巴哈姆特

首頁 哈啦區 RPG製作大師

【遊戲發布】《虛幻小鎮的薔薇》 異世界探險──日文遊戲中文化( 作者ゆきはな )

追蹤話題

【遊戲發布】《虛幻小鎮的薔薇》 異世界探險──日文遊戲中文化( 作者ゆきはな )

遊戲作品
仙女 (nicole16312) 2020-01-20 21:23:00
#1
https://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ356888.html
這是我們跟作者討論過後上架的合法平台DLsite,一樣是免費的中文跟日文都可以下載。

做了個下載教學,不過右上角其實有language可以切換成中文


------------------------

前言
從獲得作者許可進行翻譯至今過了快一年的時間,終於完成中文版──《虛幻小鎮的薔薇》,成就感著實難以言喻。這款遊戲畫風精美、劇情及配樂的搭配也十分到位,完成度可說是相當高。希望大家會喜歡!
如果要轉載請直接放這個網頁的連結,感謝!

——————————————————————————————————————

【遊戲名稱】:虛幻小鎮的薔薇  (虚ろ町ののばら)
【遊戲作者】:ゆきはな       
               遊戲官網(日文):https://yukihanagame.wixsite.com/nobara/story
【翻譯人員】:仙女、勾勾
【遊戲類型】恐怖異世界探險
【軟體版本】:RPG MAKER MV
【遊戲時間】:兩小時~三小時左右
【故事背景】:
  主角薔薇與她的同伴十夜將探索一座不可思議、並縈繞著些許恐怖氣息的小鎮。目標是讓兩人一起成功離虛空小鎮。
  ※請先閱讀資料夾內附加的「遊戲內容與規範」文件檔  
  ※遊戲中包含了輕微的恐怖成分和暴力描寫,對此敏感者請多加注意。

【遊戲載點】https://drive.google.com/file/d/1sI67T50JFcBgNV6nvP_Ano_h7Kl18KEa/view?usp=sharing
                          2019/1/22修正某段回憶處的人名翻譯錯誤,「奶奶」→「薔薇」。
                          2019/1/24主角名字為「境」薔薇,後期都錯打成鏡,已修正。

【遊戲畫面】





【授權】
    我們是用信件聯絡的,作者說不要公開內容,所以先移除了。   
                  作者有在推特上幫我們宣傳。
                  作者推特:https://twitter.com/papermoon_game

【允許實況及二次創作】
  ※請勿詆毀及攻擊作品。
  ※若可以希望實況時能在標題打上遊戲名稱或加上標籤。
  二創時請勿使用遊戲中的畫作及音樂。
  請勿將END3日後談的CG圖作為實況影片的縮圖。
  ※更詳細的內容請閱讀文件檔「遊戲內容與規範」。

【遊戲攻略】
  資料夾內附有攻略檔,遊戲完成一輪後也可前往彩蛋小屋內查看攻略。

【更新紀錄】:
         2019/12/02 1.06公開 更改「十夜」立繪、新增語音。
 2019/03/23 1.05公開 在彩蛋小屋中追加END3日後談(新增語音及兩枚CG)、更改及新增「虛空」立繪。
 2018/11/13 1.04公開 新增「虛空」語音、更正錯字、修正無法切換物品欄的錯誤。
 2018/10/07 1.03公開 更正錯字、調整人物動作、修正遊戲後期無法切換物品欄的錯誤。
 2018/10/02 DL版1.02公開
  


看較舊的 27 則留言

面對現實吧..: B28 2021-11-08 22:31

看到巴哈新聞過來點GP...

唯莎: B29 2021-11-09 13:10 編輯

辛苦了,希望steam會盡快處理。看到新聞後已將作者的推文轉推並宣導。

可莉: B30 2021-11-16 22:35

辛苦了,很喜歡這作品的故事

MMMM748748: B31 2021-11-19 13:52 編輯

剛剛我看到Steam頁面的盜版遊戲好像已經被官方人員處理並移除掉了 辛苦你們跟原作者了

仙女: B32 2021-11-19 17:00

[mmmm748748:快閃小強]謝謝通知,剛剛確認真的移除掉了~

禴伊凜晞 (dai88905) 2020-01-21 14:15:15
#2
請問這個要怎麼解?
已經重新下載2、3次了,但是還是這樣
上面有人說說明書裡的東西要改,但是我連說明書都打不開

看較舊的 4 則留言

禴伊凜晞: B5 2020-01-21 15:53

[nicole16312:仙女]zip可以了!謝謝!

禴伊凜晞: B6 2020-01-21 15:53

[kumacoin:熊熊硬幣]是178MB沒錯,但是不清楚為什麼不能解壓縮

熊熊硬幣: B7 2020-01-21 16:38

[dai88905:禴伊凜晞]你的 WinRAR 請更新至最新版本v5.80。https://www.rarlab.com/download.htm

仙女: B8 2020-01-21 22:08

[kumacoin:熊熊硬幣]謝謝你幫忙提供解決辦法!!

oVo巴爾坦星人: B9 2020-02-18 19:01

可能RAR版本問題~ 我為了避免這種問題我打包一律用ZIP格式

嗜血狂法 (bloodwize) 2020-01-22 00:34:47
#3
破完後想想稍微更改一下心得列舉
非自己發現的成就我都沒列出來喔!!
假如想玩四結局得重要地方存檔時機我標出來好了
省得大家破四個結局費事
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
鑒於遊戲內攻略不詳細,分享一下攻略,怕據透內容反白,用數字代表不同場景,END4重要場景會標記,沒特別註明就是女主角觸發!!

1. 街道全部對話完,達成成就
2. 右上角的鋼筆
3. 公司的生日密碼1214
4.主角喜歡的果汁:多肉多肉,第二尊神,往右再往上場景,會提示神喜歡乾淨水+甜甜東西,紅色花+拿瓶子裝湖水
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------重要場景:投信口的少女    
5.投信口對話選:不做任何行為,去圍牆,回投信口,去拿工具時,2F左下角床鋪邊讀日記,可看到男子上吊去對話,下樓遇到嘟嘟嘟,左上角關掉收音機,出門左上角垃圾桶有娃娃,拿給投信口
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.往右觸發劇情
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
重要場景:廣場的女性
7.回上一個場景碰觸圍欄,往右下角找到房屋,左邊找到道具,進門探索完,打開大門,換女主角2F女生房間讀日記+包包觸發劇情完,切換男主角到爸爸房間右上方高爾夫球具(靠杯找超久的.....),回廣場圍欄觸發,給完之後可以回頭再次對話
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.選擇出發後,把心電圖關掉
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
重要場景:尋找媽媽的孩子
9.進入車站順劇情,(男廁有殺必死喔)廁所選擇阻止小孩靠近,然後去左邊場景拿拖把,缺膠帶回剪票處旁辦公室,多次重覆對話,觸發找小孩拿膠帶,小孩在左手樓梯下去
第一個藏寶:大廳廁所旁販賣機
第二個藏寶:大廳女廁,男主角對話黃色花
第三個藏寶:右邊樓梯下,垃圾桶處
之後拿到膠帶先去拿鐵軌物品,之後再去置物櫃,順著劇情走
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.車站去右邊,男主角昏迷,不要選巴掌XD,女主角到左手邊找大頭鬼旁邊的黑影拿帽子換水,潑水清醒後,左邊拿回帽子
11.出車站,追小孩,去旅館,洗澡前要觀看電視!!浴室洗澡前與洗澡後跟廁所門對話達成成就
12.出門遇神,到旅館下方的店,門口正前方老闆對話,上二樓,回旅館鋼琴-住宿登記-2F,到第三間房子的2F左上角,回旅館鋼琴,選2次練歌3次練曲,建議手機把歌詞拍下來,順劇情
13.地圖上出現紅色蝴蝶,對話出現是否吃晚餐,請在這時候,<請存檔>,這邊存檔決定結局是分歧點!!!
END1:去小鎮左上角鐵門處,吃蛋糕
END2:去小鎮左上角鐵門處,吃壽司
END3:去小鎮左上角鐵門處,吃壽司+小鎮上方找神明對話2次,神明在場景正上方靠近大樹處,香木選<自己選擇>
END4:直接跟蝴蝶對話,順劇情
14. 接下來就順著劇情一直走,只是要注意有時候別跑太快 ,還有兩處可以拿藍蝴蝶!!!換下一個場景前要先探索整個場景= ='',不然有時候可能就會錯過事件@@

看較舊的 4 則留言

E0937717166: B5 2020-01-23 20:50

[sdagfwetekl:編號:721056921] 有了!!要去嘗試撈鑰匙觸發,才能回辦公室問,感恩~

GBA桑: B6 2020-01-26 11:20

抱歉問一下,我第一次玩把街道都探查一次,還是沒有獲得藍色蝴蝶,請問是否還需要注意甚麼?

嗜血狂法: B7 2020-01-26 16:29

你是說第一個場景?那個是成就不是蝴蝶~另外繼續跑劇情才會出現獲得成就

liuyin: B8 2020-04-15 16:56

提提大家要二周目才能開鐵門, 一周目不能開的

#4此文章已由原作者(mmmm748748)刪除

嗜血狂法 (bloodwize) 2020-01-25 21:53:08
#5
其實本作跟異世界探險一點關係都沒有XD
只有濃濃的純情味
算是少女青春戀愛遊戲吧@@
不過本作的男主真的是渣男
才12歲的小妹妹也下的了手= =
雖然女主真的很可愛XDD

お姉さん様: B1 2020-01-26 21:09

11歲

戲佐: B2 2020-02-05 22:47

感覺他不是渣男欸,好像有一幕是誰問他們是不是在一起的時候(?)他的表情很難看w

嗜血狂法: B3 2020-02-06 23:14

[kunmen:戲佐]那時候沒有,你玩到完美結局就可以看到了,變童養媳0.0

戲佐: B4 2020-02-07 13:58

[bloodwize:嗜血狂法]啊...的確很童養媳,而且戀愛氣息不高QQ

お姉さん様: B5 2020-02-07 18:27

END4? 沒看出來0.0 結局房間倒是有種倒追的意味

苵忄醬──嶺上雪凝 (abcdefgcloo) 2020-02-02 00:08:30
#6
因為自己找不到所以只好來版上問,違規自刪。

想請問虛幻小鎮的薔薇裡面所使用的bgm有出成ost販售嗎?或是哪裡可以找到?(想要私下聽,非其他用途)

我只找到多肉多肉草莓的主題曲...,我真的很喜歡虛空大人那裡和風的bgm還有主畫面的bgm,求知道的大大們回答我一下,謝謝!qwq

看較舊的 3 則留言

熊熊硬幣: B4 2020-02-03 12:42

虚ろ町の蝶 https://pompommusica.booth.pm/items/1800673 (第四首)

苵忄醬──嶺上雪凝: B5 2020-02-03 16:34

雖然我昨天已經找到我在找的那兩首,不過這幾首也很好聽,謝謝

阿翔: B6 2020-03-23 13:12

不好意思 請問多肉多肉草莓的主題曲可以在哪裡找到的 很喜歡這首曲子 但是找不到

苵忄醬──嶺上雪凝: B7 2020-03-29 23:49

[a22044924:阿翔] 之前在手機上看到留言沒辦法馬上回應,然後我就忘記這件事了,抱歉orz 網址:https://mobile.twitter.com/poettokun8/status/1052509884669816835

阿翔: B8 2020-03-30 09:04

不會 感謝大大的網址

W2010382788 (w2010382788) 2020-02-17 20:24:28
#7
玩的时候我都替十夜答应了!内心戏:“等她长大!”   而且我玩end4的时候正好2月14号_(:з」∠)_

翔龍 (lilin894) 2020-02-18 14:53:50
#8
仙女安安
我是翔龍
前陣子看到並下載來玩這款您漢化的遊戲
影片也剪好了
會再陸續上傳~~
這個遊戲實在是太棒了
花了將近8小時來挑戰全通關與不要拿紅蝴蝶
還好最後成功了OTZ
以下是影片的播放清單
如果有興趣的話歡迎前來觀看喔~
這邊也對您說一聲
漢化辛苦了(土下座
真的非常感謝您的辛苦漢化
造福像我這種除了中文以外都不懂的玩家
可以遊玩到如此優質的遊戲

影片播放清單:虛幻小鎮的薔薇 恐怖RPG【翔龍實況】



仙女: B1 2020-02-28 03:16

恭喜你全通關!也謝謝你不嫌棄我們的翻譯,很高興你玩的那麼嗨XDD

千: B2 2020-03-24 13:49

意外找到一名喜歡的實況主~~~

LG321 (gracelin123) 2020-02-19 12:27:53
#9
請問我載玩遊戲要開啟,畫面一直停在 Now Loading這裡,不知是哪裡出了問題?
仙女: B1 2020-02-21 18:52 編輯

你好,檔案確定是沒問題的,再重新開啟看看或檢查有沒有下載完整

熊熊硬幣: B2 2020-04-07 09:59

解決方法:https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=4918&snA=29555

雪之秋 (Whes1000304) 2020-04-07 03:24:11
#10
終於玩完了,薔薇線那段我一直狂死(大約五六次)
然後我玩的時候一直念成啾(日文的十)夜,問題是他是語音是念投(日文的時鐘的時的念法)夜
還有那個小女孩真的超可怕的,全身焦黑只有一雙眼,瞪的我心底發寒
然後途中我有捉到些錯字,如下圖
這裡沒翻譯到喔/觸發方式:客運公司下方出來的第一張圖直接往左走觸發
這邊是名字沒翻到/結局的薔薇線

/END4
雪之秋: B1 2020-04-08 18:48

再補充一個/因為不確定,所以只放在留言區https://truth.bahamut.com.tw/s01/202004/fa58904085b971ccc6fa8fbaf989fe7b.JPG?w=300

仙女: B2 2020-04-09 01:16 編輯

[Whes1000304:雪之秋]謝謝告知!!這也是漏翻,我們會盡快修正!

liuyin (hk32100c18) 2020-04-15 18:26:12
#11
接三樓的攻略,

以下是女主線的攻略:

1. 能動的時候點佈告版後才進教室
2. 走廊右邊有圖書館, 藍蝴蝶+1
3. 右上有門鈴記得別按
4. 教員室裡收音機開了才能拿右邊的東西

男主線:
沒特別 很線性

女主線B:
1. 先到左下拿卡片,  藍蝶+1
2. 到右下開取票機(先SAVE)
3. 去奶奶房點心電圖

之後就能走自己的ENDING了,讀檔之後就能讀檔進小鐵皮屋 選擇自己的ENDING了.

等我有十點法力 (JasonTse0724) 2021-11-10 10:03:30
#12


那個盜版發行商好像弄了不止一個版本

鯊魚ㄚ (sayuforu) 2024-10-19 18:49:32
#13
想請問為何從DLsite上安裝的版本沒辦法做存檔🥹

延伸閱讀

情報【遊戲發表】9/16更新【世界傳記】更新STEAM - DEMO版

2024-10-15 23:06:58

情報巴哈姆特V3.0最終版

2006-07-27 23:26:16

【遊戲發表】《反轉的真實 1》自製台灣恐怖

2018-06-20 00:00:09

情報沉默小鎮六-完整版

2017-06-25 15:29:53

情報【遊戲發表】冒險劇情 《異界勇者轉生》

2024-10-01 03:15:00

【Demo發布】《反轉的真實 2》自製台灣靈異劇

2022-01-29 15:42:27

【遊戲發表】《回音》ARPG Steam完整版2024/10/01(Line貼圖上架)

2024-10-01 21:33:27

【遊戲發布】不朽之心 測試版2 第二章:叛徒們的舞蹈會約45%

2024-11-10 03:21:54

電梯
開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】