By花電
Invincible Fighter
作詞：織田あすか(Elements Garden)
作曲：上松範康(Elements Garden)
Wake up call！
挑戦状叩きつけ 奪い返すまでさ
大膽宣戰 直到奪回了
信じたもの全てを、己の明日を
相信的一切、自己的明天
這い上がれ Stand up 必ず
快向上爬 Stand up 勢在必行
非常事態こそ沸き立つ温度
溫度正是緊要關頭才會沸騰
やられっぱなしはアリエナイ
怎麼可能老打敗仗
Can't get enough！ Can't get enough！
絶好の Chance は逃すな Alright？
別放過絕佳的Chance Alright？
(不可能は一切潰せ)
(撲滅任何不可能)
何千回 何万回 何億回でも
哪怕上千 上萬 上億次都要
(実情の声で) Image を走れ
(実情の声で) Image を走れ
(聽取實情)放飛Image
Get back！ Get back！ Get back！ Get back！
Have a match！！！
Wake up call！
先導せよ光を 揺るがない姿で
去主導光芒 不許有所動搖
真っ向勝負でもっと Play hard！(道を切り開け)
正面對決中要不停 Play hard！(開拓道路)
Fight with ココロと Fight with カラダで
Fight with 內心及 Fight with 身體
最高の瞬間を Ever… 勝利の旗を振れ！
將絕佳的瞬間 Ever… 揮舞勝利的旗幟！
切り捨てろ Shake it 弱さを
給我削去 Shake it 弱小
指先に散らした Vital で
揮動指尖散發的Vital
敗北は論外だね Anytime
敗北就免談 Anytime
On your mark！ On your mark！
全方位 Noise を見破れ Alright？
看透四面八方的Noise Alright？
(迎え撃て 残らず)
(向前迎擊 一隻不剩)
何千回 何万回 何億回でも
哪怕上千 上萬 上億次都要
(本能を齧り) Image を抱け
(本能を齧り) Image を抱け
(啃食本能) 擁懷Image
Get back！ Get back！ Get back！ Get back！
Have a match！！！
Grab your chance！
先導せよ闇をも 惑わされず強く
黑暗也得駕馭 別被蠱惑要堅強
最強の切り札 Take that！(道を探し出せ)
最強的王牌 Take that！(尋出生路)
Fight with ココロと Fight with カラダで
Fight with 內心及 Fight with 身體
限界を超えて Ever… 勝利の旗を振れ！
超越極限Ever… 揮舞勝利的旗幟！
(譲らない言葉が)
(不可退讓的言詞)
何千回 何万回 何億回でも
哪怕上千 上萬 上億次都要
(火花を纏い) Image を呼んで
(火花を纏い) Image を呼んで
(火花四濺)呼喚Image
Get back！ Get back！ Get back！ Get back！
Have a match！！！
Wake up call！
挑戦状叩きつけ 奪い返すまでさ
大膽宣戰 直到奪回了
信じたもの全てを、(己の信実を)
相信的一切、(自己的真實)
「Invincible Fighter」
Wake up call！
信じたもの全てを、(己の信実を)
相信的一切、(自己的真實)
「Invincible Fighter」
Wake up call！
先導せよ光を 揺るがない姿で
去主導光芒 不許有所動搖
真っ向勝負でもっと Play hard！(道を切り開け)
正面對決中要不停 Play hard！(開拓道路)
Fight with ココロと Fight with カラダで
Fight with 內心及 Fight with 身體
最高の瞬間を Ever… 勝利の旗を振れ！
將絕佳的瞬間 Ever… 揮舞勝利的旗幟！
其實這首歌很早就開始翻了，
只是中間遇到瓶頸，
停了一陣子，
不過終於在今天想通了。
然後我翻譯的方式
基本上就是貼著原文走
或是思考很久才轉譯
所以不太會有脫離原文意思情況的發生(除非我腦袋短路"(-""-)")
算是自我要求吧
相信現在所做的一切或多或少會對未來有幫助
會想開始翻譯是因為看到很多人不太會日文，
會想開始翻譯是因為看到很多人不太會日文，
可是卻很努力地翻譯傳達訊息，讓我感到有能力的我至少也做點事，
成了開始做的主因，然後為未來鋪路也是主因之一，
現在文筆說真的不怎麼出色，不過至少現在在有意識地進步，
也多虧有支持我的人，才會有動力繼續，
成了開始做的主因，然後為未來鋪路也是主因之一，
現在文筆說真的不怎麼出色，不過至少現在在有意識地進步，
也多虧有支持我的人，才會有動力繼續，
謝謝大家。
電梯