【閒聊】你是南家三姊妹裡的哪個角色？

NORMIA (NORMIA) 2008-02-29 10:50:25

#1

http://u-maker.com/320169.html
輸入姓名、生日和血型就好了！

http://www.excite.co.jp/world/chinese/
（翻譯網站）

keiko -> 景子
atsuko-> 篤子
makoto -> 誠（小真子是也）
maki -> 真希
haruka -> 春香
kana -> 夏奈
chiaki -> 千秋
ojisan -> 叔叔
其他人應該不用翻譯了吧！直接就是中文了！

Keiko先生，是直截了當有預見的智惠的類型。有比人一步前進了的想法都，而且對什麼事也計劃的。因為遭受出乎預料的糾紛，能順暢地也應對了，事物你想像的那樣地是前進吧。因為特別工作方面等，有預料前頭的力量，快要成為為自然和大家的統一協調人了。同時，因為對時代的波浪敏感，好打扮也很棒。因為好像而且被最新的流行一自己整理強迫好使，從周圍作為非常感覺好人，就被抱一種憧憬。對那個原因或者，服飾不檢點的人的態度相當冷。時候快要做了對那個人的服裝，細小的插嘴了。

測出來是景子耶！　
呵！希望考試都是拿滿分的！　笑
但是實在看不太懂他在翻譯什麼？只能免強理解！

0

印尼魚 (thirdmood) 2008-02-29 12:36:39

#2

幫你連結
啤啤熊さんは吉野です！
原來我是吉野.....OTZ
還蠻有趣的＠＠

0

獅子座 (clarkbibi) 2008-02-29 19:54:06

#3

我是春香耶

，

是我最愛的春香說>"<~~~~

超感動的啦~~~~

可以說是最完美的女性了 T_T

(感動...

(給上一家)我再來就是喜歡吉野，

覺得她很可愛的說....為什麼...<--超愛她講這句話的啦>"<

0

櫻 (kmail6) 2008-02-29 20:20:05

#4

我也是春香(=W=)Y
很喜歡春香，不過更喜歡千秋^^

0

TOKAINU (hub2500) 2008-03-01 16:49:50

#5

春香再+1
不過我比較喜歡的是和藹可親的姊姊~~不是威嚴的番長....囧
公主也不錯XD

0

公轉自轉 (freeze1014) 2008-03-01 21:36:53

#6

我測到冬馬
.......

0

走一步 (AA43281138) 2008-03-03 00:52:21

#7

@@@さんは南チアキです！
我測出來是千秋公主耶可惜日文實在不夠好
看不出內容*.* 翻譯也怪怪ㄉ*.*

0

故事冒險者Jimmy (JimmySayuri) 2008-03-03 21:33:04

#8

JimmySayuriさんはマコト　（マコちゃん）です！
喜歡的角色XD
只不過看了線上翻譯的假西，發覺不太準（遠望）

當初就是被真子拉進南家的（炸）
只可惜太晚發現這裡（拖）

0

伴田☆彡路子 (dwew0202) 2008-03-04 00:04:04

#9

傲嬌一氣さんは南冬馬です！

哎呀哎呀~冬馬呢XD(艾莉西亞語氣)
可是...

我在論壇的另外一個代號是春香的說...(被拖走)

另外，我用本名的也是同一個結果，冬馬XD

0

書中自有…蕾歐です。 (stupidleo) 2008-03-04 01:09:50

#10

用19xx年: 餓芝生.....
沒19, 只用xx年: 篤子....

0

暗黑聖龍神 (sam820211) 2008-03-04 10:03:45

#11

XXX-> 南カナ(挺高興的^^v)

其實除了千秋大人以外...我更喜歡南カナ(夏奈)可

愛動人,白痴到可憐的女孩....

雖然我是男的=.="

0

weinuosih (rock7311) 2008-03-04 20:34:33

#12

什麼!?
我是藤岡....我個性的確像他
雖然夏奈活潑可愛
但我愛的是春香耶

0

orz (OrzisOne) 2008-03-05 22:53:49

#13

個人覺得非常的不準...我竟是南冬馬!!
本還以為會是夏奈
我應該就算真人版的夏奈了...
只不過我家是男的..上面還有個哥哥(春香)、弟弟(千秋)
而我真的是最無厘頭的那個...
我的弟弟總是跟我打打鬧鬧跟我合不來~
只喜歡黏著我哥~也很尊敬他
我在看南家就等於在看自己家中的生活翻版= =+
不過這都是國2以前的事了...
進入高中後3人關係處於冷戰

0

Best Slayer (s50186) 2008-03-06 00:02:15

#14

竟然是夏奈耶 (有點可惜不是春香= =")
弄了一下網頁翻譯...
看起來像是在講夏奈本身的個性嘛="=
順便去看了一下3月6日的運勢排第3名 (集中力很出色的日子~是這樣翻嗎~"~?)

0

雪雁 (oswf200) 2008-03-08 13:00:11

#15

我是叔叔!?
天啊~~~我不要啦><
哪天到親戚家還被當不認識的陌生人綁起來怎辦

0

溺水的鮪魚 (a09196879) 2008-03-08 16:49:33

#16

吉野さんです
嗚...我要千秋
我不要 NO~~~
千秋様は大好き
無言的第4行

0

巴爾門克=菲薩里昂 (rayornpq) 2008-07-24 11:55:38

#17

夏奈+1

不錯不錯！

0

楪 (dreampiao) 2008-07-24 22:40:24

#18

測出來是千秋呢！！
很高興
雖然翻譯有點看不太懂
不過很值得了！！

0

魏 (icetearsoul) 2008-08-18 02:50:02

#19

用自己的本名是保坂..居然會是他＝。＝
用遊戲取的名字....還是保坂...
不信邪用最近喜歡的名字...保坂....
意外的開始懷疑自己是不是有那麼的...噁心

0

韓校長 (wei780819) 2008-08-19 11:06:42

#20

※ 引述《NORMIA (NORMIA)》之銘言：

> atsuko-> 篤子

我測出來是篤子,不過那到底是誰?

0

阿倫賈吉： B1 2010-03-21 21:33

我....

阿倫賈吉： B2 2010-03-21 21:33

我是叔叔阿!!!!!

阿倫賈吉： B3 2010-03-21 21:33

NO~~~~~

巴哈姆特

【閒聊】你是南家三姊妹裡的哪個角色？

延伸閱讀

南家三姐妹第一季於客家電視台首播!!!!

密技給正要接觸南家三姐妹的人一點小建議~

心得南家三姐妹-我回來了 OP 歌詞中文翻譯

其他南家三姐妹（性轉換）&Kuso圖+外加千秋的聖誕節禮物...(?)