次元裂縫新危機
應該是拿舊活動替換掉波士尼亞
解法不另貼了
哈囉各位,因為留言查詢不易,我還是用回應再講一次+補充。
沒有人確切知道幾分可以拿到什麼箱子。
韓國在第二階段出來之前,韓國玩家也不知道第二階段的獎勵是什麼。
在第一階段時他們肉眼可見的獎勵只有防禦憑證能換得的道具,
和一句
「*功勳分數可於 Part 1 侵攻活動結束後,於《Part 2 英雄盛宴》活動中兌換商品時使用。」
換言之,他們一開始根本不知道分數會影響箱子。
韓國官網本身就沒寫分數,韓國玩家沒有人去測、也沒去賭幾分拿什麼箱子。
他們是英雄盛宴出來之後才知道能拿到什麼,所以用的說法是「我記得我是XXX分,我拿到的是OO箱子」這種句子。
我和小夥伴們認為台灣玩家需要,所以把這個資訊放上來,讓大家知道分數跟箱子有關係。
後來我發現克羅內克的對話有不同,所以在 10F 整理了小夥伴們的分數對話,給大家參考。
即使看對話到七百多就可能是白金,但我仍然不敢賭,自己的人物都是用1010分。
我認為我已經把我知道的全部都跟大家說了,我個人問心無愧沒有任何保留。
獎勵的部分。
在我個人認知中,消費類獎勵是不可能一樣的。
只是因為我有職業強迫症,才會都照著翻出來,也只是讓大家參考。
(我們出版社是甲方給的必須完全照翻(標點符號也有對照表)
台韓商城賣的東西都不一樣,你怎麼會覺得送的東西一樣?
因為台灣把20周年紀念披肩拿去當投票獎勵的關係,
從RUN ON 20,小夥伴們也都積極詢問關於這次活動獎勵是否會變動的問題,但是這是基於「披肩拿去當投票獎勵」問的,
在之前整理的文章中也都已經跟大家說了:
次元裂縫是否比照韓版 >20周年活動基本上是一樣
(↑因為提問是服飾兌換部分,所以講的是服飾部分)
有問功勳分數是否一樣 > 沒有正面回應
功勳分數這邊,因為總監說過他們最近在忙活動有些東西他需要確認(那篇文裡我也有說)所以當時沒回應,後來在野餐也回應了:
Q:關於次元裂縫活動,因為台服開放時間與韓服相比是兩倍的活動時間,請問對於積分兌換方面有沒有在地化的修改?
A:我們這次沒有做任何修改,兩倍的活動時間是希望各位玩家可以都領到心儀的禮物。
(↑這是指積分)
Q:那麼對於第一階段活動獎品內的無限制附魔卷,與第二階段英雄宴會的卡崔亞鑰匙你們如何處理呢?
A:無限制附魔卷已經送申請了,希望能在活動時間內開放,如果來不及的話將會以其他獎勵代替,卡崔亞這個由於是韓國的轉蛋系統,我們也無法開放,一樣會以另一種獎勵替代,請玩家多多期待。
(↑這是指內容物)
我不太明白為什麼有些人可以為了獎勵戾氣這麼重。
這次活動本質上就是寵物硬幣活動,只是結合了20周年送服飾,
所以重點就是寵物硬幣和服飾,得到總監的回應服飾沒問題,那我就放心。
我最期待也只是寵物硬幣,硬幣機的內容物不同我是早就知道的(因為韓版裡面有很多台版未實裝,不是內線)
今天公告出來拔了蛋,即使我最在乎的就是這個硬幣機,雖然有點失望,但我也能理解獎勵變動的部分。
因為兩國就是不一樣。
我不知道為什麼我一個翻譯的需要承受這麼多其他文字以外的事情,
從頭到尾我明明只是提供資訊參考,但就是有人可以用很難聽的話罵我誤導,
標題【翻譯】、官網有的我都翻了、官網沒有的東西也是我去韓國論壇和影片找來的,
一開始留言中我也說了獎勵很可能會變,我覺得我已經很清楚地把「僅供參考」表達出來了。
翻譯這些消息貼出來,就只是想讓大家知道:
之後有這個活動,活動流程是這樣、等級限制是這樣,
目的是讓大家有心理準備,不要一上線什麼都不知道,還要摸索好幾個小時。
而且因為有第二階段,所以貼出來讓大家知道第二階段有什麼可以拿。
韓國玩家是在不知情的狀態下進入第二階段的,
而我既然知道了,那我就一定是分享給大家,不要只有少數人知道。
(我做無償的RO資訊翻譯的初衷也是這個:公開的消息不應該因為語言而有資訊落差。但現在我懷疑是不是像韓國玩家那樣不知道會更幸福。)
嗯……總之,我很訝異「消費道具獎勵不可能跟韓版一樣」這件事明明那麼多個年例活動都展現出來了但玩家之間還是沒有這種共識。
打到這邊,我想我以後不會再貼活動翻譯了。
倒不是因為被罵,
只是這種「跟韓國不一樣就是閹割」的玩家心態讓我覺得回答這些問題真的很累,
都要跟韓國一樣為什麼我不去玩韓版,我又不是不會VPN。
-
更
我說出來並不是想造成板友之間的爭執…
請板友們不要因此去捂嘴不讓其他板友談獎勵不對等的事情,這只是每個人對同一件事情的看法不同而已。
我沒有氣到理智不清,我能分清楚板友是在罵官方還是在罵人,
那段是寫給辱罵我的人看的,不是寫給罵官方的人。
(很抱歉我只能用這種方式喊話,因為那是匿名的line截圖,我不知道對方那幾個人是誰,只知道他們是看我巴哈的,我也不想傷害到將截圖傳出的人)
翻譯貼不貼這件事我不是在講氣話,而是因為覺得造成的結果與我的初衷已經相去甚遠,是經過深思熟慮的…
關於這個我會再重新考慮,請不要因此怪罪任何人。
我不是要公審誰,說這麼多只是為了解釋清楚我的行為,包含為什麼翻譯、為什麼對官方換獎勵無反應、為什麼後續考慮不再貼活動翻譯。
在這邊一併感謝大家的關心和支持
-
以下白字防止小朋友看到學壞
有幾位私訊關心我問被罵了什麼,
既然有人誤會我是在板上被罵,就一起說。
是line匿名截圖,因為沒料到會收回所以沒存圖,內容是他們在聊活動,有人起頭說要不是銀雪的文提到第二階段獎勵有服飾他根本懶得解
後面就有兩個頭像開始指責我,說我一直在引導大家解1000分拿白金,害大家捐掉憑證,結果鐵祝被換掉,還不如去換防卷。
接著又一個頭像說「銀雪那破翻譯誤導玩家這麼認真解任務結果沒鐵祝這該死的ㄆㄇ不會是官方的ㄐㄋ來衝業績的吧」(原句多錯字無碼,我覺得我這輩子大概忘不掉了…)
我看到大受震撼,原來對不認識的人可以罵成這樣。
那一長串截圖我沒看完就滑掉想問貼的人這是什麼,就看到他收回然後重貼了裁切和打碼過的圖是要幫他群組內的人問活動的問題,因為人多嘴雜問題分散所以截出一長條,不小心傳錯圖才被我看到(後來問完活動問題這張也收回了)