快速連結
--
收到光碟第一時間當然是聽一下評論音軌XD這次一卷只收錄一集，有點可惜。
不過和第一季比起來，聲優和虛淵都對布袋戲有更進一步的瞭解，
所以談論的內容也更深入豐富了。
大致搜尋一下，似乎還沒有人翻譯，因此渣聽渣翻一下了。
基本上照聽的句子翻，有些意思比較不清楚的句子就適度補足。
若有錯誤尚請見諒＆指教。
以下翻譯。
--
鳥：聆聽評論音軌的觀眾大家好，我是飾演凜雪鴉的鳥海浩輔，接著是～！
虛：大家好，我是負責原案、腳本、總監修的虛淵玄。
鳥：這次要呈現給各位的是第二話的評論音軌，請多多指教。
虛：多多指教。
鳥：片頭曲開始了呢。
虛：哎呀呀。（經過多年努力）總算走到這個地步了。
鳥：真的呢。不過比我想像的更早喔。
虛：真的嗎？
鳥：我以為還會再拖個一年半載。
虛：畢竟攝影棚那邊的士氣很高昂，一直催促著想拍二期。
所以反而是製作現場先積極地想把影像拍攝出來，再來考慮商業展開的感覺。
畢竟是個跨國企劃，彼此間商業上的習慣並不相同，往往在意想不到的地方碰上麻煩。
而我們負責寫或拍的製作方則是題材和拍攝都準備好了，所以很想趕緊拍成影像。
因此，總算能以商業作品推出的現在，真的有滿滿的感慨。
鳥：對我們聲優來說，畢竟二期的製作早早就發表了，一直期待著何時能參與。
所以真的沒想到能這麼快就完成拍攝呢。
虛：畢竟（布袋戲的拍攝）只要準備工作完成的話，就能以非常快的步調進行拍攝，
反而是拍攝完後的CG處理比較花時間。
那個速度真的讓人吃驚。特別是習慣動畫製作現場的步調的話。
鳥：嗯嗯，的確是這樣呢。我們去參觀過片場，真的感受到拍攝現場對作品的熱情。
尤其是知道霹靂正劇上映的速度後，真的讓人懷疑他們是不是有魔法能一下子就拍好呢。
虛：真的讓人驚訝呢。雖然撰寫假面騎士的劇本時，寫完兩個禮拜內就要著手拍攝也讓人驚訝。
而布袋戲這邊雖然道具背景等必須先籌備幾個月，一開拍真的轉瞬間就拍好了。
鳥：是啊。我們也有參觀了拍攝情景。霹靂拍攝的方式不是一個分鏡一個分鏡拍嗎？
就是一次只做一個動作那樣。一個個鏡頭（分得那麼細）還能拍得那麼快，真的很可怕啊。
虛：對啊，簡直像馬戲團。
鳥：哈哈哈，沒錯沒錯。真的非常仰賴人力的傳統拍攝方式，
一旦失敗就再來一次，也會用火藥或實際點火。
（這麼麻煩的）步驟竟然能以這種步調來拍攝，不由得佩服啊。
虛：真的是knowhow的累積啊，技術的傳統。
鳥：的確，讓人感覺到（霹靂社的）歷史呢。
然後，這樣拍攝出來的二期，關於為什麼會挑第二集來錄評論音軌嘛……
相信看過的各位已經發現了，因為第一集我只有在最後才登場啊（笑）。
虛：的確是（笑）。只有最後出來收尾一下（笑）。
鳥：那麼，關於這個第二集，或者說第二期的角色，
雖然某些角色在電影版的最後有稍微露面，基本上算是新角。
其中一位就是現在正在和凜對話的嘯狂狷。
虛：第一話就毫不遮掩地表現出他是個壞蛋角色（笑）。
電影版的時候還看不出敵我，在第一集中總算大剌剌地宣告自己是個壞人了（笑）。
鳥：（關於嘯）不是有牙齒的特寫嗎？那個果然是霹靂的……？
虛：是的，那是這次的新嘗試。因為在人設的階段時也有附奸笑臉，結果霹靂就多刻了一顆偶頭了（笑）。
當初就對他們究竟會怎麼用這顆偶頭很感興趣，看了實際影像後便豁然開朗了。
鳥：真的很厲害呢。（嘯的偶頭）乍看似乎是個很認真的角色，
光靠一個牙齒特寫，就把他的實際性格表露無遺。
虛：只插入一個特寫就表現出來了，真厲害。
鳥：而且這個角色還是個眼鏡角色（笑）。
虛：哈哈哈，就是說啊。因為我看霹靂本家角色之中也不少眼鏡角色，便試著也在東離加入這樣的角色。
沒想到霹靂如此正確地把鬼畜眼鏡的文脈發揮得淋漓盡致。
像是眼鏡反白啦，不時推推眼鏡啦等等的。
鳥：這種小細節的表現真的很精彩。霹靂社在小道具的運用上實在很高明呢。
虛：真的。能感覺到他們「反正都做出來了，當然要好好地運用囉」的服務精神呢。
鳥：霹靂的小道具真的很細膩又很精巧。那個眼鏡的反射……哈哈哈。
虛：應該費了不少工夫吧（笑）
鳥：在明白霹靂的拍攝過程後，看著完成的影片總會想，這段真的表現好細膩喔。
（看著畫面中殤和浪在對話）……關於這兩人暫時還不能多說（笑）。
虛：哈哈哈，先賣關子嗎？
鳥：想保留到後面再來討論。不過，浪巫謠這次可以說是以重要角色的身份登場呢。
虛：先以形象角色的方式登場也算是一種很特殊的情況。
原本浪是為了用於宣傳活動，作為西川先生的形象角色而刻的偶。
但因為刻得太好了，想說乾脆讓他在本篇裡面登場。
既然是以西川為形象，理所當然地就請了本人來配音。
鳥：比我們的造型更華麗啊（笑）。
虛：因為原本並沒有預定讓他在劇集裡面登場，所以並沒有特別配合一期的角色設計。
而是採用比較貼近霹靂本家的華麗風格。沒想到最後還是在劇中登場了（笑）。
鳥：該怎麼說呢，光看外型就很有主角風範（笑）。
虛：其實凜也相當華麗。如果是熟悉中國風武俠作品的觀眾或許很快就能接受，
但（日本的）一般觀眾恐怕還是會覺得怎麼這麼花俏吧。為了平衡，才讓殤的設計如此樸素。
鳥：不習慣的人可能看不出凜是主角吧（笑）。
虛：很亞洲風格的角色（笑）。有點和服感（笑）。
但霹靂本家的話，有非常多完全超越了凜的程度的花俏角色。
有的根本和聖鬥士沒兩樣，簡直像黃金聖鬥士呢。（譯按：肯定在講玉梁皇XD）
鳥：去霹靂參觀的時後有拜見過霹靂展示的偶，真的很不得了呢。
虛：就是說啊。
鳥：也能感覺到歷史的演進。偶的尺寸越來越大。
虛：一想到一開始是單手尺寸，後來竟然演化成要用雙手才能操作的大型偶，真的很驚人。
要有讓整尊偶壓在上半身的氣勢才能操作。
鳥：那個重量實在很可怕。
虛：對啊。根本抬不起來。
鳥：超重的！拍紀念照的時候，對方請我們拿著偶。偶頭不是要用手指支撐嗎？
隨著時間經過，頭部逐漸歪掉，被提醒「那個～頭歪掉了」，又趕緊扶正，這種情況重複了好幾次。
虛：一想到這麼重的偶要做出這些如此生動的動作……
鳥：真的是非常厲害的技術啊。
然後，關於現在畫面中的蠍瓔珞這名角色……
虛：一期的時候雖然有獵魅這名角色登場，不過那時我有個刻板印象，
認為布袋戲劇情該以美男子為主來發展，所以並沒有很注重女性角色。
但在實際作品完成後，作為配角的獵魅意外地有著很棒的表現。
於是就想，這樣的話應該多讓作為敵方女幹部，而且有許多武戲的角色登場才對。
一方面可以說是對一期的反省，另一方面也可說是一種創作上的企圖，
於是我創作了蠍瓔珞這名角色。
鳥：蠍是一名很華麗的角色，也很性感，感覺比獵魅更閃亮，像是升級版（笑）。
虛：在一期時我就注意到，女性角色在經過操演後，那種嬌媚感會整個呈現出來。
原本受到日本動畫的印象影響，總覺得女性角色不多少裸露一點魅力會不夠，
但布袋戲偶畢竟沒有身體，要裸露很不容易，所以不敢主推女角。
但實際看到演出後，真的覺得動起來很可愛啊。
鳥：真的呢，演得非常好。
虛：不只獵魅，丹翡和刑亥也是。
重新體認到明明衣服都穿很多，卻能靠著動作來表現出女性角色的性感。
因此才會想在劇本上反饋這點。於是就寫出蠍瓔珞這名角色了（笑）。
鳥：只靠動作就表現出女人味，以人偶劇而言真的很厲害啊。像是嫵媚或者清靈的感覺等等。
虛：並不是會脫才是女生啊（笑）。
鳥：真的呢。畢竟布袋戲的女生都包緊緊（笑）。
虛：雖然包很緊，還是會小露美背之類。這也算布袋戲讓女性角色表現性感的努力之一吧。
鳥：或者露腿。刑亥就有露腿呢。話說回來，只有丹翡的臉孔比較往日本（動漫風格）靠攏。
虛：是啊。（霹靂社）對於這種創新真的很敢挑戰，真令人高興。
鳥：原本的風格大多是丹鳳眼，（像丹翡這種）圓眼睛真的很少見。
虛：特地挑戰日本動漫風格了。
鳥：（霹靂社的）步伐非常輕快。
虛：真的是如此。不只對創新毫不畏懼，甚至可說是貪婪地想吸收新事物的感覺，真了不起。
鳥：非常能感覺到這家公司的活力。
（畫面是伯陽侯）這名角色其實在片頭中也有登場（笑），這位老先生（笑）。
虛：老頭保障名額（笑）。
鳥：所以他算是本回的老頭保障名額嗎？（大笑）
虛：是的。在劇中雖然沒那麼多戲份，但也一直沒退場（笑）。
鳥：明明在片頭中看起來是個超級厲害的角色（笑）。讓人聯想到廉耆老師初登場（笑）。
虛：是的（大笑）。
鳥：一期的時候，廉耆老師一登場就死掉了（笑）。
虛：畢竟有懷著要把各種樣式的戲偶都推出來的想法。
雖然（霹靂的）主要角色都是美形，但配角有老人，有阿肥，種類意外地豐富。
所以我也希望盡量讓各種造型的配角登場。
鳥：所以……噗噗……才會有那種……噗哈哈……下巴很腫的角色嗎？(大笑）
虛：（笑）因為偶通常是先刻好頭，在挑偶頭的時候會一字排開讓我們挑選。
大致像「這次的某某角色要用哪顆頭呢？」的感覺，所以往往會從備選的偶頭中挑出有趣的長相。
鳥：原來如此啊。原來是從事先刻好的偶頭中選出的。
虛：是的。所以有的角色是特地刻的，也有角色是類似試鏡會般從預備的偶頭挑出的。
鳥：喔～所以是已經先有形狀了。
虛：是的，像是「這顆偶頭看起來很不錯，請務必讓他登場」的感覺，完全是試鏡會呢。
鳥：原來是這樣啊。我想在東離劍遊紀中尤其如此，主要角色是都先有設計稿對吧？
偶再配合設計稿製作出來。偶頭都是木刻的，要大量生產相同偶頭肯定很辛苦吧。
虛：是啊。畢竟是一顆一顆手雕出來的。
鳥：所以像凜當然是這樣，而殤或嘯也是，大家都會有好幾尊副尊對吧？
仔細看起來，會發現微妙的不一樣呢。
虛：是的，稍微不一樣。
鳥：另外就是，我一直感到很神奇，
明明偶頭沒有表情，為何能只靠角度和光影就讓表情變得如此豐富呢？
虛：真的就是這樣。相信霹靂也蘊積了非常多這部份的訣竅吧。
鳥：畢竟都是一號表情，五官不會動，頂多眼睛和嘴巴能微微動一下。真的是很厲害。
虛：這真的可以算是一種魔術了。
鳥：就算有靠鏡頭角度之類的操作，相信並不是只有那麼簡單的。
虛：真的。能感覺到（拍攝小組）有意識地要引起觀眾視覺上的錯覺。跟魔術是一樣的道理。
鳥：（畫面是狐鴉聯手騙老人）現在凜和嘯正在……（笑），這兩人是類似型的角色（笑）。
虛：透過讓（老人）覺得「被騙了！」來欺騙他（笑）。
鳥：在一期的時候，包括電影版，凜這個角色多少還有點保留，
只讓觀眾隱約覺得他是「那種型」的角色（笑）。
在一期時，他的底細算是一種秘密。
但來到二期時，他的底細已經被看穿了，在撰寫劇本時會比較困難嗎？
虛：關於這個嘛……由於我之前的劇本大多都在已經有原典的狀態下來創作的。像漫畫改編之類。
角色或故事已經先存在了，在用這些已知的材料來料理成新劇情。
因此這層意義下，二期的劇本反而像是回到原本習慣的創作形式呢。
鳥：原來如此。看過一期的人應該都知道凜的終極目的其實是那個（笑）。
（畫面中凜嘯對話）所以看到這個應該會想，他又要「那個」了吧（大笑）？
虛：不過，由於一期的時候必須維持角色的神秘性，
在編劇情時得小心不能透露出來，反而比較麻煩一點喔。
鳥：原來是這樣啊！所以二期反而能放手去寫嗎？
虛：是的（笑）。能全力去寫。類似公開手牌的狀態下喊聽牌（笑）。
鳥：原來反而是這種感覺啊。我畢竟不是創作故事的人，還以為底牌都掀開的狀況下會比較難寫呢。
虛：在手牌都蓋住的狀況下去出招其實比較燒腦喔。像是在這邊寫這個會不會劇透了等等。
鳥：一邊小心不能掀開底牌，還要一步步地公開底牌。感覺真的很麻煩。
虛：是的。
鳥：這次凜盯上的對手——嘯狂狷，感覺也是個策謀家的角色，算是跟凜近似類型的角色。
虛：嗯。這次的劇情發展，讓觀眾一邊緊張一邊期待去逐漸明白嘯的企圖也是個重點。
至於凜的企圖大家都已經知道了（笑）。所以詭計(trick）設計的重點就擺在如何實行上。
鳥：所以說，要如何讓已經看穿凜的想法的觀眾還能嚇一跳就是關鍵了（笑）。
虛：是的（笑）。所以戲中就成了凜去試探對方的真正意圖的過程。
這時凜和觀眾的觀點便會同步起來。
鳥：二期和一期比起來，（凜的）立場之類的，或者說想講的內容真的是相當有趣。
給人更可疑的印象了（笑）。
一期的時候算是相當簡潔明瞭的。二期根本就是互相欺騙較勁（笑）。
虛：是的（笑）。一期的時候，畢竟觀眾還不是很瞭解他，只會懷疑他「也許」在騙人。
鳥：或者知道他在騙人，但「也許」其實是好人。
恐怕想都沒想到他居然是那種程度的G8人吧（笑）。
總之嘯狂狷是接下來會越來越有趣的角色，而獵魅接下來也會開始動了起來。
不對，不是獵魅啦，是蠍瓔珞啦。
蠍瓔珞說來也是個和獵魅不同類型的角色呢。
虛：一直讓人擔心她何時退場，卻意外地撐很久的角色（大笑）。
鳥：意外地撐起二期主要的戲份呢。
虛：這種內心想法有許多變化的角色，在我的筆下通常能活久一點（笑）。
為了描寫他們的內心轉折，通常會給多一點戲份。
反而那種堅定不移的角色，要嘛就是核心角色，要嘛就是一下子就退場。
鳥：原來是這樣啊。
虛：像殺無生那種類型的角色，很難撐過13集的（笑）。
因為已經徹底定型，不再有描寫的空間。
鳥：嗯嗯，不會有變化。
虛：是的。越是沒有變化的角色，要嘛乾脆當徹底的配角，要嘛乾脆發個豪華便當給他。
而容易動搖的角色，在動搖之中就有戲產生，戲份便一直能持續著。
鳥：所以這種角色會在寫的過程中逐漸調整嗎？
虛：這個嘛……這種角色通常會把他們的變化拿來當劇情的主軸。
鳥：原來如此。
虛：只是，這種角色雖然在變化的時候一直有戲，
一旦角色完成的時候就是結束的時候，沒辦法繼續下去了。
所以真正能擔當核心角色的，還是要完全不能動搖的角色才行。
鳥：原來是這樣啊。
虛：在東離這個系列的話，就是殤或凜這種角色。
鳥：必須擁有明確的中心思想。
虛：他們是既沒有成長也不能轉向的角色。
否則在改變完畢的時候，戲份就會結束了。
以前在創作的時候，某些受歡迎的劇本要寫續篇，
結果就碰上這種（角色成長完畢）問題，讓我傷透腦筋。
鳥：嗯嗯嗯。
虛：一旦描寫過那名角色成長或轉向的故事，接下來要想像新的展開就變得很困難。
就是有過那樣的經驗，而這次也從一開始就有想讓東離變成一個系列作品的野心，
所創造出來的就是殤和凜這樣的角色。
不會有變化，但仍能吸引觀眾的目光，且中心思想絕對不會改變。
這就是我思考過後所提出的核心角色的形象。
鳥：原來如此啊～雖然會變化的角色飾演起來很有趣，
不過這種不會變化的角色飾演起來也很有挑戰性，也比較輕鬆（笑）。
虛：是的。所以本作就是以這種不會變化的角色為中心，加入一些會變化的角色，
透過這些核心角色和劇情角色的互動來推演劇情。
要是每個角色都不會變化，劇情恐怕會變得相當單調吧。
鳥：確實是呢。
對了，進入二期之後，雖然這場還沒那麼誇張（蠍殤武戲），總覺得比一期更華麗了呢。
虛：真的。像第一集，蠍還攀在天花板上對打呢。那個場景到底是怎麼拍出來的？？
布袋戲不是從底下把手伸進去操縱的嗎？？？
鳥：照理說來是如此啊（笑）。
虛：光看影片有好多場景想不通是怎麼拍攝的。
鳥：啊，不知不覺間已經來到片尾。
虛：這次有準備了片尾曲。上次只有請田中小姐唸下集預告。
這次有曲子！稍微豪華了一點！
鳥：有片頭和片尾了（笑）。
接下來劇情將會展開下去，能請您說說哪裡是必看重點嗎？
虛：這個嘛～ 剛才討論過的，新登場角色的內心想法與心境變化，
以及面對這些新角色的行動，核心角色們又會有何反應，我想劇情推演的主軸就在這裡。
鳥：好的。那麼，今後會有越來越不容錯過的發展，請各位觀眾務必持續購買光碟喔。
能讓各位一看再看，就是我們的榮幸。
虛：謝謝各位的觀賞～
鳥：本評論音軌就到此結束，由飾演凜雪鴉的我——鳥海浩輔，以及……
虛：負責原案、劇本、總監修的虛淵玄為各位獻上了。
鳥：那麼，後會有期吧，拜拜～
虛：後會有期～
--
電梯