【情報】動畫官網公開世界觀、每回場面圖及 EndCard 等統整
追蹤話題
【情報】動畫官網公開世界觀、每回場面圖及 EndCard 等統整
資訊快報
Blue Moon (aaz957666)
2018-01-17 15:25:37
#1
![]()
特爾西斯大陸圖，以及 Spot 1 報導（翻譯：京阿尼應援團）
故事的舞台為特爾西斯大陸，其西南部大部分地區地形比較平坦，冬暖夏涼且全年溫差小，氣候相對穩定，是十分宜居的地區。該地區最大的國家昂榭爾王國，是個有著“特爾西斯的麵包籃”之稱的農業大國。這個國家西南兩面臨海，北邊與多洛歇爾王國接壤，東邊則緊鄰布蘭斯爾國和艾德菲卡國。首都昂榭內位於領土東部，南方有大河流向大海。這裡的鐵路直通特爾西斯大陸南方的大國萊頓沙夫特里希，是周邊各國的交通樞紐。在之前的大陸南北戰爭中，西南諸國沒有派兵，以經濟中心萊頓沙夫特里希作為南部一方的盟主國。
大陸中部的聖地因滕斯及其周邊地區是主戰場，其次是東部，西部戰線的局勢較其他地區相對平穩。位於昂謝爾王國和戰場之間的部分國家，雖說有軍隊包圍了邊境，但國內還是被認為是安全地區。此外，由於昂榭內有著歷史悠久的醫學院和數量龐大的醫生，這里便成為了那些在前線負傷的士兵撤退之後療養的基地。
第 1 集場面圖
脚本：吉田玲子 絵コンテ：石立太一 演出：石立太一、藤田春香、澤 真平
作画監督：丸木宣明、高瀬亜貴子、明見裕子、丸子達就
WEB End Card（網頁片尾插圖）
霍金斯選擇要給薇爾莉特的出院禮物時 ...
語評是負責分鏡、演出的石立太一，及配音霍金斯的子安武人和貝內迪克特的內山昂輝
分鏡·演出：石立太一
大家好，我是擔任第一話演出和分鏡的石立。畢竟是第一話，我回憶起了一些當時十分煩惱的事情。對於一集故事來說它到底應該擁有怎樣的人物設計，背景，色彩設計，攝影處理。而以此作為全部故事的起點，到底怎樣的存在才能更為契合、妥當。對此我很是苦惱了一番。
最後我的結論是，要將薇爾莉特這樣一個少女的魅力——“笨蛋一樣的誠實，並非透明的純白”給表現出來的話，不使用奇怪的矯揉造作去刻畫而是將她原本的樣子表現出來，直來直去地去描繪薇爾莉特是最重要的。這是因為她存在的本身就是美的，這是我在閱讀原作時所感受到的。
為此，要盡可能的去直接來描繪這個世界的原原本本，讓純白般的違和感存在於其中，去描繪看到世界的她而不是她看到的世界。以這樣客觀的視點去看才是與這個作品所相符的，我是這麼想的。伴隨她的成長，視角也可能會發生變化。但我們想製作出的作品是一部能把這些不同的角度包含在內，看過後觀眾也能給出“太好了”這樣的評價。由衷希望大家能和我們一起觀看到最後一話。
克勞迪亞·霍金斯 CV：子安武人
非常榮幸能夠出演這樣出色的作品。這是一部能夠讓人觸碰到自己內心的溫柔並感受到溫暖的美麗作品，所以還請大家觀看到最後。
貝內迪克特·布盧 CV：內山昂輝
第一話大家覺得怎樣呢？我想它給大家展示了“紫羅蘭永恆花園”這部作品的世界觀。然而故事裡還存在著很多謎團，迄今為止薇爾莉特的身上究竟發生了什麼，關心這件事情的觀眾我想還是很多的。
關於我飾演的貝內迪克特·布盧，一開始錄音時我從石立導演那裡獲取了一些說明，才第一次意識到他原來是穿著高跟鞋的，對此我感到非常驚訝。他似乎有著某些獨特的審美觀。在之後的故事中與貝內迪克特·布魯一起工作的其他郵局工作人員也會登場，所以還請大家一起繼續關注薇爾莉特之後的故事。
http://violet-evergarden.jp
薛定諤的貓 (tails2)
2018-01-24 21:20:59
#4
3樓的翻譯
>
> 東西に広い長円形をした大陸テルシス、その南方中央部にライデンシャフトリヒは位置している。気候的には夏は高温多湿で冬は温暖少雨のため、農業の生産性も高く、特に豊富な水資源を生かして米を中心とした多毛作が行われている。大陸南岸は海流が強いが、ライデンシャフトリヒ周辺は広大な湾が形成されており、天然の良港が多く、南方大陸との交易の中心になっている。
>
在東西寬廣的橢圓形大陸特爾西斯大陸上，萊頓沙夫特裡希位於南部中央的位置上，由於夏季高溫多濕，冬季溫暖少雨，所以農業生產率也很高，特別是以豐富的水資源生長的稻米為中心，農作物一年多熟，大陸南岸的海流較強，萊頓沙夫特里希周邊形成了廣闊的港灣，天然良港很多，成為南方大陸的交易中心。
> また、南方からの産物のみならず、国内で豊富に産出する鉄や銅、石炭などの天然資源を輸送するために鉄道を積極的に整備、周辺諸国にまで伸びている。こうした資源を生かして積極的に工業化を推し進め、鉄道網の構築に加え、近代的な陸海軍を整備した。というのも、昔からライデンシャフトリヒはその港と資源を狙って周辺諸国から繰り返し侵攻を受け、時には大敗を喫し、首都にまで敵軍が侵攻したこともあったためである。こうした経験から、首都ライデンは二重の長大かつ堅固な城壁で囲まれ、また国境近辺には即応戦力として独自の軍事力を有した辺境伯が配置され、国土の防衛に努めていた。だが辺境伯やその周辺の地方貴族が国の防衛の中核になるにつれ、国内での発言力は強くなり、逆に中央の王権は弱体化した。結果的に現在の政体は貴族院を中心とした議院内閣制で、王家も貴族家の一つとなっている。ただ、先の大戦は大陸全土を巻き込んだ大規模なもので、それまでの貴族の常備軍では対応が難しく、急きょ組織した国民軍が活躍したことで、民衆への参政権が検討されるようになった。同時に女性の社会進出が急速に進んで行った。戦後、社会進出が進んだ女性の憧れの職業、その一つが自動手記人形である。
>
不僅是南方的產物，其國內為了輸送盛產的鐵、銅、石炭等天然資源也積極的整備鐵路，鐵路延伸到周邊國家，還利用資源積極的推進工業化，加上構建的鐵路網，擁有近代化的陸海軍。從以前為了萊頓沙夫特里希的優良港口和國內資源，周邊各國就不斷的反復侵略這個國家，有時還會在反侵略戰爭中失敗，外國軍隊打到首都。正因為有著這樣的過去，萊頓沙夫特里希的首都萊頓，是被雙重堅固的城牆所圍繞，而在國境線附近又配置了有著及時迎戰能力，擁有獨自軍事力量的邊境伯，致力於國土防衛。但隨著邊境伯與地方貴族成為國家防衛的核心，這些貴族在國內擁有較強的發言力，反而導致中央王權弱化，現在萊頓沙夫特里希政體是以貴族院為核心的議會內閣制，王室也是貴族成員之一。但是在之前席卷全大陸的南北戰爭中，貴族維持的常備軍也很難對應如此規模的戰爭，緊急組織起來的國民軍在戰爭中非常活躍，向普通民眾開放參政權在其國內也在討論中，同時國內的女性也開始積極的進入到社會工作之中，戰後在就職的女性中頗被憧憬的職業之一，就是代寫書信的自動書記人偶。
Blue Moon (aaz957666)
2018-01-31 15:01:57
#5
動畫官網更新第 3 回（翻譯：京阿尼應援團）
世界觀介紹 - Spot 3 報導
此次介紹的是萊頓
根據特爾西斯大陸北方國家聯盟最初的部署，他們對那些有著豐富資源和發達農業的國家發動了閃電攻勢。然而，事態的發展遠遠偏離了他們的設想——戰火蔓延到了整座大陸，演變成一場大規模的長期戰爭。各個國家都啟動了戰時總動員，相應地，國民經濟體系中的勞動力則大幅減少。為了彌補這一缺口，政府便對女性也進行了動員，促使她們以志願者的身份參與文書類為主的事務。作為官僚機構，軍隊在維持其平穩運轉的日常工作中，免不了大量的書面文件，這些志願者的任務便是對它們進行處理。然而，有這類需求的並不僅僅軍方一家，其他的政府機關和民間企業也出現了同樣的人員短缺。正因為只靠男性無法應對，逐漸地也開始採用女性進行工作。
在這場漫長的戰爭期間，越來越多的女性開始參與社會活動，其中那些受過高等教育的人才更是廣受歡迎。隨著文書事務的增多，軍中教育的推廣也變得必要起來。為此，軍方將來自各地的（以年長女性為主的）優秀教師聚集起來，利用軍隊自有的打字設備和文字材料開展教學。原定為期六週的訓練，由於各地對人才的呼聲越來越大，很快就縮短成了四周乃至兩週的課程。戰爭結束後，大量軍人退伍，對女性的動員也解除了。儘管如此，戰後的複興畢竟是一個漫長而艱難的過程，加上大規模退伍導致文書工作的增加，這些女性的工作者仍然為社會各方所需要。最後，軍中的教育設施轉為民間機構，結合政府郵政事業中民眾的委託需求，逐漸發展成了人偶培訓學校。
第 3 集場面圖
脚本：浦畑達彦 絵コンテ：北之原孝將 演出：北之原孝將 作画監督：明見裕子
WEB End Card 03
嘉德麗雅凝視著的是. ..
由北之原孝將、田所梓、木村昴帶來語評
![]()
分鏡·演出：北之原孝將
大家好，我是擔任第三話分鏡和演出的北之原。進行製作的過程中，我考慮著把露庫莉婭情感的多少用形狀去表現出來。比起去表現為什麼要傳遞這份情感，更重要的是去傳遞某種東西，我感受到了這點。對於薇爾莉特來說，接受人們的感情、為人去寫信這類事情的意義，她可能還在理解的路途中。但是與他人相逢相遇後，我認為她會以此為契機，重新審視自己的未來。
![]()
露庫莉婭·馬爾博羅 CV：田所梓
第三話是個能讓人感到言語蘊含著力量的故事。洛丹瑟教官的“心”的發音實在是非常美麗，令我第一次好好感受到了所謂“心”之言語所蘊含的溫度及其深度。我所飾演的露庫莉婭是一位“自責感十分深厚的女孩子”——在接受了石立導演這樣的說明後，我一邊一次次的被這對堅強卻又笨拙的兄妹感動得潸然淚下，一邊完成了這次的錄製。能夠這樣去參與這部作品，真的是非常非常的幸福。在此之後也請大家務必將薇爾莉特的故事觀賞到末尾！也希望各位能變得幸福！
![]()
斯潘塞·馬爾博羅 CV：木村昴
有幸參與這部訴說著如此纖細思緒的動畫，作為一名配音演員是十分光榮的。即便是出演了因受到過去的影響，心懷各樣複雜心情的斯潘塞，我也會好好珍惜這份情感的細膩。哪怕是一點點的感觸，也希望能在觀賞後的各位心裡留存。這是一部非常出色的作品。
http://violet-evergarden.jp/
Blue Moon (aaz957666)
2018-02-07 15:25:49
#6
動畫官網更新第 4 回（翻譯：京阿尼應援團）
世界觀介紹 - Spot 4 報導
此次介紹的是愛麗絲的家鄉卡扎里
萊頓沙夫特里希國內佈滿了鐵路網，除了通向國外的主要鐵路之外，還存在著小規模的國內線路。在萊頓沙夫特里希的東北部，有一個名為卡扎里的山村，這座小山村是重要的大米產地，為了便於大米的運輸而與國內鐵路相連。
卡扎里位於河流量削減的細長舌狀台地，因為是國內少有的雨水充沛地區，所以一年到頭都有豐富的水源供給，且氣溫年較差也較小。水耕農業，特別是沿著河流的梯田水稻耕種尤為活躍，一年兩熟甚至一年三熟的地區也存在著。即便是年年種植水稻也少有連作障礙（注：在同一塊土地上，每年連續種植同一種作物而產生病蟲害加重、土壤次生鹽漬化及酸化等導致作物產量下降的狀況。），因此在這里水稻的生產力遠遠超過了小麥，這成為了萊頓沙夫特里希米粉面文化發達的一個原因。卡扎里與高溫多雨的萊頓市相比氣候宜居，又因為民風淳樸和擁有明媚風光，其作為避暑地在富人間有著較高的人氣。
第 4 集場面圖
脚本：吉田玲子 絵コンテ：武本康弘 演出：澤 真平 作画監督：角田有希
WEB End Card 04
軍人時的薇爾莉特
由武本康弘、戶松遙帶來語評
分鏡：武本康弘
這次是愛麗絲歸鄉尋根的故事。為了“想要成為自己想成為的樣子”而加油努力的女孩子真的是非常棒。虛榮而又逞強的樣子，的確令人非常欣慰。變得讓人想在後面去支持她了。
話說回來，火車的包廂，真好。臥舖火車的旅行，真棒。只有一次也好自己也想試著去坐坐看。真是羨慕愛麗絲和薇爾莉特兩個人呢！
愛麗絲·卡納利 CV：戶松遙
每一話都是很棒的故事，故事越是到了後半，越是看得忍不住落淚，我不禁被感染並思考起了許許多多的事情。錄音時，也發生了很多次自己作為一名觀眾忍不住大哭，卻同時還要去參加配音這種事情（笑）
能夠參與這部作品我真的很高興。愛麗絲的個人回和今後每周播放的故事都會是什麼樣的呢，還請大家期待了！
http://violet-evergarden.jp/
Blue Moon (aaz957666)
2018-02-14 15:26:48
#7
動畫官網更新第 5 回（翻譯：京阿尼應援團）
世界觀介紹 - Spot 5 報導
此次介紹的是德羅賽爾王國和弗呂格爾王國
忒彌斯大河從大陸中央起自東向西流，沿著這條大河，河兩岸有兩個王國，分別是德羅賽爾王國和弗呂格爾王國。德羅賽爾王國跨忒彌斯大河，領土向南北擴張，而其北邊和東邊的一部分被弗呂格爾王國侵占，東邊與蓋涅多力克斯王國毗鄰，南邊與昂榭爾王國接壤。與半邊國土被弗呂格爾王國包圍的德羅賽爾這樣的小國相比，弗呂格爾王國擁有的廣闊國土且大部分是森林，南邊與德羅賽爾王國和蓋涅多力克斯王國接壤，西邊沿海。
國土狹小又深受大國威脅的德羅賽爾王國，通過同周邊諸多國家聯姻結緣，得到了他們的庇護，因而能維持國家的穩定發展。除此之外，德羅賽爾積極進行藝術振興，用美麗的房屋裝飾城市自身，還有繁茂的花朵，尤其是國花——白色山茶花包圍著城市，營造了其別緻的觀光都市景象。與此相對的是，弗呂格爾以質實剛健聞名，擁有豐富的森林資源，由此衍生的林木業成為了其主要產業。德羅賽爾王國和弗呂格爾王國兩國之間的忒彌斯大河原先被當做大陸南北的分界線，之前的大戰中弗呂格爾王國成為了北部同盟國的消極一員，而德羅賽爾王國成為了南部同盟國的消極一員，因為這個原因，兩國間雖無直接交戰卻封鎖了各自的國境。幸運的是大戰在戰火波及這兩個國家前結束了，然而戰後的一段時間內，兩國間的關係卻極度惡化。
第 5 集場面圖
脚本：鈴木貴昭 絵コンテ：山田尚子 演出：藤田春香、澤 真平 作画監督：植野千世子
WEB End Card 05
艾柏塔
由山田尚子、中島愛、小山茉美帶來語評
![]()
分鏡：山田尚子
大家好，我是擔任第五話分鏡的山田。我很珍視於呼喚名字這件事。宮廷女官艾伯特和夏洛特對話的時候，為了讓呼喚出的名字能貼近於她那時的感情，我抱著一點點積累下來的珍貴想法，謹而慎之的完成了這次的分鏡。
公主。公主殿下。夏洛特公主。夏洛特。這一個又一個的稱呼，是艾伯特想要傳遞給夏洛特公主的無法替代的愛的具現。也希望這個故事能夠成為牽連起薇爾莉特對愛的認識的碎片之一。它將其內心感情中那份獨一無二的溫度訴說給了我們。
![]()
夏洛特·愛貝爾弗蕾亞·德羅賽爾 CV：中島愛
“我想拂去您的淚水”這集裡薇爾莉特這樣對公主說時，她的聲音與眼眸實在是太美麗了，給我留下了深刻的印象。我所飾演的夏洛特其人，會在公主的立場上和她的少女心之間搖擺不定，並將自己原本所想（有時會很激動）的感情表達出來。
在這段與公主相遇和共度的時間裡，如果能在薇爾莉特心裡留下些什麼那該多好啊！能夠參與這樣出色的作品真的非常榮幸！謝謝！
![]()
艾伯特 CV：小山茉美
可憐，可愛，而又有些不可靠的夏洛特。在祈禱她幸福的同時，心中又有著一絲寂寞之情將她送走的艾伯特。要是大家看到了心中能夠“呼啦”一下感覺到一些溫暖的話我會十分高興的。如果我有了女兒的話，我一定也是和她一樣的想法，然後目送著她走吧。
在錄音室裡也是，房間裡彷彿洋溢著十分柔軟的空氣（愛）。即便如此，信這個東西也真的很棒。在對話中無法完整傳遞的心，這樣也能像接球一樣好好的傳達。真的有著很厲害的力量啊。我也是好久沒有寫信了！
http://violet-evergarden.jp/
Blue Moon (aaz957666)
2018-02-21 15:29:28
#8
動畫官網更新第 6 回（翻譯：京阿尼應援團）
世界觀介紹 - Spot 6 報導
此次介紹的是沙哈爾天文本部
阿斯特賴亞王國位於大陸西南部，自大陸中央起向西南延伸的平緩山脈穿過其國土中央。天文城市朱斯提提亞位於國家約中心的位置，過去的海運之王沙哈爾出於自己的興趣建造了天文台，並附帶著各種天文研究設施，這座城市便為了維持這些而存在。阿斯特賴亞王國本身位於山脈南北部豐饒的平原，幾乎沒有人特地住在並不宜居的山脈上。著眼於這一點，沙哈爾在此購入了大量的土地，努力在不會造成光污染的前提環境下建造了天文台。因此直到如今，天文台周邊也沒有其他城市。從首都到朱斯提提亞附近設置了專用的鐵路，而從朱斯提提亞到天文台是大陸歷史上首次廣泛使用索道進行輸送。
該地區進行了與天文相關的各種各樣的觀測和研究。在天文本部，最為出名的是收藏了古今中外所有天文相關的書籍。不僅是收集，天文本部一邊保存著古籍原本，一邊將內容翻譯成現代文並向研究者們公開。天文台現在仍由沙哈爾財閥運營著，同時也繼續從世界各地收集藏書。
第 6 集場面圖
脚本：浦畑達彦 絵コンテ：三好一郎 演出：三好一郎 作画監督：角田有希
WEB End Card 06
忙於工作的黎昂和薇爾莉特
由角田有希、上村祐翔帶來語評
作畫監督：角田有希
我留心於能讓觀眾體會到處於大人與孩子之間的里昂內心細膩的變化。薇爾莉特和里昂生活時都只著眼於一些對自己重要的東西，而沒有註意到從周圍伸出的“手”，這點上我覺得他們很相似。這樣的兩個人相遇，二人的心一點點互相融化的樣子，希望大家能懷著父母（或者是友人）那樣的心情去見證這一切。
里昂·斯蒂法諾提斯 CV：上村佑翔
這集故事能讓人感到“愛”這種無垠而又溫暖的感情。雖然里昂逞強地想成為大人，但又稚氣未脫。我一直在思考該如何表現里昂對薇爾莉特的複雜感情，那是又酸又甜的青春味道。而石川由依小姐帥氣的表演讓人感覺十分舒服，讓我彷佛置身其中，很愉快地飾演了里昂的角色。我真是度過了一段奢侈而又寶貴的時間，再次感受到了出演《紫羅蘭永恆花園》這部作品的幸運。希望大家能期待著兩個人今後的成長並觀賞到最後，謝謝！
http://violet-evergarden.jp/
Blue Moon (aaz957666)
2018-02-28 18:21:48
#9
動畫官網更新第 7 回（翻譯：京阿尼應援團）
世界觀介紹 - Spot 7 報導
此次介紹的是奧斯卡的家
在大陸的西南部，位於忒彌斯大河南岸的是杰納崔克斯國。杰納崔克斯國東邊是欣修特里希國，南邊是阿斯特賴亞國和布蘭斯爾，西邊是昂榭爾和德羅賽爾王國，北邊夾著河流與弗呂格爾國土相接。
儘管大部分的國土都是平原，但其南部有著從中央山地延伸過來的山脈，因此也存在著較高的山。在山腳，有一處以避暑地而聞名的地區——羅茲威爾。春天花朵們爭奇鬥艷，夏季氣候涼爽，到了秋日，周圍佈滿著珍奇的落葉樹林，可以欣賞到美麗的紅葉，而冬天則是白雪皚皚。正如人們所說的那樣，到處都是廣闊的田園風光，洋溢著四季和自然之美，與鄰國的德羅賽爾國一同成為了有名的觀光地。而且不僅是在國內，許多近鄰國家的富人們也將它作為了別墅地利用了起來。城市的觀光美景是放在第一位的，根據景觀條例，美麗的街道被保護的很好，別墅的建造也為了體現高級感，每一幢之間都隔得很遠。在那個小鎮上格格不入的，是在大陸上赫赫有名的戲曲家奧斯卡的別墅。
第 7 集場面圖
脚本：吉田玲子 絵コンテ：山村卓也
演出：山村卓也 作画監督：門脇未来、植野千世子、角田有希
WEB End Card 07
小說家與自動記憶人偶
由山村卓也、滝知史帶來語評
分鏡·演出：山村卓也
大家好，我是擔任《紫羅蘭永恆花園》第七話分鏡和演出的山村卓也。一直在進行著代筆工作的薇爾莉特通過自動書記人偶這個職業與各種各樣的人相遇，對於此時的她而言，心中的某顆種子開始慢慢發生轉變，這樣概括這次的故事可能比較恰當。從年幼時開始就沒有“普通”的生活過的薇爾莉特，在去學習，去感知，感受著各種各樣的事情，從而去探索著“我愛你”的意義。
經過與失去了愛卻又想把愛具象化的男人奧斯卡的相遇，薇爾莉特與奧斯卡互相之間帶給了對方怎樣的影響，二人分別後又會怎樣重新審視自己呢。把這些想法細緻認真的畫下來，是我在這一集中所追求的東西。如果各位能在觀看本集的同時也觀察一下奧斯卡服飾的變化的話，我會非常高興的。
奧斯卡·韋伯斯特 CV：瀧知史
當出演《紫羅蘭永恆花園》中奧斯卡這一角色時，讀到劇本我便潸然淚下了。 雖然我出演了很多作品，但很久沒有這樣的感覺了。 而且每一話都讓我有這種感受，真不愧為名作。 我想認真地去對待這部作品本身擁有的力量與以薇爾莉特為代表的眾多角色們所創造出來的世界觀，一心一意地參加表演！ 以某件事為契機，把自己的心閉鎖起來的奧斯卡，與薇爾莉特相遇會產生怎樣的結果呢，一言蔽之因為他們之間的相遇，二人會有所成長嗎？ 總而言之希望大家能夠關注這裡，能沉浸在劇情裡。
http://violet-evergarden.jp/
Blue Moon：
B2
2018-03-01 17:42
[Simonrush22:軒愛坦克]已補
Blue Moon (aaz957666)
2018-03-07 16:07:27
#10
動畫官網更新第 8 回（翻譯：京阿尼應援團）
世界觀介紹 - Spot 8 報導
此次介紹的是波契阿查
位於特爾西斯大陸中央的波契阿查，向南與萊頓沙夫特里希毗鄰，往北同薩爾貝爾特聖國接壤。因為萊頓沙夫特里希是南部聯合的盟主，所以其向鄰國波契阿查輸出食品等各種資源。與此相對的是薩爾貝爾特聖國，一直主張同波契阿查西邊的聖地因坦斯合併，多次向波契阿查施壓。
波契阿查政府期望和南部聯合聯盟，而萊頓沙夫特里希方面擔心貿然結盟的話，與薩爾貝爾特聖國的關係會惡化，所以通過和波契阿查締結通商條約來繼續進行經濟上的支援，若是有別的國家攻打過來就再派遣軍隊以維持其獨立。但是波契阿查唯恐刺激周邊諸國，表明其不屬於任何一方勢力並宣布中立。與此同時加達里克帝國和薩爾貝爾特結盟，向南部聯合諸國宣戰，在薩爾貝爾特聖國集結的主力軍突然對波契阿查發起了侵略性攻擊。應對這個情況，波契阿查根據同南部的聯合條約請求了救援，萊頓沙夫特里希方面也直接派遣了兩國國境附近的軍隊，軍隊向波契阿查的首都卡普里亞行進。就這樣，卡普里亞被包圍在周邊建築好的防衛網裡，同時加達里克帝國軍隊開始南下，北部同盟和南部聯合的真正大戰爆發了。
第 8 集場面圖
脚本：吉田玲子 絵コンテ：澤 真平 演出：澤 真平 作画監督：岡村公平
WEB End Card 08
薇爾莉特
由澤真平、浪川大輔帶來語評
![]()
分鏡·演出：澤真平
本話講述了薇爾莉特還在戰場上當士兵時的故事，這些在之前都一直沒被講起。薇爾莉特仍如年幼的狂犬一般，突然決心收養她的基爾伯特又是一位認真耿直的軍人。原本不可能相容在一起的兩個人，如何相遇並轉變成互為重要的存在呢？在執導這話時，我把這樣的兩個人的內心交流融入到彼此的視線之中。雙方的對話雖然不多，但卻在用眼睛做著相互之間的交流，這樣的關係讓我覺得非常美好。
![]()
基爾伯特·布甘比利亞 CV：浪川大輔
能夠參加這樣一部美麗而纖細，如夢似幻的作品，我實在感到非常的榮幸。作為基爾伯特，我心中的想法能傳達到多少給薇爾莉特呢，通過這些又能給各位觀眾留下多少印象呢？現在回想起來，才感覺這次配音竟如一場戰鬥一般。真是一次非常困難卻又非常有趣的錄製現場。如果大家能在心中對基爾伯特有什麼感想的話，就足以讓我欣喜萬分了。還請各位多多關照！
http://violet-evergarden.jp/
諾o犽：
B1
2018-03-07 23:16
喔喔喔 這次有浪川的語評!!!!! 自己看沒辦法完全看懂 期待並先感謝翻譯了! 謝謝情報總之GP先奉上
Blue Moon：
B2
2018-03-08 11:43
[c61306130:諾o犽]已更新語評
諾o犽：
B3
2018-03-08 17:39
辛苦了! 非常感謝!!!!
Blue Moon (aaz957666)
2018-03-14 20:34:39
#11
動畫官網更新第 9 回（翻譯：京阿尼應援團）
世界觀介紹 - Spot 9 報導
此次介紹的是因坦斯
貫穿特爾西斯大陸東西的山脈與自北向南延伸的山脈大致交於大陸中央。這塊土地從四周看都很像世界的脊柱，因此在舊時的創世神話中，人們認為那是大地之母橫躺了下來，創造了大陸後的脊骨。除此之外，此處也成為了許多向大陸各地延伸的河流的發源地，並且被認為是為大地帶來豐收的起源。而大約在中心地區有大陸最高的一座山峰，自古以來便成了信仰之地，不知何時起也幾乎成為了宗教聖地。
在能望見最高峰的土地上，建立了一座叫做因坦斯的巡禮都市。雖然其把附近的土地包含進去成為了一個國家，但說到底也只是向全世界開放的聖地，不屬於任何一方勢力，保持著中立。然而作為宗教國家的薩爾貝爾特聖國無法容忍因坦斯作為他國存在，多次企圖進攻。加達里克帝國因容易食物和資源不足而一直瞄準機會向南方國家進攻，薩爾貝爾特聖國便與其合謀，把周邊諸國也捲入進來結成了北部同盟，向南部聯合發布宣戰佈告。加達里克帝國繞開了山岳地帶的因坦斯，其主張一舉攻入萊頓沙夫特里希佔領全城，薩爾貝爾特聖國卻只把佔領因坦斯作為第一目標。軍隊不得不向山岳地帶前進，行進速度下降，這就給了南部聯合建築防衛網的時間。況且北部同盟的主力軍只是佔領了因坦斯，薩爾貝爾特聖國軍隊就至此停止了進一步的進攻，戰況變得更為膠著了。
第 9 集場面圖
脚本：吉田玲子 絵コンテ：武本康弘 演出：武本康弘 作画監督：丸子達就、岡村公平
WEB End Card 09
社長落淚 ...
由丸子達就、石川由依帶來語評
作畫監督：丸子達就
第 9 話的薇爾莉特，用一個詞形容就是遍體鱗傷了。衣服被弄髒，義肢損壞，眼角也哭得紅腫。但是傷害最深的，還是她那顆彷彿無處可去的心。我認為最重要的事就是細緻認真，所以我從內到外地描繪出了像這樣遍體鱗傷的薇爾莉特。到目前為止，她作為“人偶”所做的事，所遇到的人們，所有一切都在她心中聯繫到了一起。跨越悲傷和糾葛，決心要直面前方的薇爾莉特，這樣的她希望大家也能一同支持。
薇爾莉特·伊芙加登 CV：石川由依
從第一次看到 OP 畫面中叫喊著的薇爾莉特的那天起，我就抱著“總有一天要演出變成這樣的她”的覺悟，一直演出到這裡。在出演第 8，9 話的途中，因為有著和薇爾莉特同樣的心境，無法言說的痛苦和悲傷使我自身的心情也變得非常沉重。但是到了現在，我已經變成了像是守護著她的心態，期待著每週的放送。見證了薇爾莉特成長到目前為止的大家，請一定要陪伴她到最後。 我也懇切地盼望著，薇爾莉特能夠再次展露出笑容。
http://violet-evergarden.jp/
Luna：
B1
2018-03-18 13:56
感謝翻譯，期待第十集的！！
Blue Moon (aaz957666)
2018-03-21 15:20:41
#12
動畫官網更新第 10 回（翻譯：京阿尼應援團）
世界觀介紹 - Spot 10 報導
此次介紹的是安妮的家
勒海倫特國位於特爾西斯大陸東南部，安妮的家便在此國約中心的位置。勒海倫特國北邊是波契阿查和薩爾貝爾特聖國，南邊是拉倫坦多，西邊和維瓦切國相鄰，波契阿查和拉倫坦多一起宣布了中立宣言，建立起了一個國家群體。除此之外，該國東邊有一座全大陸最大的湖泊，與薩爾貝爾特聖國的國界是山脈，因為薩爾貝爾特聖國把因坦斯作為入侵的主要目的，而其在先前的大戰中和波契阿查不同，並沒有直接參與到戰場上去。即便如此，其將軍隊派遣到波契阿查也遭受了損傷。
氣候溫暖，土壤肥沃，又因湖泊水資源十分充足，所以農業生產率很高。由於連續的平緩丘陵分割了土地，人口比較多，舉國上下都是一片淳樸的農村地區的風景。而後在戰爭期間最終站在了南部聯合一方，和萊頓沙夫特里希的貿易之類因此開始變得活躍，形形色色的物資開始流入。
第 10 集場面圖
脚本：吉田玲子 絵コンテ：小川太一 演出：小川太一 作画監督：丸木宣明
WEB End Card 10
安與薇爾莉特
由小川太一、諸星堇、川澄綾子帶來語評
分鏡·演出：小川太一
我是負責第十集演出的小川太一。本集是關於名為安妮的女孩和她母親的故事。薇爾莉特在上一集迎來瞭如此大的轉折點，今後她又會發生怎樣的變化呢？說到紫羅蘭永恆花園這一部作品，對我而言，算是經歷了很多第一次挑戰。不僅僅是因為世界觀和時代感，最重要的是它其中直面生死的部分。正因如此，這部作品獨特的地方正是其魅力的一部分。這份獨特的地方就是每個人心中欺騙不了自己的部分，感情，慾望。引申來說，是名為“愛”的感情集合……而對於無法隱瞞自己內心的薇爾莉特來說，隨著故事的發展，她也開始逐漸意識到自己的傷痛，因此開始了解到各種各樣感情的交融。而不斷接觸到各種各樣的“愛”的薇爾莉特將會發生怎樣的變化呢？我想這一集也是投向她心中的一塊巨大的石頭吧。
安妮·馬格諾利亞 CV：諸星堇
這一集面對如此悲傷的故事和懂事的安妮是無法抑制住自己的淚水的吧。我在錄音的時候也幾度哽咽，不斷抑制著自己的感情。結束的時候，我感受到了親子的愛情和溫暖，雖然悲傷卻又帶著幾絲溫柔。希望大家看的時候能回想起對自己重要的人。
庫拉拉·馬格諾利亞 CV：川澄綾子
超越時間的書信。這份愛在我閱讀原作的時候就讓我流下了淚水。雖然有些不安自己能否表現出來這份愛，但是因為諸星堇的精彩演出，我也能夠順利表現出來了。“不存在不必送達的信件”薇爾莉特的這句話迴盪在我的心中。書信傳遞言語，言語表達內心。這份言語，這份內心，為了傳達給各位，我努力地演出。希望能向觀眾傳達到。
http://violet-evergarden.jp/
總士詩人：
B2
2018-03-24 20:25
這一集『胃痛』之戰神EX26話還要虐心
總士詩人：
B3
2018-03-24 20:38
不過也難得石川與諸星能載蒼穹之後同臺演出
Blue Moon (aaz957666)
2018-03-29 01:04:48
#13
動畫官網更新第 11 回（翻譯：京阿尼應援團）
世界觀介紹 - Spot 11 報導
此次介紹的是庫圖里高國梅納斯基地
特爾西斯大陸最北邊的國家，其國土大部分位於亞寒帶，所以總體來說還是挺寒冷的。然而到了夏天，氣溫會上升到能進行農業生產活動的程度，因此人們也會居住在此。而且在北部同盟諸國中，有大自然饋贈的豐富地下資源，因為向周邊國家輸出這些資源，使得北部同盟國的住民們生活水準得到了比較高的保障。可是正因如此也產生了與周邊國家的摩擦，不少國家在暗地裡對庫圖里高國表示不滿。
在大陸戰爭之際，庫圖里高國作為資源輸出國不斷輸出獲得利益的同時，國內期望繼續進行戰爭的派係也有很多。戰爭結束之後，南部向庫圖里高國輸入了大量的廉價資源，導致本國利益驟減。主張繼續戰爭的派系持續活動，對於接受了和平的政府，戰爭派系想要挑起內戰。與此相對的是，周邊諸國藉口出於治安的考慮發動了共同出兵，索爾巴斯共和國將部隊留駐在庫圖里高南東端靠國境邊界位置的梅納斯基地。梅納斯基地附近有著主戰派的收容所，本來此處主要用於完成監視任務，是沒有如此多的部隊駐紮的。
第 11 集場面圖
脚本：浦畑達彦 絵コンテ：北之原孝將
演出：北之原孝將 作画監督：明見裕子、池田晶子、丸子達就
WEB End Card 11
情人
由北之原孝將、明見裕子、淺沼晉太郎帶來語評
分鏡·演出：北之原孝將
我是負責第 11 話分鏡和演出的北之原。在薇爾莉特還只是名戰士的時候，我覺得她沒有能理解死亡才是徹底的離別。說起來也許她連離別這個詞的本意也沒有明白。原本就已經歷過這樣的離別，但可以說她並不能理解這層意思。艾丹是一個被愛著的人，我認為這是很重要的一點。如果能強烈地感知到他人相愛的心，我想她的改變也會變得清楚明朗起來。
作畫監督：明見裕子
我是第 11 話的作畫監督明見。這一話中，迄今為止作為戰爭道具而無意中傷害了別人的薇爾莉特，到最後卻再也不想讓任何人死去，第一次為別人著想而流淚，此情此景扣人心弦。我認為這是最初無知的薇爾莉特不會做的事。正是因為在自動手記人偶的工作中，會與各種各樣的人相遇，接觸了各種各樣的愛，才能從心底流露出這樣的感情吧。即使笨手笨腳也在不斷成長著，這樣的薇爾莉特我想溫柔地守護她。
艾丹·菲爾德 CV：淺沼晉太郎
無論是誰，人生中總會有被某個人的信打動的瞬間。家人、戀人、朋友、支持我的人。那個人的文字和語言的排列方法，為我而選擇的信紙和信封，都是不可替代的，這些都將會成為溫暖的瞬間。這個故事用溫暖的瞬間與痛苦和悲傷一起，再一次教給了我，我本以為已經熟知的這些不可替代的東西。在飾演艾丹的時候，我一直專注於一定不要讓他的故事變成悲劇。他心中的幸福，就算只表現出一小部分的話我也就很幸福了。最近，我想寫信給在故鄉的母親。
http://violet-evergarden.jp/
Blue Moon (aaz957666)
2018-04-04 15:26:37
#14
動畫官網更新第 12 回（翻譯：京阿尼應援團）
世界觀介紹 - Spot 12 報導
此次介紹的是萊頓灣和迪斯塔利站
在萊頓沙夫特里希約中央地區，以因坦斯為源頭的大河流入南邊的萊頓灣，從而在該國當地形成了肥沃的土地。這條河流從很早以前就是因坦斯巡禮的路線之一，船運發達。正因如此，運河挖掘到迪斯塔利城鎮為止，此地是作為因坦斯巡禮的窗口而發展的，這樣在萊頓港上船的巡禮者就能夠直接到達迪斯塔利了。變成這樣可以說有從世界各地來的巡禮者一份功勞了。
沿著河流修建了道路，之後又鋪設了鐵軌。可是由於大陸戰爭，梅西蒂西的城鎮被攻陷，在那時鐵橋被破壞了，到迪斯塔利的鐵路工程便中斷了。一時間運河上的通行也變得困難了，需要從西邊的奧巴貝爾格國繞一個大圈才能進行物資運送，輸送給東部戰線的補給也因此停止，萊頓沙夫特里希陷入苦戰。然而奪回梅西蒂西之戰的一舉成功使戰況得到了扭轉。迪斯塔利在那時和在之後的奪回因坦斯之戰中都被作為重要的物資集中營，鐵路站的修建也繼續進行著。還有派遣南北和平特使的鐵路，也是從迪斯塔利站出發的。
第 12 集場面圖
脚本：鈴木貴昭 絵コンテ：河浪栄作、山村卓也、藤田春香
演出：澤 真平、山村卓也 作画監督：植野千世子、池田和美、門脇未来、池田晶子、丸木宣明
WEB End Card 12
迪托夫里特·布甘比利亞
由植野千世子、木内秀信帶來語評
作畫監督：植野千世子
我是 12 話的作畫監督植野。與思念重要之人的心情和形式不同，這是一部重新審視自己對別人思念的作品。如果能在最後一集中感受到作品沉澱下來的東西的話，一定會很幸福吧。謝謝你們的觀看。
迪特福利特·布甘比利亞 CV：木內秀信
一邊幫人代筆寫信，一邊觸碰著他人的心……這種感覺真是太棒了。 從第一話開始，我就被作品的力量所折服了。 這真的是一部很美的作品。纖細的描寫力，表現力以及音樂和語言都讓人感到很舒適。 能生活在這個世界觀裡，我覺得非常高興。 迪特福利特大佐每次登場，都對薇爾莉特抱有愧疚之意，他是否會在之後因所觸及之愛而產生憤怒，悲傷，憎恨之意？直到最後，我都無法移開視線。 敬請期待！
http://violet-evergarden.jp/
Blue Moon (aaz957666)
2018-04-11 15:32:07
#15
動畫官網更新第 13 回
世界觀介紹 - Spot 13 報導
此次介紹的是格蘭迪薩
位於加達里克帝國南邊的安克留姆國，因其所處位置的關係，在政治、經濟上都受到了加達里克帝國的強烈影響。但是，安克留姆國依然憑藉有著和南部諸國的交流窗口，也保持著和那邊的交流。因為加達里克帝國接受了建設以萊頓沙夫特里希為中心的縱貫大陸的鐵路的構想，便承諾在本國內也接通鐵路。
因坦斯的國土大部分被山脈佔據，本國平緩的土地很少，雖說距離跨度很大，但通過多平地的杰納崔克斯國到弗呂格爾王國這個方法進行工程建設會比較容易。然而如果這樣，安克留姆國就會失去作為南北聯繫窗口的優勢，因此表面上還是做出不情願的樣子，實際是積極地答應了建設要求。除此之外，對安克留姆國來說，其北部的首都安托勒恩和第二大城市凱斯·庫勒魯山脈間的道路會因此被打通，這也是考慮借助鐵路來消除國家分裂的問題。這個工程最大的難點在於橫穿山脈的大隧道，以及在凱斯·庫勒魯和隧道之間橫渡的格蘭迪薩峽谷上建築鐵橋的工程。工程在戰爭中中斷，但是除去這些時間，也投入了十五年的時間和龐大的工程費用。作為南北和平的象徵，各國工兵部隊展開了合作，加快了工程的重新開通。
第 13 集場面圖
脚本：吉田玲子 絵コンテ：石立太一 演出：石立太一、藤田春香
作画監督：角田有希、丸子達就、門脇未来、丸木宣明
WEB End Card 13
CH 郵遞公司
由石立太一、石川由依帶來語評
分鏡·演出：石立太一
我是擔任 13 話演出的石立。薇爾莉特眼中映出的世界，我覺得從一開始就是閃閃發光的，她自己也注意到了這件事吧。感覺，認識，思考，世界，這些都在作品中被展現出來，儘管這個世界不全是好事，薇爾莉特也依舊認為這是個美麗的世界，看到這樣的她，我設身處地地感到開心。我覺得能有這樣的作品真是太好了。您能到這裡來陪伴我們，真的，非常感謝。
薇爾莉特·伊芙加登 CV：石川由依
沒有煩惱是怎樣的，不明白自己的感情又是怎樣的呢… 決定出演之後，這一年間我常常在想薇爾莉特的事情。 與我不同，薇爾莉特總是經歷離別，不可思議的是，我站在麥克風前卻可以毫不猶豫就演繹出她，有種和她一同成長的感覺。 故事和畫面緊緊地扣住了我的心，我第一次如此強烈地期盼，“我絕對要演這個角色！” 能夠演繹這樣的她，我真的很幸福。直到最後都一直注視著薇爾莉特成長的各位，真的非常感謝。 另外，我作為薇爾莉特的聲優和大家見面的日子真是開心。 如果客人您希望的話，無論何地都會趕去的！
http://violet-evergarden.jp/
電梯