正面面對讀者，相信讀者能接受而畫下的結局
——《黃金神威》完結，作者分享的幕後祕辛（前篇）
以明治末期的北海道為背景，描寫退伍士兵與愛奴少女在金塊爭奪戰中如何活躍的當紅漫畫「黃金神威」，為紀念連載完結，目前正在東京巨蛋城Gallery AaMo（東京都文京區）舉辦展覽。本作以縝密的取材為基礎描繪愛奴文化，受到好評，內容也兼具嚴肅和搞笑，個性強烈的角色縱橫其中，被稱為「和風闇鍋西部劇」，讓許多人看了內心都熱血沸騰。這次本報特別專訪作者野田智老師，請他分享對完結的感想、作畫過程的祕辛，以及對展覽的看法，全文將分三回刊載。（撰文：讀賣新聞文化部 川床彌生）
【關於黃金神威】 明治末期，在日俄戰爭中被稱為「不死之身杉元」的退伍士兵杉元佐一，跟好友約定要治好他暗自傾心的青梅竹馬的眼睛。為了實現這個約定，杉元渡海來到北海道，企圖大賺一筆。在這裡，他得知網走監獄的死刑犯從愛奴人手上搶走黃金並暗藏起來的事。後來他遇到愛奴少女阿席莉帕，跟她一起依照暗示埋金地點的逃獄犯的暗號，踏上尋找金塊的旅程。而另一方面，大日本帝國陸軍第七師團的鶴見篤四郎中尉，以及逃獄犯之一的新選組鬼副長土方歲三，也都想找到金塊，三方人馬於是展開激烈的爭奪戰。
——在畫完最終回最後一格的瞬間，您心中湧上什麼「感情」？與相處八年的作品「別離」，有什麼感覺？
「終於要結束」的感覺是一定會有的。不過這次的稿子明明不能遲交，卻在我的主動要求下追加五頁，其中包括下一作的預告。好不容易畫完，單行本製作、動畫監修及真人版電影等不得不做的工作，又在後面排隊。這狀態根本稱不上「別離」，我也沒什麼時間沉浸在感慨中。
——請問當初您是基於什麼契機，才會想創作這部以日俄戰爭為背景，描寫愛奴人、和人，甚至連北方少數民族和俄國人都被捲入金塊爭奪戰的作品呢？
我的曾祖父以前是第七師團的士兵，也去過二Ｏ三高地（日俄戰爭的主戰場），所以我一直想畫那段故事。剛好那個時候，我的責任編輯大熊（八甲）先生拿來一本名為「銀狼王」（熊谷達也著），以北海道為背景的小說，內容非常有趣，而且小說的主角，還是個姓二瓶的獵人。我的前一部作品（『SUPINAMARADA！』）中，剛好有個性格強烈的冰上曲棍球教練也姓二瓶，讓我覺得這絕對是老天爺的安排。於是就想把這些要素組合成一個故事。如果描寫那個地區和時代背景，愛奴人、和人、北方少數民族和俄國人一定都會登場。
在連載初期，有人指出黃金神威和手塚治蟲老師的「Syumari（シュマリ）」，以及（寺澤武一老師的）「眼鏡蛇」很相似，可是我並沒有看過這兩部作品，可能就剛好撞題材吧。
不過到了現在，黃金神威已是形同「闇鍋」般的作品，被認為「相似」的要素也被蓋過去，所以我就沒再聽過類似的評語了。
「土方歲三的登場是必然的」
——為什麼您會讓土方歲三等實際存在的歷史人物登場，當故事的主要角色呢？刺青犯人也有參考實際人物，請問您是以什麼角度來尋找模特兒呢？
我只能說，土方會出現是必然的。
首先，我有想過等演到解開暗號，得知藏金塊的地點時，要選在全日本的讀者都能一目瞭然的地方。以星形著名的五稜郭算是首選吧。在那裡進行決戰，讓土方歲三大展身手的話，一定能為故事帶來高潮。
另外，在電影「阿甘正傳」中，雖然阿甘見證了歷史大事，但那其實是他的無心之舉造成的結果，讓我覺得很有趣，也想把這種元素放進作品中。比如（在作品中登場的）石川啄木那首歷史性的短歌（※１），其實是以宇佐美上等兵（※２）的下流發言為基礎所作的。
至於齋藤一（※３），雖然知道當時他也在世，不過他已經超出北海道的歷史框架，放進去太勉強了，所以就沒讓他登場。當然他登場的話也會很熱鬧就是了。還有那些變態犯人，即使乍看不像是真實存在的人，一旦知道他們背後都有模特兒的話，故事就變得莫名地有說服力了。
尤其是杉元更是如此。只要知道他的模特兒舩坂弘（※４）的生平，應該就無法輕易否定杉元的不死之身了。
※１ 指短歌集「一握之砂」收錄的其中一首「我不斷工作 我不停工作 然生活困頓如舊 只能凝視雙手」
※２ 宇佐美時重。隸屬於第七師團，醉心於鶴見中尉。
※３ 新選組三番隊隊長
※４ 參加過第二次世界大戰的前帝國陸軍軍人，在激烈的戰火中倖存下來。戰後開了大型書店「大盛堂書店」。
「以實物為參考資料，是為了讓作畫品質上升」
——展覽上也有展示杉元的三十年式步槍的模型。您作畫時這麼堅持用實物資料的原因是什麼呢？
這是為了同時提升作畫的品質與效率。為了配合動作，需要畫各種角度的槍，有實物在，助手要畫也比較容易。就算把槍側面的資料交給助手，要他們畫「槍口朝這裡的圖」，如果不是相當熟練，是畫不出來的。而且也很花時間。還有，要畫拿槍的手非常困難。所以我會拿槍擺姿勢，請人拍成照片再畫。
至於（鶴見中尉的）雷型驅逐艦，當初是有人做了小巧精緻的模型，所以畫網走監獄的劇情時，是以這模型為基礎作畫的。但即使如此，畫特寫時有些部分還是很難畫，於是又請不同的模型師做了大型的驅逐艦模型，前後耗時一年。多虧這樣，我們才能畫出魄力十足的船的畫面。
——許多在作品中登場的野外料理，也以模型的形式在展覽上出現。那些都是野田老師您實際吃過的料理吧？其中讓您印象特別深刻的「味道」是什麼？
說都有吃過太誇張了。去獵蝦夷鹿時吃到的腦子，以及去樺太（庫頁島）時吃到的俄國菜，還有尼夫赫人做的料理，都在我心中留下深刻的回憶。
——在您收集到的實物資料中，有沒有什麼特別難入手，或是印象特別深刻的物品？
阿席莉帕的Makiri（短刀），是我第一個拿到的物品，所以印象很深刻。愛奴的道具全都獨一無二，依做法不同，有些甚至得等上好幾年。
——聽說除了展覽品外，您手上還有很多實物資料。請問全部有幾樣？
我無法用「幾樣」來定義。因為有些真的微不足道。比如步槍彈匣的彈殼，鶴見中尉持有的小指指骨，也是我買手部骨骼模型自行拆解，再拿來作畫的。
——槍戰、劍術、柔道、格鬥技等戰鬥的描寫，都能讓人感受到魄力。是有參考什麼實際的動作嗎？
我很努力想表現出速度感和重量。要擷取哪個瞬間，是非常重要的。依照選擇好壞，漫畫的速度感也會變得截然不同。不是潦草畫一畫，靠氣勢來蒙混，而是一邊放進能交代身體如何動作的訊息，一邊畫出有魄力的畫面，是很困難的。我有時自己做動作，請人拍照，有時用素描用的人偶擺姿勢，做了各種嘗試，並從錯誤中學習。
「谷垣成為『最愛』的理由」
——以第七師團的士兵身分登場，後來幫助杉元他們的秋田又鬼．谷垣源次郎，為何會成為野田老師的最愛？
因為他毛髮濃密，肌肉又結實，很可愛。很可愛對吧？
——您為這次的展覽所畫的插畫「毛」，主角也是谷垣，讓人能感受到野田老師對他的愛。您這是在想像什麼場景呢？還有谷垣手上拿的是什麼？
是金餅（一種麻糬，秋田的傳統乾糧）。我希望看畫的人，都能感受到谷垣分享金餅的溫柔與愛。我用不慣顏料，無法照自己的意思去畫，有好幾次都差點放棄，但只要有人看了會心一笑，我的努力就有回報了。
（未完）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
後記：
好久沒在巴哈發文了。
因為只看過日文版的黃金神威，如果名詞翻譯上跟繁中版有出入，還請留言告知。
自從薔薇守則後，已經好久沒這麼熱血地主動為一部作品翻譯了。
中篇和後篇我會繼續努力的，先謝謝大家的賞光。有任何感想或指教，也請不吝分享哦。
電梯