大家好又是我
這次要來分享的是我嗑完整本原文小說後整理出的小說版與動畫版劇情差異。
因為動畫完結斷在那種地方,總是讓人心癢癢的,相信大家都很想要知道關於那個疑似BE有沒有其他能反轉的線索。
老實說劇本方面也有留下一些讓人充滿疑問的部分(bug?)
接下來就來看看小說版補足了哪些描寫,又改寫了哪些劇情吧!
本來是打算詳細一個一個情節去比較動畫版與小說版的差異,不過整理完之後發現有點瑣碎,所以以下就挑重點主題式的介紹。
以下文中標楷體的部分是直接搬原文過來翻譯。整本翻譯有點太困難了,就挑重點翻(躺
先放上目錄,文很長,方便找自己有興趣的主題:
一、概要
二、田中線
三、天降白川
四、柿花線
五、小戶川的獸控之眼
六、小戶川內心世界以及行動動機
七、最後一發子彈
七、最後一發子彈
八、二階堂自述
九、一些比較零碎的差異
九、一些比較零碎的差異
十、結局
附上小說情報:我是買Kindle電子書版的,日幣858。
============================================================
一、概要
我是一邊二刷動畫一邊對照著小說看的
如果把動畫、漫畫跟小說三個放在一起比較的話,我覺得漫畫版的情節會比較貼近原作。小說版針對很多細節的部分進行改寫,包含情節前後的順序調整,一些動畫中緩和氣氛用的段子刪除,角色對於部分情報做出的反應改動,甚至刪除了一些重要的伏筆(先請田中粉做好心理準備)。
取而代之的是,小說版對於小戶川自身的心理描寫,小戶川與周遭熟人的相處的部分加筆了很多(白川、剛力、柿花)。
並且呼應Oddtaxi的標題,小說很著重描寫小戶川與陰溝的對手戲的描寫,Oddtaxi計畫這條主線貫穿了整部作品,並在兩人互動的過程中讓觀眾更了解小戶川的想法與動機,能發現兩人在各方面形成了一個對比。
小說大部分的時間是由小戶川的視角出發去描寫,少部分時候會切到其他視角去。
部分角色的行為動機變得更清楚一些,尤其是小戶川,因為我是一邊看小說一邊對應動畫去二刷,小戶川在動畫中有些給人不知道在想甚麼的分鏡,在小說裡面塞了一大堆內心戲,會有種:「雖然他看起來一臉淡定毫無反應的樣子,沒想到背後思考了那麼多東西」的感覺
對於獸控之眼看出去的世界描寫很分明,在小戶川視角的時候就會明確指出「xx動物」,而其他人視角的時候則是會用「像是xx動物」的臉去描述。
小說很剛開始就已經點題:「小戸川いつも思う。この世は動物園だって」,整個城市都是你的動物園。
二、田中線
私心想把這個放第一個講,田中粉看了應該會很失望(我個人是挺失望的QQ)
小說版把大部分與田中線有關的伏筆刪掉了,包含吞樂橡皮擦,小時候的詐騙事件、ditch-11是遊戲的第一名的部分。
最慘的是整個田中革命的章節全部刪掉了。對於這個角色背景的了解變的很薄弱。所以在小說裡面田中的表現變很單純,就是一個差點被車撞弄壞手機然後跑去追殺小戶川的瘋子。
一開始差點被車撞那裏追加了小戶川回頭說了一聲抱歉然後被瞪。後續骷髏假面追殺的戲份跟動畫一樣。
由於砍掉了大部分的伏筆,所以後續田中、陰溝小戶川三人在停車場的決戰那裏的劇情變的比較微妙,開槍的原因變成陰溝自以為田中沒子彈,於是做死用他一貫的人心操控手法去刺激田中,結果搞到田中被逼急了就開槍下去了。(有點自作自受的感覺www)
田中線的最後有給一個比較合理的結尾,與動畫一樣他在最後試圖跳橋輕生,結果被路過的剛力與白川給救了下來。然後被剛力壓在地上不斷掙扎(笑)。
理論上剛力應該認識田中,因為官方之前有田中發瘋後跑去找剛力看病的劇情。
雖然後續沒有明講不過應該是被抓去治療了,治好之後才有動畫那個回歸正常的段落吧?
本來是希望小說版能補足一些田中線的線索,沒想到被刪成這樣有點蘭受,不過至少在結局的部分有稍微加筆算是挺欣慰的。
三、天降白川
相信大家應該覺得很奇怪,為什麼小戶川被山本勒的時候白川怎麼有辦法莫名其妙地出現救場。
小說針對這個部分有做了說明,很簡單,因為白川也在小戶川車上塞了GPS
根據白川的說法,是陰溝當初要他接近小戶川的時候要她順便塞的,目的是為了掌握小戶川的動向。這也說明了為甚麼當初陰溝有辦法精準的找到小戶川的車並威脅他。
推測大概就是在車上撩小戶川的那個時候塞的吧?
而山本行兇那天,她是因為聽到剛力說小戶川在做危險的事情,想要去阻止他於是透過GPS去追蹤小戶川的位置,想要過去堵他,碰巧遇到山本在行兇就把小戶川救了下來。
行兇的位置在小說貌似是充滿綠意的偏僻山區,小戶川其實有注意到山本在誘導他去偏僻的地方,只是沒想到他會動殺手。小說中山本是直接動手掐(動畫是迷之皮帶w),小戶川在掙扎的時候還試著指出行車紀錄器在拍。
「殺了你再奪走。」完全沒有要放手的意思 (殺紅眼啦怕)
另外是夫妻鬥嘴的地方加戲很多(好甜#)
動畫中小戶川說要搞掉陰溝的表現比較像是出於嫉妒,小說的表現是作為一個明確的目標想要傳達給白川,不只是為了白川,而是為了自己還有其他。
然後小說兩人的氣氛有點曖昧啊......臉紅屁喔www還害羞地抓抓頭www
小說對於「信任」這個主的描寫有滿多著墨,小戶川的動機與心理障礙都圍繞著這個主題去描寫(後面還會再提到)。夫妻鬥嘴這段白川提到自己已經一度信任了陰溝,而這份信任支持著他的內心,要是失去這個支持會很難受而且會令人害怕,所以才會離不開陰溝。
小戶川很猶豫,有一句話不知道該不該講出來,一部分是因為害羞,但在那之上的是,小戶川不確定自己是否具有這資格講這句話。
小戶川下定了決心開口說道:
「我......由我來成為你內心的支柱。」
白川看著小戶川的臉果然有些訝異
「這樣,不行嗎?」
接下來是比較好笑的部分
講到GPS的話題,小戶川想起骷髏男不知道為什麼對他的動態撩如指掌,於是他請白川取出她塞的GPS,於是白川伸手去後座的椅墊下翻找
結果找到了兩個GPS......(快笑死wwwwwwwww)
印象中愛心筆裡面也有GPS的機能,這樣算一算小戶川車上就有三個GPS了
每個人都想知道小戶川的動態,這是哪門子的後宮番www
(下圖為噗浪網友製作的迷因圖)
四、柿花線
小說中對於柿花線的安排除了被仙人跳的部分,追加了一些描寫使他更有小戶川的老朋友的感覺。
因為個性的關係,柿花其實算是所有角色之中,相對容易獲得小戶川的信任的人。
他們兩個的個性截然相反,小戶川不輕易相信任何人,而柿花則是很容易無條件相信別人。
文中有一段小戶川講幹話騙柿花的段落(以動畫的時間線來說在兩人一起去桑拿時談論白川對小戶川示愛那裏),結果柿花被騙的團團轉,最後小戶川拐彎抹腳的嘴柿花太容易相信別人了,並且提醒他小心不要被人給騙了。
(結果還是被騙了,笨猴子。)
另外加筆了兩人約莫30歲的時候重逢,當時柿花找工作不順利,極度心死的狀態渾渾噩噩的走著,當時的他找不到自己的任何價值,社會上其他的人看他就好像不存在一樣,就連輕蔑的眼神也不會用在他身上的那種程度,就在那個時候巧遇了小戶川,因為小戶川的能力讓他一眼就認出了柿花,而小戶川用對等的態度去對待柿花某種意義上成了柿花的救贖,從那天開始它們時不時就會在山彥相會。
兩個人的個性完全相反,卻又在某些方面互補了彼此,小戶川欠缺的就是柿花身上那純粹的信任,而柿花需要的是平等的相處方式。
最後剛力在找尋小戶川的過去模樣的時候,柿花把保存了快30年的交換日記提供給剛力參考,這個小細節加深了小戶川與柿花之間友情的刻畫。
「那傢伙真的很噁心呢,那麼慎重珍惜著30年前的回憶。」剛力如此說道。
「......」
「他是個很好的朋友呢,小戶川。」
「......嗯。」
五、小戶川的獸控之眼
與動畫相同的是伏筆建立在小戶川的異常認人能力,差別在於是由誰提出以及小戶川本身的自覺。
動畫的小戶川對於自己的超強認人能力是有清楚自覺的,小說版的則是由陰溝提出,小戶川對自己的認知只有能夠分辨載過的每個乘客這點。
契機是小戶川揭穿陰溝與白川其實是一夥的那一段,小戶川要他出示幫白川付清債務的證據,陰溝拿給他一個對話紀錄,大頭貼是白川小姐的背影。
「雖然大頭貼是背影你可能沒辦法知道這是不是白川,但是看了對話之後你應該就會......」
「是白川沒錯。」第一次見到的照片映射出的是羊駝的背影。
「為什麼你會知道?」
「這誰都會知道吧?」
後續討論萬聖節作戰的時候,陰溝提出了小戶川具有異常認人能力,想要小戶川利用這個能力去找出骷髏男與樺澤。他覺得小戶川能透過人臉之外的東西去認出一個人,並且能夠分辨載過的每個乘客也是非常異常的事情,類似超能力。
小戶川對陰溝的說法感到非常訝異。
「從以前到現在,我所認為世界是如此的理所當然,但是其實不是這樣的嗎?大家並不是用像我一樣的角度去看待這個世界的嗎?我到底是怎麼回事。」開始自我懷疑。
(動畫的小戶川表現是一副理所當然,反而覺得其他人認不出來才奇怪吧?)
「從以前到現在,我所認為世界是如此的理所當然,但是其實不是這樣的嗎?大家並不是用像我一樣的角度去看待這個世界的嗎?我到底是怎麼回事。」開始自我懷疑。
(動畫的小戶川表現是一副理所當然,反而覺得其他人認不出來才奇怪吧?)
在萬聖節作戰當天,小戶川輕易的找到陰溝,小說版的陰溝不像動畫那麼錯愕,而是一副確信了自己的猜測的模樣。
順帶一提,這段有秀出陰溝的網路ID就是ditch-11
雖然不知道把田中線刪掉的情況下給這個情報有什麼意義就是了www。
六、小戶川內心世界以及行動動機
前面有提到,小說中對「信任」這個主題有著非常多的刻畫,而最重要的就是在鋪陳小戶川的心理樣態。小戶川的心理疾病,他的社交模式,以及他在這次事件中鋌而走險的理由都圍繞著這個主題去描寫。而促使小戶川從自覺,自省到最後做出改變,當中最大的推動力就是我們偉大的心理諮商師陰溝大哥啦。
1. 最開始點到這個主題是在偷嘴柿花很輕易相信他人那段。
小戶川表明了對於白川追求的不安,他認為相信別人是一件非常消耗體力的事情。並且拿柿花做對比,很輕易的相信別人的人如果喜歡上一個人結果被背叛的話就會深刻的感到絕望;但是不相信別人的人打從一開始就不會由衷的喜歡上一個人,所以就算被背叛了也不會感到絕望。
2. 再來是與白川攤牌那段。
動畫中白川試圖挽回小戶川,而小戶川只丟下一句「不要再來煩我了。」瀟灑地轉身離去。而小說這裡用了一點篇幅穿插補充了小戶川內心的掙扎:
明明白川很有可能把自己出賣給陰溝,為什麼我還要講那麼多,保護這女人我有什麼好處嗎,白川小姐的話能夠相信嗎?明明這段時間對我的那些態度都是假的,都是為了欺騙我的演技。
白川小姐的笑容不可能會對著我。
「小戶川先生......」
白川她雙眼濕潤著看著小戶川,現在的白川述說著的是真話嗎?
「我......今天我真的說的都是真話,我很想早點還掉債務找點與陰溝分手。」
真的嗎?現在這悲傷的表情是真的嗎?能夠相信嗎?
「我會去向剛力醫生謝罪的。我......」
白川她沒有看著小川,在沒有看著的情況下接著說。
「我喜歡小戶川先生。」
難以相信。
「相信我。」
這裡的表現手法挺有趣的,彷彿看透小戶川的內心掙扎一般,小戶川內心每湧出一個問句,接下來白川就會接著說下去,明明沒有雙向對話,但是卻又好像在進行辯駁。最後小說版沒有丟下「不要再來煩我了」後離開,不知道心境上是否有所改變。
3. 正式與陰溝結成同盟那段。
追加描寫小戶川對陰溝的觀感:雖然陰溝是個可以面不改色破壞別人人生的壞人,但是他比起想像的還要精明,只要牽扯到自己的利益的話就會遵守諾言,正確來說會好好的履行契約。
後續與陰溝談判由陰溝主動提及要幫出手讓剛力的醫院能再次運作,小戶川追加要陰溝放了白川這個條件。
小戶川不是很清楚自己的情感,為什麼要冒著這個風險去進行交涉。
說不定自己比自己想像的還要傻,明明清楚知道全部都是自己的幻想。
而後來陰溝也確實遵守了承諾,放過了白川,也出手搞定了剛力醫院的事情,事後剛力打電話過來,提到了白川過來找自己謝罪的事情,還有詢問為什麼小戶川不惜背負著那麼大的風險也要救他們兩個,如果一步走錯有可能會被殺。而小戶川則是裝作什麼事都不知道呼巄過去。
這裡的寫法還滿棒的,直接上日文會比較有感覺:
白川さんは約束を守った
剛力は白川さんを守った
俺はそんな二人を、信じてみたいって、思い始めている
白川小姐遵守了諾言,剛力守護了白川小姐,我也開始想試著相信那樣的兩個人。
白川小姐遵守了諾言,剛力守護了白川小姐,我也開始想試著相信那樣的兩個人。
不知道是不是白川小具體的行動感動了小戶川,小戶川的心境開始有些許的改變。
4. 救柿花的路上與陰溝對話的那段
真正從根本開始動搖小戶川想法的地方則是以下與陰溝的對話,時間點在田中開車追殺小戶川在路上開槍的前一小段時間。
陰溝闡述完組織與同伴的差異,以及他與矢野的關係只是同組織而不是夥伴之後,陰溝凝視著小戶川接著說道:
「所以說小戶川,我非常清楚知道你一個夥伴都沒有,你啊,打從一開始到最後都是獨自一個人。你能相信的人有誰呢?剛力嗎?妙子嗎?白川嗎?」
回答不上來。
「哈哈哈,你誰也不信吧,你沒辦法將心交給那些人,硬要說的話可能只有柿花?所以你才像這樣前去救他。」
小戶川知道這是陰溝為了掌控對方而施行的話術,但是他沒辦法把心給塞起來,陰溝的話漸漸地滲入他的腦隨中。
「小戶川,我知道在你心中我就是個惡徒,嘛這樣也沒關係,不過單方面的被這樣想有點不爽啊,所以我也要說,我啊,就算方向是朝向惡我也確確實實的存在於這個世界中,你又如何呢?明明存在這個世界裡但是完全沒有要參與的意思,擅自將自己當成局外人。
沒有這樣的事吧?就只有你既不是善也不是惡、不和人扯上關係也不去傷害任何人,哪有這麼方便的活法呢?你比我更加的自私,沒有人情味這點比起我還要惡劣。」
這些話雖然對小戶川來說很刺耳,但確實陰溝非常直白的點出小戶川的問題。
小戶川認知到,陰溝的心中好好的存在某個人(他的boss),而自己則沒有
為了守護自己的心,作為抵抗,小戶川艱辛的說:
「我要去救柿花,因為柿花很重要。」
「是嗎?在我看來你只是在演出這樣一個角色罷了,你不是那種會燃燒正義感燒去救朋友的類型,你只是在演一個故事的主角這樣的角色罷了。真正的你是空虛的。」
小戶川想大喊不是這樣的,但是沒辦法完全否定陰溝的話。
「你只是不扮演這樣的角色就沒辦法維持自己的心,你懂了嗎?」
藉由陰溝的台詞,我們得以一窺小戶川內心世界,還有理解到小戶川在劇中的行為驅動力,或許陰溝說的有點過頭了,但是某種程度上符合小戶川的狀態。
最後逃掉田中的追殺後,小戶川對自己說:
振作一點啊我,要去救柿花,藉由這個我要把原來的自己給破壞掉,我想改變啊!我想要試著相信人啊!
小戶川開始對自身的異常有所自覺,並且開始想要試著改變,這一段是小戶川在劇中心境一大的轉捩點。
5. 月下飛車那段
經歷了一大串事件之後,畫面來到最後的月下飛車。
明明面對著漆黑的海直衝而去,眼前的卻畫面如同濃霧散去ㄧ般豁然開朗
一直以來都安分地過日子,但是在這幾個月中經歷的一大堆事件。或許是第一次像這樣被人所依賴著,因為一直以來都逃避著,現在的小戶川多多少少能確信白川對自己的感情是認真的。
心中如果有支持的話就不會那麼容易被壓垮,過去覺得很可怕所以一直都沒有嘗試。而現在的小戶川心境上有了變化,他想試著相信他人。
「試著突破看看吧?」(與開車子衝出去雙關)
小戶川做出了選擇
直視這個世界
與內心的世界說再見
朝向那個除了我以外所有人都生活在其中的,像屎一樣的世界飛去吧
吶,小戶川宏
就跟動畫一樣,被救起來之後獸控之眼就恢復了。
因為他想好好的看清對方的臉,想要好好地看著對方的眼睛,放下心裡的抗拒,原先用以保全自己內心的濾鏡就解除了。
與白川與剛力在救護車中對話的時候,小戶川對自己說沒問題,這些人是可以信任的,他們是貨真價實的人類。
動畫因為比較缺乏心境的描寫,突然的反轉或許會有一些突然,這部分再小說就做了很足夠的鋪陳,相信看完小說版後大家應該更能體會到這邊劇情的精彩之處
小說版讓小戶川這個主角的立體感提升到一個新的高度,真的還滿推薦親自看一下的。
七、最後一發子彈
動畫看到最後一集才明說在碼頭對陰溝開槍的其實是大門弟而不是田中,直到田中開槍下去之前陰溝一直認為田中沒子彈了,但是對於小戶川的認知並沒有特別著墨。
小說版的部分有追加一段小戶川與大門弟弟講電話的段落,大門弟提到自己暫時可能無法幫忙小戶川,但是扭扭捏捏的不講清楚,隱約地提到子彈怎麼了之類的句子,小戶川在那個時候就判定對陰溝開槍的其實是大門弟弟。
於是來到了Oddaxi作戰計畫當天,山本臨時也沒辦法幫忙小戶川,讓小戶川的計畫全部泡湯。於是小戶川使出了下下策:引出追殺他的骷髏假面來對付陰溝。
對峙當下的時候小戶川是明確知道子彈還有一發。
不過想想這樣也比較合理,如果小戶川對子彈的認知與陰溝相同的話,那他引誘田中過來似乎就沒什麼意義了。
順帶一提陰溝中槍之後,小戶川人很好有幫他叫救護車(動畫那樣稍微有點冷血其實......)
不過順便連警車也一起叫了www
雖然是小戶川的大獲全勝,但是他並沒有獲勝的快感,也沒有「你活該啦」的心情,取而代之的只是悲傷的感覺。
為什麼陰溝會成長成現在這樣的樣子?
為什麼我會變成我現在這個樣子?
「我想回去了,回去不是這裡的世界。」
八、二階堂自述
小說版對二階堂自述的段落給了很大的篇幅去描寫,大致的內容與動畫差不多,只是寫的比較細節。
不服輸這個的單詞,我認為分成兩個種類
對於輸給別人這件事感到討厭的人,也就是喜歡自己的人。
無法原諒自己輸給別人的人,也就是討厭自己的人。
我大概是屬於後者,雖然很討厭自己,但是沒辦法成為自己以外的人所以無可奈何的守護著這樣的自己。
二階堂很早就認知到這個世界每個人才能的優劣是有差距的,於是他為了保護自己,選擇了最適合自己的武器,也就是容姿。
她很不服輸,如果可以的話不想輸給任何人,至少在不允許在她所選的武器(容姿)這塊不想輸給任何人。當然她也不是笨蛋,她知道她在容姿這塊一定不是世界第一,客觀上來說比她可愛比她漂亮的人到處都是,但是並不是沒辦法與她們戰鬥。
所謂的可愛以及漂亮,到頭來就是使用人氣去衡量的。
對於壓倒性可愛的敵人,二階堂使用人氣去與之抗衡。撒嬌、話術、機靈、策略、時而眼淚,所有能用上的技巧全部都搬出來用。於是從小開始她就比任何可愛的孩子與任何聰明的孩子還要有人氣。隨著年紀增長慢慢被附上「有著特別的氣場」「具有魅力」之類的標籤。
而這樣的她遇到了三矢雪,明明不是特別的可愛或是特別有形,但不知為何她就是散發著引人注目的魅力,二階堂至今為止沒有遇過散發如此氛圍的女人。
「你大概會被選上吧,你比大家可愛太多了。」三矢雪能非常輕鬆地講出對二階堂來說如同是敗北宣言一樣的話,在那瞬間二階堂感受到了惡寒
仔細查了三矢雪的背景之後,二階堂覺得自己贏不了。
三矢雪她根本稱不上不服輸。
而是因為從來沒有輸過,她有著如同鑽石一樣堅硬的自信心。
再來是後面的換位事件
對二階堂來說,不是以她為中心的神祕之吻就沒有意義了。她根本不在乎不是以她為中心的神祕之吻,只不過是為了要讓自己綻放光芒神祕之吻是必要的而已。
在天平兩端搖擺的是「如果可以的話那就站中間吧?」三矢的人生,以及「如果不是站中間的話就結束了」二階堂的人生,如果被拒絕的話自己勢必要做出下一步。
雖然很不想自覺,但是她已經著手在變裝了,完全是想要下手除掉三矢的心理狀態。
山本發現屍體後的反應,先確認是不是二階堂幹的,二階堂否定後山本認真地思考了一下後說道
「是不是你幹的現在這個時間點先放到一邊不提,現在應該要思考的是該怎麼做才能保護神祕之吻......不能對外公開發表這件事情,透過悲劇包裝的出道風險太高了。」
在二階堂聽來,言下之意就是:「如果你是真犯人的話,神祕之吻就完蛋了。」
最後是請矢野她們幫忙處理屍體的代價:從今天開始神祕之吻的營收有一半要上繳給矢野,並且二階堂與市村兩個神祕之吻成員,矢野若工作上有需要可以自由使用兩人。
這很明顯的是暴利,並且完全無視人權以及尊嚴,但是我們只能默默的吞下去
我們別無選擇
從那天開始,我與山本就成為矢野他們的奴隸。
九、一些比較零碎的差異
1. 柿花與市村在高級飯店吃飯的價格,動畫的收據寫36000,而小說是寫了柿花拿了7張1萬紙鈔。
2. 小戶川察覺白川與陰溝是一夥的
在與剛力深夜幽會的時候,剛力提到醫院藥物短少,需要暫時停業這件事
小戶川分析白川與陰溝是一夥的,因為陰溝把握了小戶川的交友網,但是白川明明跟自己的關聯點很少,連講話都是這兩個禮拜的事情為什麼陰溝會知道。而且前段時間白川對小戶川展現了很不自然的興趣。推理出很有可能白川偷了醫院的藥去找陰溝換錢。
(動畫是直接看到兩人在巷子幽會,順便帶出小戶川的異常認人能力)
3. 小戶川認出市村就是仙人跳柿花的人
在今井的提點之下,小戶川突然想起來與柿花交往的就是市村,為什麼一開始沒認出來是因為一開始的照片上面鼻頭貼了一個大花朵,所以一時沒能認出來。
4.小戶川壁櫥的貓
小說是由剛力主動提起的,直接提到小戶川家裡的黑貓暫時由白川暫時照顧了。被發現的時候牠在壁櫥裡面喵喵叫。
小戶川聽完才放心下來,牠不是看起來像貓而是貨真價實的貓。小戶川其實本來也在懷疑自己是不是在自己無意識的情況下真的綁架了人關在家裡。
因為那隻貓是他在練馬區撿到的,剛好對應新聞在報女子高中生在練馬區失蹤5. 樺澤與陰溝的對手戲
河馬有提到是有人傳訊息給他說陰溝會出沒在此處,陰溝有查覺到是小戶川搞的鬼,但是因為對他來說結果也不算太差的結果所以之後要好好謝謝小戶川,不太確定是講真的還是在講反話,後來與小戶川見面的時候也有提到:「嘛,托某人的福成功擊退樺澤了。」
對樺澤說教那邊修的比較簡短,比較沒那麼出戲了,講幾句之後很快就接著勒索,最後爆打了河馬一頓。(動畫很乾脆的救放他走了)
6. 剛力的小戶川病情查詢之旅
剛力有找到小戶川以前的主治醫生,但是什麼詳細的病情都沒問到,因為病患隱私保密的關係,只拿到了當時小戶川的記錄筆記。
一些小戶川過去的事情由柿花跟剛力講,還有柿花保存著當時的交換日記(不過沒特別講內容)
十、結局
最後就是重頭戲的部分啦,究竟小說版的結局有沒有任何轉機呢?
以結論來說,跟動畫的一樣採用開放式結局,不過稍微有一些細節的改寫。
動畫的和田垣是一邊走路邊與媽媽進行危險的電話,一邊透過一閃而過的回憶揭開她謀害三矢雪的事實,最後找到了小戶川的計程車,上車後露出了一抹微笑。
小說則是改成,和田垣敲敲門上了車,剛好電話打了過來,小戶川表示不急她可以先接電話沒關係,於是有了與媽媽的對話,也就是說和田垣與媽媽的對話,小戶川都在旁邊聽著。
內容與動畫稍有不同,不過方向是一致的,翻譯如下:
「啊,媽媽一切都還好嗎?嗯,我跳到比之前還要大的事務所了,嗯……順利到我自己都有點害怕。欸?對,啊哈哈,對啊被說是第四名的時候後真的放棄不了啊,因為只要少一個人的話就能擠進去了不是嗎?嗯,後來很順利,發生了很多事情所以又少了一個人老實說有點做過頭了,嘛也拜此索賜我也變得更加受人矚目了。接下來就是要找出當時搭的計程車而已,那個嘛,船到橋頭自然直。啊啊嗯,還要再給我吃炸雞喔。媽媽說的果然沒錯,不論用甚麼手段,都要去實現夢想。」
小戶川中間還邊聽邊OS:「好奇怪的對話內容啊。」
講完電話後女孩露出滿足的笑容跟小戶川說謝謝,最後則是用小戶川的標誌性台詞「你要去哪裡呢?」做結尾。
小說沒有明講就是和田垣殺掉三矢雪,或許只看小說情報不足以認知她就是真兇,然後她現在追到小戶川身邊,所以比較沒辦法表達出動畫那種讓人不寒而慄的感覺(個人觀感)。但是小說還是有給出一點小線索,就是全程小戶川對和田垣的形容就是「長得像黑貓的女孩。」貫徹了小說對於沒有獸控之眼的人對其他人外貌形容方式。
不過通常會看小說的人應該都知道這位就是真兇了,透過調整和田垣講電話的時間點,這樣的描寫方式能帶出危機就在身邊的壓迫感,某種意義上這樣的改寫或許讓小戶川的處境更加的危險。
至於結局是如何,可以解讀成和田垣這舉動是勝券在握的嗆聲式自白,反正你就要被我殺了,被你聽到倒也無訪。(雖然也有可能反派死於話多)
也可以從小戶川對她的樣態描述去下手,或許小戶川已經認出了這個妖貓了,接下來就看要怎麼處理她
大家怎麼看怎麼解讀呢?
順帶一提針對線索的部分,在醫院的時候小戶川本來想當天晚上載過是和田垣的事情跟今井講,但是今井跑太快來不及講,所以想說算了跟警察說吧。也就是小說其實也沒有明講這個線索。
雖然動畫最後小戶川欲言又止的把那個線索講出來有點不自然,但是不講觀會搞不清楚,要怎麼呈現線索是一門學問呢。
============================================================
呼,終於整理完了,本來上禮拜就看完要開始寫,結果寫文章花的時間比想像的還要久
然後中間又遇到古戰場(ry)
所以不知不覺就延後了一個禮拜XD
雖然小說很多細節寫法跟動畫版有些出入,但是改動的細節讓劇情比較完整,所以還是能當作參考
希望我的整理能夠幫大家解開一些對劇情上比較困惑的地方
希望我的整理能夠幫大家解開一些對劇情上比較困惑的地方
這次的分享就到這邊,不知道大家怎麼想的呢,歡迎提出來一起分享。
如果其他同樣也有看小說版的人覺得我對劇情上的理解有誤,或是翻譯有問題的話歡迎提出來討論!有什麼其他問題也能提出來,謝謝大家。