大家好! 我本人是前幾個禮拜入坑進來的玩家 因為個人有個習慣就是會想把遊玩的遊戲可以漢化的文本都弄成繁體來看 會比較習慣跟舒服 基本上是以簡體中文文本來進行轉繁修正後的文本 單純只是想讓大家多個選擇來使用!


這個翻譯是基於使用我在網路上找到RogerHN在crowdin上的開的共同Project所製作的(連結)
(感謝他 如果沒有開這個的話可能還會需要更長的時間製作 也感謝曾經努力在專案內翻譯的其他人 沒有他們 我的工作量會更龐大)


大多文本內容都會照搬 但是我修改了兩地用詞差距及某部分個人見解 舉幾個例子(並未全部列出)
鼠標>滑鼠
潘多拉>潘朵拉(我自己是比較常見後者)
全屏>全螢幕
信號>訊號
分檢器>分流器

大家發現問題或者是用詞上的不對都可以在這邊反饋給我 或者是自行到crowdin修改即可(希望大家有空也能多來幫忙 畢竟我可能不會一直維護下去!)

檔案下載連結
https://drive.google.com/file/d/1wd8xaC4eI7w6XxQa4DX35hze8oZr6es8/view?usp=sharing
(這個連結是提供方便 可以不用去上面的專案裡面下載後(https://dspcd.github.io/translation-converter/)進行轉檔) 如果無法進入這個連結 請到上面專案的右邊自行尋找一下

如果不想直接使用連結下載想自己轉的方法如下
1.先進來專案頁面後點擊Chinese Traditional

2.下載這個檔案即可

3.之後去https://dspcd.github.io/translation-converter/進行轉檔 上面選擇剛剛下載的檔案 底下選擇Chinese Traditional

4.從google雲端下載後打開的壓縮檔同理
將裡面的文件都丟進"steamapps\common\Dyson Sphere Program\Locale"即可(請自行指定磁碟路徑)

5.進到遊戲後就可以在設定中選擇Chinese Traditional了~
記得要重啟遊戲 否則會有部分文本會沒有被套用到!

安裝後的圖片

這邊說明一下幾個重點
1.先聲明我不是簡體中文化本人(那都是官方製作的)

2.我完全沒有因為這樣而獲利

3.本人僅進行文本繁中化及部分用詞差距

4.為避免夾帶病毒不會提供exe檔 上面教學應該滿清楚的 有問題可再詢問

5.目前字體似乎會有不太相容的狀態 我自己有嘗試過修改 但是因為沒有編碼經驗 (加上網上的unity字體修改(I18NFont4UnityGame我不太會使用亦或者是壞掉了) 總之以失敗告終 後續有找到方法的話會再這邊更新 也歡迎其他人集思廣益提供方法

6.我後續的文本更新還是會以crowdin為主 如果要最新的內容 這邊的雲端檔案不一定會定時更新!




以上 謝謝 有任何問題都可以從這邊回復來詢問~