝是會飛的XD

灝nvn灝： B6 2018-09-17 20:41

最高境界笑著暈過去

DSSD (dssdmaki520) 2018-09-23 00:12:56

#12

這集根本殺人啊!! 這幾個真的是從小一起長大的?

怨恨蘭很久了?? 一般人這樣玩早就GG了啊哈哈

連結-------pico 12 [中文字幕]

.

你確定這不是滿清十大酷刑!?

20

0

茶茶： B1 2018-09-23 00:22

一般人早就RIP了吧這個wwww

Mr.S 阿聖： B2 2018-09-23 00:31

不要玩病人wwww

白凌： B3 2018-09-23 12:02

搖頭蘭可愛

Viper： B4 2018-09-25 21:52

你們真的是從小到大的玩伴嗎+1 XD

HCS.Kid： B5 2018-09-26 23:52

13已出了喔

DSSD (dssdmaki520) 2018-09-28 22:40:59

#13

這次全員大集合，好像是最後一集了，完結灑花!!!!!! 我的翻譯工作好像要結束了.....................才怪

根據千聖小姐的爆料，應該還有13集才對，但是那個宣傳照怎麼回事?

你的名字???

貼連結----pico 13 [中文字幕]

這張米歇爾的臉有夠恐怖.........

18

0

看較舊的 1 則留言

培根居士： B2 2018-09-29 01:39

那個是耳機不是眼睛

極夜星塵： B3 2018-09-29 03:02

笑死

白凌： B4 2018-09-29 14:31

還有一季對吧

Viper： B5 2018-09-29 20:39

PasPale真的吊單槓唱Live喔XD

DSSD： B6 2018-09-30 00:38

我知道但是第一眼看起來就像一大一小的眼睛而且還破掉哈哈

DSSD (dssdmaki520) 2018-10-06 23:16:43

#14

最近可能都會晚一點才傳上來，等很久的朋友，抱歉啦orz

然後Hello, Happy回是不是越來越驚悚啊，不是高空就是登山，為了賺點閱率嗎，哈哈~

還有薰應該要多多鍛鍊一下了，身心都要XD

貼連結----pico 14 [中文字幕]

.

好冷喔....好羨慕喔.....

19

0

看較舊的 1 則留言

茶茶： B2 2018-10-06 23:22

全員高山症發作wwww

rust： B3 2018-10-06 23:38

在這裡睡覺……不只會會感冒吧XD

白凌： B4 2018-10-07 11:18

這甚麼遇難片的ED…

Viper： B5 2018-10-07 14:24

[qqq870903:白凌] 真的有像~這集沒頭沒尾的@@

Vergil： B6 2018-10-17 11:50

麥火柴小女孩XD

DSSD (dssdmaki520) 2018-10-14 23:48:12

#15

讓大家久等啦~ 第15集(?)完成了 ^ ^

這集就很日常呢~~~ 然後摩卡你不要亂加熱牛奶好嘛，那個大罐的沒人在加熱的吧，哈哈

連結----pico 15 [中文字幕]

~ Sunshine ~

17

0

Viper： B1 2018-10-15 00:08

習慣遠藤的聲音QQ

蝦蝦： B2 2018-10-15 00:24

摩卡的招呼語到底？？WWW

白凌： B3 2018-10-15 15:55

牛奶熱的也好喝，但紙盒直接加熱就有點…

頭髮掉光光： B4 2018-10-18 22:21

意義不明的招呼語XD

DSSD (dssdmaki520) 2018-10-22 23:03:44

#16

原本昨天就要發文了，不過昨天下午發生了一些令人難過的事情，感覺時間不太對，

所以我就晚了一天才發，希望普悠瑪號上受傷的人可以趕快好起來...........

~ 天佑臺灣 ~

連結----pico 16 [中文字幕]

20

0

看較舊的 1 則留言

莎白： B2 2018-10-24 16:08

蠻有趣，好想看他們各自回錯家的情景XD

Viper： B3 2018-10-24 21:08

彩沙學香澄超像的~梨美也很猛XD

DSSD： B4 2018-10-29 21:48

香澄短時間內幹了很多壞事哈哈

DSSD： B5 2018-10-29 21:50

還有上禮拜的要跟這禮拜的一起出了最近實在是太忙 sorry

Viper： B6 2018-11-02 22:06

[dssdmaki520:DSSD] 推~坐等更新

DSSD (dssdmaki520) 2018-11-05 00:14:42

#17

晚了一個禮拜才發真抱歉啊，上禮拜太忙了，真的沒空翻譯QQ

這週應該可以準時，應該。還有謝謝底下留言的朋友，感謝你們的支持^ ^

另外迷宮那集真的笑死，一堆豬隊友啊，哈哈

.

貼連結----pico 17 [中文字幕]

.

貼連結----pico 18 [中文字幕]

.

36

0

看較舊的 4 則留言

Vergil： B5 2018-11-05 10:53

17話開頭米歇爾還迴避鏡頭XD

卍v黑w羽v卐： B6 2018-11-05 15:39

還不錯

Viper： B7 2018-11-05 20:38

推~字幕做的超棒的:D

Viper： B8 2018-11-05 22:56

商店街還滿好玩的~PPP怎麼這麼多主場XD

墨瑟： B9 2018-12-09 17:06

感謝翻譯阿！！

DSSD (dssdmaki520) 2018-11-13 23:05:06

#18

Pico一集比一集ㄎㄧㄤ啊，這個根本海砂屋，怎麼沒有被拆掉，

原來CiRCLE是違法營業的??

.

連結----pico 19 [中文字幕]

.

海砂屋啊啊啊啊

19

0

Mr.S 阿聖： B1 2018-11-13 23:33

蘭輕輕敲一下就一個洞了www

夢： B2 2018-11-14 00:11

這就是青梅竹馬的力量(物理)

莎白： B3 2018-11-14 20:26

推推，每次看完會再看一次大大翻譯的版本XD

Viper： B4 2018-11-14 22:00

推~哇這次大手筆~25人全員出動耶

DSSD (dssdmaki520) 2018-11-19 22:23:09

#19

這集感覺每個人都很可疑啊，有擦刀子的，沒印象的，還有直接落跑的，每個都是嫌疑犯啊

都很可疑，都該抓XD。還有上一集違法營業的沒有給個膠帶啊，誰來給我膠帶.......

.

貼連結----pico 20 [中文字幕]

.

真相永遠只有一個！！！！

20

0

白凌： B1 2018-11-19 22:41

只有我在意卡茲咪的姿勢嗎ww

HCS.Kid： B2 2018-11-21 11:39

[qqq870903:白凌]什麼姿勢讓你那麼在意啊？？？

DSSD： B3 2018-11-22 00:08

除了姿勢外，我也很在意她失去記憶的那段時間再幹嘛，哈哈

DSSD (dssdmaki520) 2018-11-22 23:45:44

#20

這集就是各種崩壞啊，看到CiRCLE的時候都快笑死，這個已經不是海砂屋了，哈哈

還有那個貓的名字都已經取好了，動作超快啊XD

.

貼連結----pico 21 [中文字幕]

.

你有看過危樓照常營業的嗎??

28

0

看較舊的 7 則留言

Mr.S 阿聖： B8 2018-11-23 00:45

笑死XDD

tiida： B9 2018-11-23 01:37

這集整個大爆笑XDDD貓咪真的太萌了～

Xiangying： B10 2018-11-24 01:07

笑死有吃毒紗夜:真香~~

Viper： B11 2018-11-26 22:28

喵喵好可愛阿>"<

墨瑟： B12 2018-12-09 17:14

看十遍

巴哈姆特

【閒聊】[菜鳥翻譯] ガルパ☆ピコ中翻 (更新26話，完結灑花)

連結-------pico 02 [中文字幕]

不知為什麼覺得這幕的香澄很萌XD

連結-------pico 03 [中文字幕]

連結-------pico 06 [中文字幕]

連結-------pico 07 [中文字幕]

沒想到這次禮拜三就出了啊~

連結-------pico 08 [中文字幕]

連結-------pico 09 [中文字幕]

連結-------pico 10 [中文字幕]

連結-------pico 11 [中文字幕]

連結-------pico 12 [中文字幕]

延伸閱讀

密技bang dream 卡面故事有誰登場記錄(更新

心得新-2023曬卡串

情報迷你動畫《ガルパ☆ピコ～大碗公～》第 19 話「ましろステーション」

情報迷你動畫《ガルパ☆ピコ～大碗公～》第 8 話「カードファイト!! お姉ちゃん！」

情報日版257期「Step Together」+夢限

情報迷你動畫《ガルパ☆ピコ～大碗公～》第 6 話「美咲禁断症状」

情報迷你動畫《ガルパ☆ピコ～大碗公～》第 4 話「ひまりSOS！」

【台邦/第8名】又是我，這次又來保T100啦！｜

【閒聊】[菜鳥翻譯] ガルパ☆ピコ中翻 (更新26話，完結灑花)

連結-------pico 02 [中文字幕]

不知為什麼覺得這幕的香澄很萌XD

連結-------pico 03 [中文字幕]

連結-------pico 06 [中文字幕]

連結-------pico 07 [中文字幕]

沒想到這次禮拜三就出了啊~

連結-------pico 08 [中文字幕]

連結-------pico 09 [中文字幕]

連結-------pico 10 [中文字幕]

連結-------pico 11 [中文字幕]

連結-------pico 12 [中文字幕]

延伸閱讀

密技bang dream 卡面故事有誰登場記錄(更新

心得新-2023曬卡串

情報迷你動畫《ガルパ☆ピコ ～大碗公～》第 19 話「ましろステーション」

情報迷你動畫《ガルパ☆ピコ ～大碗公～》第 8 話「カードファイト!! お姉ちゃん！」

情報日版257期「Step Together」+夢限

情報迷你動畫《ガルパ☆ピコ ～大碗公～》第 6 話「美咲禁断症状」

情報迷你動畫《ガルパ☆ピコ ～大碗公～》第 4 話「ひまりSOS！」

【台邦/第8名】又是我，這次又來保T100啦！｜

情報迷你動畫《ガルパ☆ピコ～大碗公～》第 19 話「ましろステーション」

情報迷你動畫《ガルパ☆ピコ～大碗公～》第 8 話「カードファイト!! お姉ちゃん！」

情報迷你動畫《ガルパ☆ピコ～大碗公～》第 6 話「美咲禁断症状」

情報迷你動畫《ガルパ☆ピコ～大碗公～》第 4 話「ひまりSOS！」