巴哈姆特

首頁 哈啦區 原神

【討論】英配罷工鬧大了,惹火國際社群,國外社群開始要求撤換聲優

追蹤話題

【討論】英配罷工鬧大了,惹火國際社群,國外社群開始要求撤換聲優

輕鬆聊
艾斯斐爾 (williamchung) 2025-03-27 20:34:57
#1
有幾個角色,我很喜歡用英配,比如阿蕾奇諾、納維婭、芙寧娜,我很喜歡用英配開出來玩。但這次英配鬧出的風波,我不得不關注,英配可能被換掉的可能性。

很多人應該知道,英配已經罷工很久,最初的原因是因為AI產權問題。如果是這個原因而罷工,大家都可以理解,但是問題在於後面的發展。為什麼原神這麼久沒有英配?原因是美國聲優成立一個工會,該工會要求  加入工會的會員  不得參與  沒跟該工會簽約的企劃配音,而該契約的一個霸王條款就是簽約的企業  只能找他們的工會成員配音。這等於將企業決策交給他們工會,比如:如果米哈遊跟他們簽約,然後在外面找到很適合的聲優,抱歉因為該聲優不屬於該工會所以不能使用。反過來,如果有非工會成員的聲優想參與,抱歉因為這是工會簽約的企劃,所以你不能參與。

對米哈遊來說,怎麼可能決策權交給這種工會,這已經是把手伸進別人的公司,而且米哈遊只是買產品的雇主,不是出問題的聲優工作室。再加上原神有很多英文配音是非工會成員,有些聲優根本不想加入工會,因為只會損害他們自主權益,所以就變成長期缺英配的狀況。

不過這樣等下去也不是辦法,很多國外玩家對長期沒英配趕到不悅,因此米哈遊開始更換聲優,這次基尼奇英文聲優被更換。更換不打緊,大家也都認了。問題是加入工會的聲優跑去罵怒罵基尼奇新聲優,而在這件事情國外玩家普遍都挺米哈遊,因為罷工已經變成鬧劇,很多人早已經不爽很久了。

結果更扯的東西來了,坎蒂絲的英文聲優在社群怒罵原神社群跟玩家,並帶有歧視的字眼,比如美國人講的英文才算英文類似的言論,直接惹火了社群。

現在事情來到這裡,國際玩家連署要求換掉部分英文聲優,尤其是發起罷工的那幾位,甚至要求英文語音拿掉。如果真的發生,希望鍾離 娜維婭 阿蕾奇諾 芙寧娜的英配不要出事。

看較舊的 44 則留言

見小燈想泣: B10 03-27 21:55

HOTgenshin 英配

冰琉璃: B4 03-27 20:48

HOT完全是工會踩過界, 被換實屬正常

Enigma迴轉: B32 03-28 10:10

HOT老米新英語VA現在都找負責1999/鳴潮的英國團隊了

國字臉: B49 昨天 14:52

原神選的英語配音公司有問題,所以米哈遊學乖了,星鐵都找別家公司,至今沒罷工過。

frank: B50 5 小時前

不是,這次完全是美國配音公會在胡鬧了,英文是只有你美國人在講逆,現在好了米哈游跑去找真正的英語發源地發配音契約了 笑死

EDIFIER (w56573) 2025-03-27 21:11:15
#2
這件事太魔幻了,一晚上原推特百萬流量,嘆為觀止

最神奇的還是派蒙英配,不是當局人不好評價,所以只能給個"神奇"的評價



傳送門
上集
下集

看較舊的 1 則留言

Dian: B2 03-27 22:13

派蒙英配的爭議真的大

時風星翼: B3 03-27 23:29

胡桃英配我超喜歡的欸.

Hannagoo: B4 前天 13:00

派蒙英配真的鬼精,buff疊滿,不然早被換了

國字臉: B5 昨天 15:03

B4(Hannagoo)雖然是 阿斯伯格症加非二元性別,但我不認為米哈遊在意這些……

Hannagoo: B6 昨天 15:55

B5(國字臉) 不是認同這些,但你跨國公司對國外的特殊敏感點是必須非常謹慎。米哈遊是懂的

MadaO (zero021266) 2025-03-28 15:08:26
#3
不在乎英配,但如果一斗英配換掉我也挺困擾,再如果,新英配能比原來的更適合,我就沒意見。

Mycopic_JK (anderw) 2025-03-28 15:31:03
#4
最簡單、粗暴的解決辦法就是不使用美國配音員
加上現在有更粗暴的AI
我覺得米哈遊新加坡分公司要是有準備
就直接把這個技術拿出來用
用幾個就算是非配音員的聲音去合成一個遊戲需要的人聲難度應該不高

豆知識:
楓丹版本的宣傳影片含新年節目中的意象廣告
幾乎都是AI做出來的

看較舊的 4 則留言

龜心似箭: B6 03-29 16:52

別傻了 用AI後續問題肯定更多 換配音就完事了

哈哈哈: B7 昨天 10:22

AI用來惡搞玩梗還可以,真的用來商業配音我是反對的

中間線不站那一邊: B8 昨天 10:44

AI可以用,畫漫畫一堆人在用,有時看到還滿出戲的。但要申報註冊資料庫,等消費者分析産品是否值賣這個價錢。

frank: B9 5 小時前

網路用用玩梗就算了,米哈游這麼大一間公司公然使用AI配音你是嫌對面公安業績太少自己送上門喔。中國雖然法律是個笑話,但對岸的民法確實有規定不能使用沒經過本人同意的AI配音

frank: B10 5 小時前

最早是因為洛天衣的聲線特別修訂的法律,為了維護幫洛天依提供聲源的"山新"配音員的權益(對岸那盜版環境實在是....),對岸對於聲音演員的維權挺重視,現在對於米哈游這條同樣適用

檸檬Lemon (starlek0113) 2025-03-28 15:57:45
#5
以下是從NGA看到的事件整理 https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=43660796

事情的背景大概是去年7月份,美國演員工會(SAG-AFTRA)出於對AI配音可能代替真人配音的擔憂,對遊戲公司開始罷工,需求是要求對配音演員提供保護,不能在不事先告知並提供合理補償的情況下使用AI複製模擬真人語音作為遊戲配音。米哈遊本身不是罷工對象,但米在美國僱用了一個叫做Formosa Interactive的工作室為英語語音錄音,而這個Formosa則在罷工對象清單中。從5.1開始,很多劇情和活動裡的英配就都是靜音的。外網原神社群的輿論基本上是支持罷工的,米對美國來說是個外國公司,本身也不是罷工對象,而是雇了美國公司負責配音英配配音,也被當成受害者之一。後面幾個月,談判一直沒什麼進展,談判過程也不是很透明,加上假資訊很多,很多英配自己也對具體情況不甚了解。不過這段時間米本身也中止了和Formosa的合約,並開始把Formosa工作室底下的英配轉移到其他支持工會訴求的工作室(比如知更鳥英配開的工作室)裡,某些在剛上線版本時缺失的配音(比如卡其娜,伊安珊,瑪菈妮等)也在後續版本中加回了進去,只有三分之一的角色還是靜音。

然後這回5.5的更新裡,有一條是基尼奇的英配由John Patneaude換成了另一個叫Jacob Takanashi的人。這件事本身在社區並沒有引起太多爭論,大多數人都是表示知道了然後希望罷工早日結束之類的看法。但過了一天,派蒙、刻晴和NPC卡利貝拉的英配突然在X上開始攻擊這位基尼奇的新英配,反對換人,聲稱不願意與他共事,並稱他為“工賊”。後面坎蒂絲,阿貝多,胡桃的英配也加入了進來。外網的原神英文社群就被點燃起來了,開始駁斥這幾位英配。有些人又去SAG的官方網站去找,發現他們罷工的訴求其實不止是AI配音,更主要是尋求壟斷,整個社區的輿論迅速180%轉向,開始反對罷工。透過SAG的官方文件,總結出了大概這些內容:

1.所有工會成員都必須參與罷工,不參與者會被工會罰款,暫停工會資格,甚至驅逐出工會。
這裡有一件事是基尼奇的原英配並非工會成員,但他自願罷工。
2.工會成員不能參與非工會項目(non-union project)。如果遊戲公司願意與工會簽訂臨時協議(Interim Interactive Media Agreement),工會成員才可以為相應的遊戲配音,但必須讓該遊戲也成為工會項目(union project)。
這裡有一件事是派蒙的英配也是工會成員,但仍在繼續配音,她的解釋是雖然她在技術上也是“工賊”,但她自己有殘疾,並且需要錢來交房租買食物。所以圍觀群眾就駁斥她雙標,因為基尼奇的新英配也可能是同樣情況。
3.如果一份項目成為了“工會項目”,非工會成員就不能參與其中。也就是說,原神如果想讓英配中三分之二的工會成員回來工作,就得把剩下三分之一到非工會成員炒掉。
4.理論上,美國有一條1947年的塔夫特-哈特利法案(Taft-Hartley Act),可以讓非工會成員也參與到工會項目,但一個人一生只有3次機會,每次不超過30天。在此之後,非工會成員若想繼續為工會項目工作,必須在開始工作的30天內申請工會資格。
5.美國演員工會(SAG-AFTRA)的申請費是3000美元,年費好像是200多美元加參與工作收入的某個百分比。
很多人並不能一下子拿出這麼多錢出來,而且出於各種理由,很多英配並非有意願去參加工會,還有外國人加入美國工會手續可能更多,也未必划算。這裡基尼奇的新英配Jacob Takanashi就是一個主要在日本工作的日裔。另外,我還聽說去年崩鐵克拉拉的英配申請工會也被拒絕了。
現在的僵局大概就是這樣:要麼簽臨時協議炒掉三分之一的非工會成員,並且以後只能選擇工會成員配音;要麼不與工會合作,讓三分之二的角色永久靜音,並在以後尋找其他非工會成員替代。

至於某些發聲的英配,最開始攻擊基尼奇新英配的派蒙已經說過。刻晴的英配聲稱「我保證刻晴會來教育你們(反對她的人)」。坎蒂絲的英配質疑“在日本沒有條件完成英配工作”,並聲稱“那把我也換了吧。”然後在有人駁斥她時,稱反對她的人都是“種族主義者”。阿貝多的英配在給工會政策洗地。而基尼奇的原英配發了一篇聲明,但對臨時協議對非工會成員的限制隻字不提。這裡前面說過,他本身就不是工會成員,不必參與罷工,他罷工是自願的,可以算是「曠職」。

另一方面,歐洛倫和菲米尼的英配則反對上面那些人對基尼奇新英配的攻擊。菲米尼的英配留言說:treat others how you want to be treated,就是說以己度人,你對他人如何,他人對你便如何。歐洛倫英配的發言是「負面情緒並不能用來對抗負面情緒。即使你反對某些東西,但至少應該保持禮貌,友善和尊重。你可以反對,在有些時候還應當反對,但貶低他人並不會讓他人對你也有好印象。」另外他還聯繫到了那位在日本的基尼齊新英配,對方對這些事情一無所知,甚至連SAG正在進行的罷工也不知道。

男主空的英配發了3個字母:wow。

更新其他英配的發言:派蒙的英配又發了若干條不知所謂的負面東西。
心海的英配發了一篇比較長的文章,試圖為非工會成員找辦法,其一是外國人可以不加入工會;其二是是說加入工會後可以申請Financial core,就是暫時放棄工會會員資格,然後可以參加非工會項目的工作;如果付不起申請費可以採取分期付款。整篇文章本身算是保持了禮貌尊重的,不過紅迪上的評論大多都不買賬,認為她雖然態度不錯,但還是避重就輕。
砂糖的英配攻擊基的新英配是“工賊”,但又稱自己也是Financial core。但在SAG官方網站上,有特別一頁描述Financial core有各種缺點,其中一條是Financial core被其他正常工會成員看作是「工賊」。

賽諾的英配在直播中被問到此事,他說他的心和基的舊英配在一起,但不會發表更多其他意見,因為這只會被用來火上澆油並被誤解。他只想直播其他遊戲而已。這個人可以算是中立。

看較舊的 9 則留言

珍惜生命遠離米遊: B9 03-29 13:24

HOT派蒙的英配殘疾的地方是腦嗎?

加油莉莉艾: B12 前天 05:03

B9(珍惜生命遠離米遊) 太尖銳了

國字臉: B13 昨天 15:08

B9(珍惜生命遠離米遊) 自閉症加非二元性別

珍惜生命遠離米遊: B14 昨天 15:19

原本只是單純嘲諷這個地雷咖而已,沒想到更雷啊,以自身疾病為攻擊他當武器兼籌碼,還會間接影響其他人對自病症患者觀感的傢伙我評估還是快點去……算了我還是留點口德

嗨嗨嗨 (cyj92016) 2025-03-28 17:02:09
#6
中配其實聽起來都像是AI配的

會不會其實早就這樣了

看較舊的 3 則留言

愛麗絲 mk2: B1 03-28 17:20

HOT常聽中配的話, 其實演技部分也蠻靈活, 目前AI還不太能聽到這種程度的水平 ( 例如這次瓦雷莎部族紀聞的賢主其實蠻明顯, 有些地方氣勢會瞬間變弱然後說話越來小聲, 就比日配有趣不少)

Elaina(LS): B4 03-28 22:16 編輯

就我實際測試來看 如果懂得調整音調的話 是能搞出更有情緒化的句子 也可以針對同一人的不同音調跟"情緒"做不同的語音模組(即一個是"開心聲"另一個就"悲傷聲"這樣)

Elaina(LS): B5 03-28 22:20 編輯

例如英國就用AI"重現"了披頭四的聲音,所以理論上能搞出來,但這樣做的成本不會比較低,因為你請技術人員調節也是需要時間跟成本,只有披頭四這種去世多年的歌手才有價值這樣做

Elaina(LS): B6 03-28 22:26

就我角度,不夠完善但能用來配一些路人NPC,但如果考慮目前GenAI的爭議(最近還搞了一個"AI吉卜力"),不值得為了路人有聲音而冒風險用AI就是,根本沒人在意路人有沒有聲音

加油莉莉艾: B8 前天 05:04

中配真的讚

濤 (gbro35) 2025-03-28 18:05:14
#7
這些配音員或公會再得寸進尺只會加速AI配音的發展
我花幾萬元顧一個配音員比較好 還是直接訓練一個AI
孰優孰劣不言而喻
中間線不站那一邊: B1 03-28 22:00

那就說明清楚賣罐頭價

風 (clamp791115) 2025-03-28 18:54:23
#8
老米剛好有一個劇情、語音和動畫ai的純ai英文新遊戲,這成了,英配大概要掰了

艾斯斐爾 (williamchung) 2025-03-29 15:16:17
#9
現在跑去對基尼奇的新英配做死亡威脅警告,這些工會的人到底在想什麼?
Ben: B1 03-29 18:54

他們急了是因為老米真的放棄跟他們談判,所以才瘋狂圍攻新聲優希望他退縮

Ben (Ben4Ben1) 2025-03-29 18:58:41
#10
【美国SAG-AFTRA工会试图威胁米哈游签署的临时协议被外网玩家曝光!舆论一边倒支持老米拒签霸王条款,并呼吁尽快实现英配多元化。-哔哩哔哩】 https://b23.tv/ev8Qfpe
只能說美國工會真是臉都不要了,吃相難看到這個地步
比強收保護費還要離譜,他們根本是想壟斷整個行業

英配聲優之前最大的籌碼就是舊玩家的情懷,老米也得猶豫,不然整個大換血損失麻煩也很大
但眼看等了罷工半年都停滯不前,老米也不能再擺爛不管了,所以之前才宣佈換新聲優
一旦老米下定決心切割,他們才真的急了,因為老米要是真的放棄談判不甩他們,他們就毫無手牌可打
所以前兩天才瘋狂圍攻新聲優希望他退縮,甚至口出狂言直罵老米,畢竟已經沒什麼好失去了吧
Ben: B1 前天 13:22

【SAG-AFTRA首席谈判官称没有加入工会的配音演员都是“菜鸡”,外网原神英配用户再次受到暴击。-哔哩哔哩】 https://b23.tv/43Z6u3p

一槍把你愛死 (a25575339) 2025-03-31 08:18:25
#11
這件事每天都有新發展,大家還能去關注一下,越來越噁心了,罷工英配之前集體霸凌新配音員,現在跳出來控訴,說基尼奇新配音員的粉絲寄死亡威脅給他們。
基尼奇新配音員直接在原推回應並呼籲大家不要繼續(寄信騷擾罷工英配)這樣,結果那個控訴的配音員轉頭又開始情緒勒索基尼奇新配音員了,要求他解決事情(還在堅持因為罷工產生這個空缺但你不能接手)。
……看得我低血壓都治好了

原推文
Ben: B1 昨天 10:21

肯定自導自演啦

延伸閱讀

情報【日曆配布】4月日曆

2025-03-31 11:51:16

情報單抽都不夠還得抽獎?《原神》周年社群活動太摳引玩家不滿

2021-09-26 09:47:25

心得納塔 - 滿級聲望贈禮 室外擺設+食譜

2025-03-31 10:23:10

情報夜色漸濃,眾星拱月 (有30原石)

2025-03-31 09:56:55

心得敬所有米黑,共勉。給原神社群來一發地圖炮!

2024-07-25 20:10:42

情報七聖召喚社群賽-啟動盃 S2

2024-02-28 12:35:33

情報社群活動_給納西妲的禮物

2024-10-27 19:53:15

情報愛可菲‧ 明絢千韻 「技術料理」的

2025-03-31 18:00:13

電梯
開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】