綾崎水月 (dream257212)
立志成為優文大師！
2024-09-27 14:16:56希望
不希望
沒差；先看文本再來判斷
綾崎水月 (dream257212)
立志成為優文大師！
2024-09-28 14:51:53 原文 |
自翻（校正ver.） |
辣椒機翻 |
この揺らぎは「来者」の？ |
這是「來者」的搖光嗎？ *9/30修正 |
這股波動是「來者」的 |
いや でも… |
不對 可是… *9/30修正 | 不，但是… |
| 伏せろ！ | 快趴下！ | 快趴下！ |
| ここであったのも何かの縁 | 在此相遇也是個緣份 | 在此遇到真是有緣 |
| 見殺しは夢見が悪い | 就這樣見死不救 心裡會過意不去的 | 見死不救的話會做惡夢的 |
| この辺じゃ見ない顔だが | 在這附近沒見過妳呢 | 在這地方沒看過你呢 |
| アステルリーズに来たばかりか？ | 是剛來亞斯特里茲沒多久嗎？ *9/30修正 |
剛從亞斯特里茲過來的嗎？ |
| 私達が時空を超えてきた...... | 我們是穿越時空而來的…… | 我們是穿越時空而來的…… |
| というのは何となくお分かりでしょう？ | 這樣講多少有察覺到吧？ | 應該稍微察覺到了吧？ |
| 君は...「來者」なのか？ | 你是…「來者」嗎？ | 你是…「來者」嗎？ |
| ......あなたはそうなの？ | ......您就是那個嗎？ （在劇情內是巫女察覺到玩家身份，才會選擇這個翻法） |
你是嗎？ |
| 決断を下すのは....また早いか？ | 要下定論...還太早了？ | 要下定論...還太早了嗎？ |
| もう、しつこいっての！ | 吼喲 這魔物好煩喔！ | 吼，好纏人啊！ |
| この先は危険だ... | 這前方很危險… | 前方很危險… |
| 君たちは早く逃げるんだ！ | 你們還是趕快逃吧！ | 你們趕快逃跑吧！ |
| 助けるつもりか！？ | 你打算要救她們!？ （劇情中玩家要拯救主要主角群的關係） |
你想幫他們嗎？ |
| 相手はアバリティア（惑星の獣）ぞ！ | 對手可是星球之獸（アバリティア）啊！ | 對手可是貪婪怪喔！ |
| アバリティア（惑星の獣）は歪みの存在 | 星球之獸（アバリティア）是扭曲的存在 | 貪婪怪是扭曲的存在 |
| そこにいるだけで時空を狂わせます | 光存在於此 就會產生時空悖論 |
光是存在，時空就會錯亂 |
| この「歪み」を正せるのは | 能修正該「扭曲」的 | 能修正這「扭曲」的 |
| エーリンゼ様ただお一人 | 僅限艾琳潔大人而已 | 只有艾琳瑟大人一位 |
| 竜王！？ | 龍王！？ | 龍王！？ |
| アバリティアを……喰った……？ | 居然吞噬了…星球之獸（アバリティア）…！ | 把貪婪怪…吃掉了…？ |
| 今のを見て、なお立ちはだかるか | 眼見剛才 還想起身反抗啊 | 看到剛剛那樣還是要阻擋我嗎 |
| 良いな 実に良い | 太好了 實在是太好了！ | 太棒了，實在是太棒了！ |
| では改めてー | 那麼再次詢問 |
那麼我再說一次 |
| 協力か死か | 是要協助我們還是去死... 要協助 還是死亡 |
合作與滅亡... |
| お好きな方をお選びなさい |
選你喜歡的吧！ | 選一個喜歡的吧！ |
| 見殺しは夢見が悪い | 就這樣見死不救 心裡會過意不去的 | 見死不救的話會做惡夢的 |
| でしょう！ | 對吧！ | 對吧？ |
| 生き残ろう 全員で 必ず！ | 我們一起存活吧 一定要是 所有人！ | 所有人都一定要活下來！ |
貴公らの旅に幸運があらん事を！ |
願您們的旅程一路順遂 |
希望你們旅程一路順風。 |
| 劍盾 |  |
雙斧 |  |
| 弓手 |  |
法師 |  |
| 大槌 |  |
||
| 曾經有為了【職業介紹】翻譯放置個人小屋且自行潤飾過 | |||
2024-08-29 05:50:06
2024-09-13 12:40:36
2024-08-28 23:32:16
2023-06-20 18:56:24
2024-09-09 22:18:04
電梯