事情的背景大概是去年7月份,美國演員工會(SAG-AFTRA)出於對AI配音可能代替真人配音的擔憂,對遊戲公司開始罷工,需求是要求對配音演員提供保護,不能在不事先告知並提供合理補償的情況下使用AI複製模擬真人語音作為遊戲配音。米哈遊本身不是罷工對象,但米在美國僱用了一個叫做Formosa Interactive的工作室為英語語音錄音,而這個Formosa則在罷工對象清單中。從5.1開始,很多劇情和活動裡的英配就都是靜音的。外網原神社群的輿論基本上是支持罷工的,米對美國來說是個外國公司,本身也不是罷工對象,而是雇了美國公司負責配音英配配音,也被當成受害者之一。後面幾個月,談判一直沒什麼進展,談判過程也不是很透明,加上假資訊很多,很多英配自己也對具體情況不甚了解。不過這段時間米本身也中止了和Formosa的合約,並開始把Formosa工作室底下的英配轉移到其他支持工會訴求的工作室(比如知更鳥英配開的工作室)裡,某些在剛上線版本時缺失的配音(比如卡其娜,伊安珊,瑪菈妮等)也在後續版本中加回了進去,只有三分之一的角色還是靜音。
然後這回5.5的更新裡,有一條是基尼奇的英配由John Patneaude換成了另一個叫Jacob Takanashi的人。這件事本身在社區並沒有引起太多爭論,大多數人都是表示知道了然後希望罷工早日結束之類的看法。但過了一天,派蒙、刻晴和NPC卡利貝拉的英配突然在X上開始攻擊這位基尼奇的新英配,反對換人,聲稱不願意與他共事,並稱他為“工賊”。後面坎蒂絲,阿貝多,胡桃的英配也加入了進來。外網的原神英文社群就被點燃起來了,開始駁斥這幾位英配。有些人又去SAG的官方網站去找,發現他們罷工的訴求其實不止是AI配音,更主要是尋求壟斷,整個社區的輿論迅速180%轉向,開始反對罷工。透過SAG的官方文件,總結出了大概這些內容:
1.所有工會成員都必須參與罷工,不參與者會被工會罰款,暫停工會資格,甚至驅逐出工會。
這裡有一件事是基尼奇的原英配並非工會成員,但他自願罷工。
2.工會成員不能參與非工會項目(non-union project)。如果遊戲公司願意與工會簽訂臨時協議(Interim Interactive Media Agreement),工會成員才可以為相應的遊戲配音,但必須讓該遊戲也成為工會項目(union project)。
這裡有一件事是派蒙的英配也是工會成員,但仍在繼續配音,她的解釋是雖然她在技術上也是“工賊”,但她自己有殘疾,並且需要錢來交房租買食物。所以圍觀群眾就駁斥她雙標,因為基尼奇的新英配也可能是同樣情況。
3.如果一份項目成為了“工會項目”,非工會成員就不能參與其中。也就是說,原神如果想讓英配中三分之二的工會成員回來工作,就得把剩下三分之一到非工會成員炒掉。
4.理論上,美國有一條1947年的塔夫特-哈特利法案(Taft-Hartley Act),可以讓非工會成員也參與到工會項目,但一個人一生只有3次機會,每次不超過30天。在此之後,非工會成員若想繼續為工會項目工作,必須在開始工作的30天內申請工會資格。
5.美國演員工會(SAG-AFTRA)的申請費是3000美元,年費好像是200多美元加參與工作收入的某個百分比。
很多人並不能一下子拿出這麼多錢出來,而且出於各種理由,很多英配並非有意願去參加工會,還有外國人加入美國工會手續可能更多,也未必划算。這裡基尼奇的新英配Jacob Takanashi就是一個主要在日本工作的日裔。另外,我還聽說去年崩鐵克拉拉的英配申請工會也被拒絕了。
現在的僵局大概就是這樣:要麼簽臨時協議炒掉三分之一的非工會成員,並且以後只能選擇工會成員配音;要麼不與工會合作,讓三分之二的角色永久靜音,並在以後尋找其他非工會成員替代。
至於某些發聲的英配,最開始攻擊基尼奇新英配的派蒙已經說過。刻晴的英配聲稱「我保證刻晴會來教育你們(反對她的人)」。坎蒂絲的英配質疑“在日本沒有條件完成英配工作”,並聲稱“那把我也換了吧。”然後在有人駁斥她時,稱反對她的人都是“種族主義者”。阿貝多的英配在給工會政策洗地。而基尼奇的原英配發了一篇聲明,但對臨時協議對非工會成員的限制隻字不提。這裡前面說過,他本身就不是工會成員,不必參與罷工,他罷工是自願的,可以算是「曠職」。
另一方面,歐洛倫和菲米尼的英配則反對上面那些人對基尼奇新英配的攻擊。菲米尼的英配留言說:treat others how you want to be treated,就是說以己度人,你對他人如何,他人對你便如何。歐洛倫英配的發言是「負面情緒並不能用來對抗負面情緒。即使你反對某些東西,但至少應該保持禮貌,友善和尊重。你可以反對,在有些時候還應當反對,但貶低他人並不會讓他人對你也有好印象。」另外他還聯繫到了那位在日本的基尼齊新英配,對方對這些事情一無所知,甚至連SAG正在進行的罷工也不知道。
男主空的英配發了3個字母:wow。
更新其他英配的發言:派蒙的英配又發了若干條不知所謂的負面東西。
心海的英配發了一篇比較長的文章,試圖為非工會成員找辦法,其一是外國人可以不加入工會;其二是是說加入工會後可以申請Financial core,就是暫時放棄工會會員資格,然後可以參加非工會項目的工作;如果付不起申請費可以採取分期付款。整篇文章本身算是保持了禮貌尊重的,不過紅迪上的評論大多都不買賬,認為她雖然態度不錯,但還是避重就輕。
砂糖的英配攻擊基的新英配是“工賊”,但又稱自己也是Financial core。但在SAG官方網站上,有特別一頁描述Financial core有各種缺點,其中一條是Financial core被其他正常工會成員看作是「工賊」。
賽諾的英配在直播中被問到此事,他說他的心和基的舊英配在一起,但不會發表更多其他意見,因為這只會被用來火上澆油並被誤解。他只想直播其他遊戲而已。這個人可以算是中立。