【情報】2023/04/26 遊戲平衡改動 [翻譯]

因為很開心遊戲終於出了新的惡魔，在等下載的同時隨手做個翻譯。老樣子我只是看心情翻，希望可以提供一些幫助，讓更多人開心玩這個遊戲。我本人沒有裝漢化包，不知道大家看的翻譯是什麼版本，可能有疑慮的翻譯有附上原文。

●遊戲現在可在Steam上購買和遊玩。終於可以刪掉Epic這個垃圾平台了~

●新增日語和韓文介面。所以我說那個中文呢

●生還者武器專精的數值提升，具體數值會顯示在角色升等列表裡。

●新增凱莉(Kelly)的單人任務。通關可解鎖該角色限定服裝。

●新增武器水管(Pipe)、衝鋒槍(Submachinegun)。

●新增惡魔角色巴爾(Baal)。(需購買DLC)

●新增生還者，艾許的老爸 - 威廉斯布拉克(Brock Williams)。(需購買DLC)

●新增巴布羅(Pablo)、亞曼達(Amanda)、戰士艾許的限定服裝。(需購買DLC)

●減少每張地圖的車輛總數，見下表：

●生還者的減傷效果上限為55%。

●巫婆(Plaguebringer)Boss的血量，在遊戲內達到等級3時額外增加5%。

●電電怪(Puppeteer)Boss的傷害，在遊戲內達到等級3時額外增加5%。

●巫婆藉由腐蝕層數獲得的能量回復速度增益，如果沒有"Blight Booster Skill"這個技能的話，能量回復速度增益從每秒1.5降為1。

●巫婆藉由腐蝕層數獲得的能量回復速度增益，如果有"Blight Booster Skill"這個技能的話，能量回復速度增益從每秒1.75增為2。

●戰士艾許(Ash)的主動技能賦予25%的減傷效果(如果有轉生5則是30%)。

●領袖露比(Ruby)的靈氣效果現在會給予正確的傷害加成。

●領袖安妮(Annie)的主動技能現在會給予正確的傷害加成。

●AI生還者現在會使用火柴來降低恐懼(僅限單人遊戲vs. AI惡魔)

●生還者在復活動畫中不再會受到傷害，直到復活玩家可以移動後才會受到傷害。

●戰士艾許的被動技能"Shield Blast"，不再會中斷從陷阱產生的敵方單位入場動畫。

●輔助鐵匠(Blacksmith)現在即使在車內也能看到鑄造武器用的零件。

●生還者現在可以閃躲踢擊(跑+重拳)。

●當玩家停止以Boomstick瞄準後，該武器和電鋸會停留在正確位置(如果玩家的近戰武器裝備電鋸)。

●所有Boss現在都可以跨越窗戶(默認鍵shift)。

●所有惡魔單位現在都可以跨越城堡地圖的窗戶。

●當附身的車子撞到閃躲中的生還者時，惡魔不會失去額外能量。

●巫婆Boss的"Primal Scream"特殊攻擊現在可以對死靈之書(Necronomicon)造成傷害。

●當玩家被車子撞死時，角色模型不再會停留空中。

●當角色在奔跑時，遊戲視角會處於正確距離。