拜託不要在小愛了各種亂亂翻 同學 我要來解釋一下關於女主的名字她目前作者愛用名是編み込みちゃん指的是她旁邊的小辮子アイちゃん是她最早跟男主認識的時候告訴他的 所以翻成亞衣也是正常但是動畫最後在アイちゃん把爆開的扣子送男主後 接了一句:從今天開始就是ジェイちゃん了(J chan)~(但是動畫砍掉了所以アイちゃん是(l chan) I罩杯的意思是人家自己亂取的暱稱至於她改名的原因就不用我解釋了吧w
主要是回覆二樓,可能也有很多人都知道了。會用"編み込みちゃん"這一稱呼主要是因為比村奇石老師在推特上的這一段話「数多の名で呼ばれる16歳。編み上げちゃん、たわわちゃんなどの場合もあるようですが一応私のTwitter上では「編込みちゃん」表記です。あと冬の本の描き下ろし漫画でちゃんとした(?)呼び名を与えてあります。こちらは読者のみぞ知る」所以也不是愛不愛用的問題,只是統一標記而已。也說了在C89的新刊中會給與一個比較正式的稱呼,也就是"アイちゃん"(如果要說是ジェイちゃん也可以)。有錯請指正,謝謝。