大家好，我是饕餮。
這次不來翻譯歌詞，而是想跟大家談談在日版第93期活動「Do It Ourselves!!」所引發的「莉莎事件」。
※以下將會有許多活動的嚴重劇透，還請注意。
===========================================================================
一.什麼是莉莎事件？
對於只玩遊戲而沒有接觸劇情的玩家，或是不使用推特來追蹤日版情報的人，可能還不清楚發生了什麼事，所以就先來簡單描述一下什麼是莉莎事件。
起因便是本次活動劇情的第一話的這個場景。
(我現在就在替弟弟織個圍巾，這個完成之後，打算再來織個毛衣)
是的，「莉莎姊」真的是「莉莎姊」，她有個弟弟。
當然，很多人對此嗤之以鼻。不過就是個弟弟嘛，到底有什麼好大驚小怪的？很多角色也都有兄弟姊妹啊。
但對日本人來說卻不是如此。
(在劇情公布的當天，也就是10/11號的日本流行趨勢，關於莉莎的討論是全日本第4名。)
對，整件事情就這樣正式爆發，幾乎已經是炎上的等級了，各大日本的討論區當天都在討論這個，在海外的部分也掀起不少波瀾(台灣的PTT專版和西洽上面也有一些討論)。
那為何整件事情會那麼嚴重呢？我大致歸類出3種類型來解釋。
1.莉莎廚的不滿
2.百合廚的不滿
3.設定廚的不滿
因為我本人剛好就是符合這3個特徵的人(苦笑)，所以可以大致體會他們的感受。當然每個人的看法都不一樣，而我也只是將他們的想法傳達出來，讓大家都能稍微理解，為何這種小事會演變成炎上的局面。
以下我就開始介紹造成這次炎上的三大族群。
===========================================================================
二.為何炎上？
首先是莉莎廚的不滿。
這部分其實理由很多，有些人是單純忌妒，無法接受能有男的那麼靠近莉莎，還能得到莉莎的關愛(別懷疑，真的有這種人)。
不過更多數是傾向，莉莎的萌點因為弟弟的出現消失了。
大家都知道，莉莎之所以被大家稱為「莉莎姊」，便是因為即便她不是姊姊，卻像是其他24個人的姊姊一樣，溫柔貼心的照顧每個人，比真的是姊姊的巴、紗夜、沙綾、香澄等人更像姊姊(當然這只是莉莎廚的看法而已，沒有引戰的意思，大家都是好姊姊XD)
因此有些人便認為，如果莉莎真的有弟弟的話，這樣的特點幾乎就等於是消失了──因為她真的是「莉莎姊」。
那種感覺大概就像「明明不是妹妹卻很像妹妹，結果事後發現真的是親妹妹(?)」。
另外就是人群的煽動。在許多日本的討論區裡，很多人都會「刻意」的這樣留言：「說是這麼說啦，但我真的沒有什麼感覺...因為我是花音控不是莉莎控。」、「安定的香澄控就不會有這種問題。」、「莉莎姊真的變莉莎姊喔笑死，幸好我是心控」。
然後整個留言區就開始戰老婆了(攤手)。
這種刻意揶揄和不在乎的感覺，也是促使莉莎控炎上的緣故之一。
但在整個事件的延燒裡，莉莎廚其實算少數，畢竟會喜歡莉莎都是因為她溫柔又開朗活潑的陽光性格(至少我是這樣XD)，而這樣的性格其實並不會因為多了弟弟而有所改變。
再來是百合廚的不滿。
這個部分大多數都是推特上BGD圈的畫師居多，而他們的觀點也有很多，以下就簡單說明一下。
1.莉莎到底是為了誰才學會這麼多技能？
在很多同人的設定裡(當然也還是有些遊戲劇情上的根據)，莉莎會這麼多才多藝，有很大原因是「為了友希那」。不管是裁縫也好、烹飪也好，遊戲中也很常看到莉莎烤餅乾給友希那吃或是給友希那織毛巾。
然而多了弟弟之後，這些行為都可以被解釋成「會這些技能都是因為有弟弟在」而不是單純的「為了友希那」。
2.單純無法接受有男人存在
有部分百合廚是無法接受雙方家中有除了爸爸以外的男性存在，再加上莉莎愛照顧人的個性，和弟弟的感情自然不會差到哪裡去。對許多百合畫師來說，多了這個弟弟之後，在劇情的處理上又會更加麻煩，原本單純的2人世界也會被搗亂。
3.弟弟本的出現
不管是台灣還是日本的討論區，都能看到類似這樣的留言：「有弟弟很好啊，坐等弟弟跟莉莎的本子」、「有這麼色氣的姐姐，哪個弟弟受得了」、「青春期弟弟X辣妹姊姊，真香」
是的，這已經完全觸碰的百合控的底線了(就連我也難以接受看到這樣的留言)。
不管是「莉莎X友希那」還是「莉莎X紗夜」，都是建立在雙方都是女性(畢竟是百合)的情況下，而在BGD的畫圈中，這樣的組合也是相當的熱門。
然而多了弟弟這個設定之後，便開始有人將歪腦筋動到了弟弟身上，而這樣的BG配便完全採到百合控的地雷。
當然，我並不覺得CE內部是把BGD設定成硬核百合向，可能到整個企畫結束，莉莎也不會跟友希那在一起，很多組合相信都會停在摯友的階段。但對百合控而言，兩人在劇情間那種甜甜的互動便已經足夠了，剩下的只需要透過同人創作來補齊就好。
然而加了弟弟之後，同人創作也會開始產生很多分歧，這才使得百合控實在是有些不知所措甚至感到噁心(不誇張，很多繪師都表示不能接受)。
最後是設定廚的不滿，也是本次事件中佔絕大多數的。
說是設定廚可能有點太超過，但幾乎有稍微看劇情的大部分都有感受到違和感。而他們的論點也大多也不是單純只針對弟弟(應該說不管是兄弟姊妹都一樣)
1.為何現在才說？
很多人無法理解，不過就是個弟弟嘛，其他角色也都有兄弟姊妹啊。是這樣沒錯，但要注意的是，其他人都是在故事早期便有提到，在人物設定上還沒有太多著墨的情況下。
然而莉莎這個角色到93期活動時已經趨於飽滿，不管是個性還是想法都已經是讀者能夠充分理解的情況了。但在這期中，我們才得知「原來莉莎是有弟弟的」，會讓部分讀者對角色產生陌生感，認為「原來我們都不了解莉莎」，進而對故事劇情產生不信任感。
這就好比一部漫畫連載到後期時，將原本的世界觀都完整描述過之後，又突然追加了「其實還有新世界」的設定，會讓讀者產生「作品只是單純作者說得算」的疏離感，而無法產生共鳴。
換句話說，要是打從一開始，在故事前期就表明「莉莎是有弟弟的」，其實也就不會發生這樣的事件。
2.前後劇情無法對應
為什麼莉莎有弟弟這件事會讓那麼多人震驚，最主要就是因為我們一直以為「莉莎是獨生子」的緣故。而會有這樣的感覺，也都是在前期的劇情中，莉莎給人的感覺「就是如此」。
(嗯~不知道呢~？因為我沒有妹妹啊......)
※特別感謝「濕滑@ゆりしぃ/KDHR推」大大的修正，此段的解析有錯誤，故改寫！
這段是R團主線第11話(也就是早期的設定)是講述亞子認為和姐姐洗澡是一件非常正常的事，而莉莎則表示自己沒有妹妹無法理解。
而這也是早期我們對莉莎的印象建立，然而這裡莉莎的說法是「沒有妹妹」而不是「我只有弟弟」，而讀完這段故事的玩家也大多第一直覺認為「或許是因為莉莎是獨生子的緣故吧」(畢竟官方那時也沒特別講明)
(嗯，當姊姊還真是辛苦呢)
有點忘記本圖的出處了，不過印象中是在討論巴和亞子之間的相處(知道的人請在留言處補充)。但在這裡莉莎是用完全與自己無關的語氣說這句話，但如果真的有弟弟的話，一樣身為姊姊的莉莎講這句話就顯得有些奇怪(甚至有日本人覺得這種明明自己也是姊姊卻事不關己的感覺很噁心)。
(以前常跟附近的小朋友玩，所以自然而然就變成負責照顧他們了呢~)
在故事「夏にゆらめく水の国」中，莉莎的卡面故事「優しい瞳」裡，紗夜向莉莎提問為何她這麼會照顧小孩子。而莉莎的回答卻不是「因為有弟弟」而是「附近的小孩」。
總和以上幾處，在很多地方編劇大可讓莉莎有機會說出自己有個弟弟，然而卻遲遲拖到93期才說明，讓人不禁懷疑這個設定和之前的劇情是存在著矛盾的。
當然也有人認為，或許莉莎的弟弟和她年齡相仿，所以並不需要特別去照顧他，自然也就沒有自己是姊姊的感覺。
但依我個人的看法，這並不太符合莉莎的人設，而接下來我也將介紹這點。
3.不符合人物設定
在遊戲即將邁入第三年，遊戲內的時間線也來到1年後的現在，為何莉莎都沒有和他人說過自己有弟弟這件事，同為鄰居兼幼馴染的友希那也從來沒提過相關的事情？
有人認為不跟朋友聊到家人的事是很正常的事，加上可能弟弟和莉莎年紀相近，所以不太需要特別去搭理照顧。但莉莎是一個對任何人都相當溫柔的女孩，我並不認為她會只照顧自己的朋友而不去理自己的親弟弟。
加上莉莎是很健談的人，幾乎很多的話題她都能參與其中，這樣的她會刻意避開家人的話題我也是對此感到存疑的。
而在本次劇情中，當莉莎提到自己的弟弟時，美咲並沒有任何的反應，就好像是之前就已經得知了一樣，但對玩家而言卻是非常大的衝擊，也使得這次的故事被許多人質疑是換了寫手或是CE內部協調出了問題的緣故。
===========================================================================
三.伏筆？陰謀論產生
在大家如火如荼的討論之時，便有人提出了相當不符合BGD氛圍的假說──然而這個假說卻是目前唯一可以解釋為何莉莎會憑空出現一位弟弟。
但注意的是，這個假說是建立在「莉莎弟弟並不是寫手的失誤，且之前的所有有關家人的對話都是有意為之」的情況下所產生的。
這是在三星卡面「努力的軌跡」的故事所出現的橋段，友希那說莉莎從以前就很會做料理，而莉莎則是回說自己的家是「跟媽媽一起組成的緣故」。
我們再來看看日文原文。
(欸、欸嘿嘿。算是吧。畢竟我家是和媽媽一起組成的家嘛)
按照日文的意思解讀的話，這裡的確可以指「家庭組成是只有莉莎和媽媽」，但也能解讀成「因為我們家是會和媽媽一起做料理的」(而奇怪的點就在於台版翻譯選擇了前者，但也不排除是翻譯錯誤)。
因此有人認為：「之所以都沒提到弟弟，是因為弟弟都是和爸爸一起生活，而莉莎則是和媽媽一起」。
而在以往的活動裡，莉莎提到的家人也的確都只有母親。
但依照BGD的定位，我實在不太相信會有這麼黑的設定，但這也是目前能夠將所有劇情都串連的解釋。
當然這些都只是臆測，所有的解釋權依舊都在CE內部。但也有不少人認為，或許我們真的不夠了解莉莎的出身也說不定。
===========================================================================
四.雜談與總結
最後還是得再重申一次，在很多人眼裡，這的確是一件非常無聊的事。因為我們也無從得知，這究竟是寫手自己的失誤，抑或真的是官方刻意用出來的設定。
可能會有人覺得，官方怎麼可能會搞錯自己的設定？但其實這並不是第一次。
(因為育美我也有哥哥姊姊啊)
(米歇爾也是高中一年級嗎！？跟我一樣呢~！育美我也是長女喔！雖然有哥哥就是了！米歇爾也有兄弟姊妹嗎？)
對，目前育美的姊姊究竟存不存在仍是BGD裡的七大不可思議事件之一(X
所以其實也是有寫手失誤的可能性在，因為對劇情來說，「家人」並不是所要探討的主題，自然官方並不會將重點著重在此上，因此才會發生設定上前後不一的可能。
但相較於其他偶像性質的音樂遊戲，BGD的故事確實做得比其他同類型的遊戲還要好很多，身為硬派音游玩家的我也是因為這個原因才這樣一直玩下去XD
因此在日本是很看重這部分的，正因為之前的故事都相當出色，人物塑造也都相當成功，怎麼會在後期突然冒出有點不知所以的設定，而這才引起這麼大的迴響。
另外還有一點就是，日本對於「刻意隱瞞」這種事是很敏感的，再加上莉莎還有經歷亞子和紗夜這兩對姊妹的故事，也都沒有特別說自己也是姊姊，讓部分日本人覺得莉莎這個角色太過虛偽，整個人物設定大崩壞。
這種國情上的差異也讓台日兩邊的意見也都不盡相同(台灣這邊的討論通常都是覺得無所謂，甚至覺得為了這種事炎上很莫名其妙)
還有就是在討論區的部分，很多人都是在沒有看劇情的情況下發表自己的意見，使得有看劇情的感到不受尊重，進而在討論區吵了起來，使得事情越演越烈。
因此我才決定整理出這篇文，一方面也是讓自己整理一下這幾天的情報和思緒，一方面也是希望能讓大家更了解事情發生的經過和原因，才能夠理性地來進行討論。
最後來說說我自己的看法。
身為莉莎廚+百合廚+設定廚，基本上我這幾天都是在這個事件的暴風圈裡看大家討論ww，也看了各式各樣的留言和想法，我自己也深有感觸。
有人因為這個事件討厭了莉莎、有人用畫圖來諷刺這個設定、也有人跑去官方那譴責。
我自己也覺得這個設定實在是有點多餘，不如說是出現的時間點錯了。
但即便如此，我喜歡莉莎的心情也依舊沒有太大的改變。因為莉莎還是那個莉莎──既溫柔又體貼的莉莎姊，並不會因為多了個弟弟就使得個性改變，而這一點在這次的故事也能了解到。
(與其說是詩集，倒不如說是我寫的歌詞呢......雖然只是為了Roselia作詞所創作出來的東西而已，但回過神來就已經累積那麼多了)
在這次的故事裡，一行人到手工市場販賣自己的手作品，而莉莎不僅拿了自己做的圍巾，也拿了自己在練習作詞時的創作。
而這也是一直對自己沒信心的莉莎，直面並肯定自己的創作的重要場景。
在經歷「約束」之後，莉莎也了解到自己能做到的事其實很多，並有了更多的勇氣，認知自己就是Roselia的一員。
而這次她也鼓起勇氣，想讓大家都能看見，自己努力創作的軌跡。
(嗯，是啊。所以「約束」對我而言，是很有深刻回憶的歌詞呢)
莉莎從來就沒有忘記小時候與友希那的回憶，那時的「約定」也一直深植於她的心中並影響著她的創作，並引領她們邁向夢想的最後舞台。而接下來的FWF最終章，想必也會再次提到並接露所謂的「約定」究竟是什麼吧。
雖然發生了這樣的事，但我還是得承認BGD在故事方面真的弄得相當出色，一向都很注重角色細節的他們想必也有自己的考量。所以現階段能做的，就是看官方到底會不會解釋「莉莎弟」的由來，亦或這只是單純的BUG。
最後很感謝大家閱讀到這裡，之後若是有什麼補充或是後續也都會在這篇文更新的。
也非常歡迎大家在底下留言討論自己對這件事的看法！但請切記，請理性討論，並尊重包容每個人的意見和看法。
BY.饕餮
===========================================================================
五.補充
1.在本次活動的四星莉莎「今井 リサ - 近づく距離」的Episode「二人を結ぶ共通点」裡有提到，莉莎小時候很喜歡練寫字，而弟弟偶而也會跟她一起寫但總是沒寫多久就跑了。故推測：莉莎弟應該是與莉莎年紀相仿，而非網路流傳的新生兒。
再來就是很多人說莉莎弟只和莉莎差一歲，我翻遍了劇情還是找不到，所以如果有人知道可以在下面貼截圖通知我一下XD
在此附上故事連結以證明：傳送門
2.武士道董事長，同時也是整個BGD的企劃人「木谷高明」於昨日的「アサルトリリィ」生放送中，表示想「聊聊」最近「燒」起來的話題，以下為逐字稿。
木：「談一下最近燒起來的話題，像是什麼『弟弟』之類的。」
(全場笑聲)
木：「關於燒起來的話題，我想是這樣啦。(在世界觀裡)爸爸和不會O起的弟弟是我還能接受的範圍。原本說是10歲以下的小男孩，但莫名其妙變成弟弟這種設定。」
從上述木谷的發言可以知道，他應該也是滿不喜歡突然多出的這個設定。但是，對，不管是發言、時間點和場所幾乎都非常有問題，導致這一事件又再次延燒，被人笑說木谷是提油救火(無誤)
事後雖然他本人也在推特發表道歉聲明，但依舊有許多人不買單。
為何又會再次炎上？
第一，在別的棚講目前BGD炎上的事就算了，在影片中還特意叫女觀眾和女聲優摀起耳朵，並用「非常直白」的話語表達了他的不滿，這在日本社會是不被允許且非常不禮貌的。
第二，原本事情已經漸漸平息下來，但經由木谷的這番話加上他的身分，可以說是「完全否定莉莎弟的存在」，而這也給了原本就不喜歡莉莎弟的粉絲一個開燒的機會，而這個話題也就因為木谷的一番話死灰復燃。
這樣子非常直白跟CE對上，也讓人不禁擔心內部的情況究竟會如何。
附上影片連結：傳送門
