(本文有大量背景色做區隔所以建議不要使用闇夜模式)
最近看到有人在推廣說本作作畫(佐藤ショウジ)說過等他畫完絕命制裁X之後就要接手繼續畫學園默示錄
看到這個消息感到有點詫異,
因為我之前看日本YOUTUBER介紹幾部作者已去世的作品裡
有提到基於尊重原作者的關係學園默示錄並不會繼續畫
然後我看到版上有一篇【討論】希望之前的承諾不要跳票
裡面放上了兩張訪談截圖,並且作為本作作畫(佐藤ショウジ)會繼續畫的證明
我想說,PO的巴友沒有看完前後文,理解錯本作作畫(佐藤ショウジ)的意思了
甚至,該篇訪談其實還有第二頁,而且第二頁明確回答了關於學園默示錄繼續與否的話題
首先我們來看一下巴友的截圖
我不知道是不是因為佐藤回答裡有「學園默示錄連載再開」的字眼
所以巴友誤認為等他畫完絕命制裁X就會接手學園默示錄
這邊是這麼看的
(1)標題
原本預計第6卷就進入故事後半段結果卻一直出到了第18卷(指絕命制裁X)
(2)提問
──ちなみに連載立ち上げ時はどれくらい連載するつもりだったのでしょうか?
話說當初決定連載的時候原本預計要連載多久(多長)呢?
(3)回答
佐藤 すぐ終わる予定でした。大輔先生の体調がよくなったら「学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD」の連載を再開するという話でしたから。
佐藤(佐藤ショウジ) 原本預定是馬上就結束的。因為之前有說過只要大輔老師(學園默示錄原作)的身體恢復之後就再開學園默示錄連載的話。
以上,前後文其實是這樣解釋的
不過在這篇訪談的時間點2018年12月7日原作的大輔老師早已去世了
之後下面的內容都跟學園默示錄沒關係
接著重點在本篇訪談第二頁有明確回答關於學園默示錄的問題(PS.川中島是編輯)
下面有翻譯
──その試みは成功したと感じます。その一方でファンとしては、テイストの似た「学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD」の続きを読んでみたいとも思ってしまいます。例えば佐藤ショウジ先生がストーリーを考えるか、それとも別の原作者を立てるなどして連載を再開させるのは難しいのでしょうか?
(前略)例如說佐藤ショウジ老師自己想故事情節,或者另外找一位原作擔當來重啟連載之類的是否很困難?
川中島 現実的に「学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD」の世界観を継承し、伝え聞いてる断片から続きを構成することができる人は、たぶんこの世にいないと思いますよ。
川中島 從現實的角度來說,能夠繼承學園默示錄的世界觀,並從聽聞的隻字片語中構建出接下來的故事的人,我覺得在這世上並不存在。
佐藤 大輔先生はすさまじいほどこだわりの強い作家さんでした。展開も設定も、些細な資料であってもこだわりが半端ではなく、他者の介入をあまり許さないような方で。だから、もし僕が勝手に描いたら枕元に立たれるでしょう(笑)。
佐藤 大輔老師是個有超乎常人的個人風格的作家。無論是展開還是設定或者無關緊要的資料,大輔老師都有強烈個人堅持,不太能容忍其他人介入。所以要是我自己擅自畫的話估計大輔老師會變成鬼來找我(笑)。
川中島 生前の大輔さんが「学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD」をどういう思いで作っていたか知っていて、さらに大輔さんに認められるような実力を持つ方が「俺が佐藤大輔の遺志を継いで描くぞ」という意志を持ち、それをショウジさんが納得されたら再開できるかもしれませんが……。
川中島 要是有個了解大輔老師生前對於學園默示錄是以甚麼樣的想法創作出來的,然後也擁有被大輔老師所認同的實力的人抱著「我要繼承佐藤大輔的遺志繼續畫下去」的意志,並且ショウジ老師也信服的話也許還能再開連載也說不定......。
佐藤 そういう話になっちゃいますよね。事情が詳しく伝わっていない海外のファンからは「すぐ続きを描いちゃえよ」なんて言われるんですけど、そんなに簡単じゃないです。僕らとしても作品が途中で止まってしまっていることには心を痛めていますが、大輔先生の思いの丈を知っているだけに、迂闊には手を出せないですね。
佐藤 是這樣呢。雖然被不知情的海外粉絲說了「趕快繼續畫下去喔!」之類的話,不過並不是這麼簡單的。雖然對於我們而言作品在中途就斷掉了這種事也是很心痛的,但是因為知曉大輔老師的想法所以隨便出手是做不到的。
川中島 海外のマンガや小説は、共同制作としてたくさんの制作者が関わるのが基本なんです。たとえば小説「宇宙英雄ペリー・ローダン」シリーズは最初に立ち上げた作家さんたちは亡くなっているけど、次の世代の作家さんが描き続けている。でも「学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD」の原作者はワン・アンド・オンリーな存在だったので、別人が簡単に続きを書けないということは理解してほしいです。
川中島 海外的漫畫或者小說基本都是複數作者共同製作形式。例如小說「佩利·羅丹科幻系列」最初的作家們雖然已經都去世了,不過由接棒的作家們繼續創作下去。但是「學園默示錄」的原作者是個獨一無二的存在,所以希望讀著們可以理解隨便找個人繼續寫下去是做不到的。
以上,老實說整篇看下來感覺作畫的佐藤ショウジ老師自己也沒有很上心或者沒有跟原作佐藤大輔老師好好交流過,不然編輯應該就不會說「如果有個了解大輔老師生前對於學園默示錄的是以甚麼樣的想法創作出來的~」這種話,弦外之音就是作畫佐藤ショウジ老師也不了解原作佐藤大輔老師的想法,所以重開機會很渺茫,可以說是沒有,除非作畫跟編輯決定毀掉對原作者的尊重才有可能。
說實在的原作佐藤大輔老師2013年停筆,到他去世之前的2017年之間有4年時間,如果期間完全都沒有交代任何東西給作畫的佐藤ショウジ老師的話我感覺他們的關係可能沒有到很好...。
本來我漫畫就買得不多不過學園默示錄單行本我也有收藏,斷在這裡著實可惜但也沒有辦法
順帶一提絕命制裁X上個月剛出第26集