ninetails (ninetails999)
善待新手・理性討論
2024-06-08 16:24:50
#1
當初有聽說遊戲中的文字是參照倉頡輸入法，而我在遊玩過程中，看到遊戲背景中的文字型態似乎帶有部首的輪廓，所以就萌生了嘗試翻譯的想法(反正我算是輕鬆級玩家，只想開劇情模式看劇情、欣賞美術)。
先說結論，遊戲中的文字(後面我想都暫稱為"太陽文")的確是按照倉頡輸入法邏輯運作，但我發現太陽文還有分兩種寫法，但都與倉頡的主要24個字根可以匹配上，對照圖如下。
倉頡字根與太陽文對照表
大概簡述一下我翻譯的過程。
最一開始我就注意到位於"新崑崙中央大殿"的"議會信念牆"，那裏除了有大量的太陽文，最重要的是你可以對照資料庫中的"議會十大信念"的解釋。
議會信念牆
資料庫中的資訊
我發現到十大信念中文內容似乎可對應到牆上的十項太陽文，於是到倉頡字典網站，把十大信念的中文字轉成倉頡字根，然後對照信念牆上的太陽文，最後就找出相對應的條目。
對應條目
基本上，絕大部分都可對應到，只有"知識"的知，倉頡字根應該是"人大口"，但圖中是"人口大"，或許只是排列錯誤。
但也靠此處的資訊，就把其中一種太陽文的字根翻譯了一大半。
在這基礎上，剩餘的字根(包含另外一種太陽文)就靠隨處遊戲背景中出現的太陽文，並依照背景環境去推論可能會出現的中文字眼，然後把中文字眼去轉換成倉頡字根去對照，因為有了部分已知的字根可對照，所以很快就可找出正確的字眼，最後的成果就是前面貼的對照表。
下面放幾張翻譯範例(會盡量避免放太後面的場景或劇情)。
新崑崙中央大殿
軒軒學寫程式
啟航紀念碑(四季閣大門)
其他的就留給有興趣的人去慢慢發覺，說不定會藏有彩蛋。
這邊提供兩個倉頡字典網站，提供給沒有安裝該輸入法的人去查找。
結尾 :
像我就很疑惑為什麼太陽文會分有兩種，是像古埃及文的聖書體與世俗體的差別嗎?
還有十王都會配一個天干，不知道和信念牆上的十大信念(也是以地支標示)是否有關係?
因為寫文當下我還沒全破(進度可能連一半都還沒完成)，所以以上提問就只是拋出來分享給大家討論，要是後續劇情會提到，就麻煩大家不要過度暴雷了。
看較舊的 10 則留言
1984：
B3
06-08 20:55
補一個，這個是難 https://truth.bahamut.com.tw/s01/202406/forum/74687/459084a70b711e34082736c8d59be356.PNG?w=300
包子 ♪：
B13
06-11 01:47
寫程式的第一步：hello world
QQbravo：
B14
06-12 09:47
感謝翻譯分享 夸伏真的好可愛喔:3
ninetails (ninetails999)
2024-06-09 01:11:42
#2
當初九日開始募資時就開始關注(也有參與募資)，遊玩之後又更喜歡這款作品，發現其中有許多令人玩味的細節，會分享這些資訊只是單純讓大家更能體會到遊戲製作團隊的用心。
但有鑑於自己只是欣賞遊戲劇情與美術的非技術玩家，漫遊的過程中順便整理這些資訊提供給大家，姑且算是拋磚引玉，目前能進行的進度有限，內容肯定是會有所遺漏，就請大家多多包涵。
如果需要提供地圖其他地方的翻譯，我是願意再去整理，但我是想要慢慢地享受這款遊戲的世界觀，怕進度太慢，如果有其他人想補充資訊，我是非常歡迎的。
Aydelotte アイデロット (a0991856300)
2024-06-10 14:01:39
#3
真的是太喜歡這款遊戲了，所以即使已經全成就了，還是忍不住多打了好幾輪
在看到樓主分享的這篇之後，決定來嘗試考究看看遊戲中能找得到的太陽人文字，並設法翻譯看看
樓主分享過的內容以及重複貼圖的物件就先不放了，另外有些跟圖像不合的字有在圖上補了倉頡字根。
隨進度推進，之後會慢慢補上。
目前進度：猿人處理場、蓄能井(夸伏領域)、養殖園(勾芒領域)、小部分天道研究中心
以下圖多注意01.
![]()
02.
![]()
03.
![]()
04.
![]()
05.
![]()
06.
![]()
07.
![]()
08.
![]()
09.
![]()
10.
![]()
11.
![]()
12.
![]()
13.
![]()
14.
![]()
15.
![]()
16.
![]()
17.
![]()
18.
![]()
19.(更新：發現右上角四字是用英文去解)
20.
![]()
21.
![]()
22.
![]()
23.
![]()
24.(內容同23)
![]()
25.夸伏靈樞旁放著家鄉的照片，還有以前和羿的合照
26.
![]()
27.
![]()
28.
![]()
29.
![]()
30.
![]()
31.(根據遊戲文本下方符號表示19)
![]()
32.
![]()
33.(『赤泉』一詞沒有在遊戲中其他地方提到過，不過感覺有可能和『黃水』有關)
![]()
34.
![]()
35.
![]()
36.
Aydelotte アイデロット (a0991856300)
2024-06-10 21:59:58
#7
※ 引述《a0991856300 (Aydelotte アイデロット)》之銘言
真的是太喜歡這款遊戲了，所以即使已經全成就了，還是忍不住多打了好幾輪
在看到樓主分享的這篇之後，決定來嘗試考究看看遊戲中能找得到的太陽人文字，並設法翻譯看看
樓主分享過的內容以及重複貼圖的物件就先不放了，另外有些跟圖像不合的字有在圖上補了倉頡字根。
隨進度推進，之後會慢慢補上。
目前進度：猿人處理場、蓄能井(夸伏領域)、養殖園(勾芒領域)、小部分天道研究中心
以下圖多注意
目前進度：監獄、煉丹工廠、新崑崙運算場
52.
![]()
53.(更新：更正，內容推測是英文的ON，用以表示刑具啟動時的狀態)
![]()
54.
![]()
55.(從上下文推斷這邊一樣是家族銘提詞，不過這邊戰的倉頡碼似乎弄錯了，另外經過這次一看才注意到監獄裡居然有這麼一幅截哥的畫像)
![]()
56.
![]()
57.(底下內文倉頡字根太小了，不太好辨識...)
![]()
58.
![]()
59.
![]()
60.(字弄出來了還是看不懂，不過應該是藥材名?)
![]()
61.
![]()
62.(劇情文中也有提到過)
![]()
63.(蓬萊九國，截通雕像正後方擋住了其中一個，用刪去法來看感覺應該是羿的家鄉夏國?)
更新：左上角確定是名為【鬼方】的國家，而截通像正後方帶兩個山字根的我後來推測應該是指【崑崙島】，夏國的位置則可能是被截通像給完全擋住了
![]()
64.
![]()
65.
![]()
66.
![]()
67.
![]()
68.
![]()
69.
今天暫時先這樣，後面的明天再繼續弄
EX.
電子奇美拉：
B1
06-11 10:14
60.的腦仙是腦仙菇，是養殖園那邊的藥用作物，也可以拿來當食補的材料
妙蛙種子禾本：
B2
06-11 14:34
鬼方的確是神話古國的名字
Aydelotte アイデロット (a0991856300)
2024-06-12 20:12:10
#8
※ 引述《a0991856300 (Aydelotte アイデロット)》之銘言
※ 引述《a0991856300 (Aydelotte アイデロット)》之銘言
真的是太喜歡這款遊戲了，所以即使已經全成就了，還是忍不住多打了好幾輪
在看到樓主分享的這篇之後，決定來嘗試考究看看遊戲中能找得到的太陽人文字，並設法翻譯看看
樓主分享過的內容以及重複貼圖的物件就先不放了，另外有些跟圖像不合的字有在圖上補了倉頡字根。
隨進度推進，之後會慢慢補上。
以下圖多注意
把剩下的部分全部補完了
道教石窟裡的姬所寫的石碑感覺是可以翻譯的，但是文字實在太小了不太好辨識，只能有請其他高人解析了
70.
![]()
71.另外發現最右側有淡淡的塗改印記，看起來像是在原設計上面蓋上一層新東西之後上文字的
![]()
72.
![]()
73.不要問我為什麼Right在左邊，Left在右邊
![]()
74.天人區山海九千所在的酒吧
![]()
75.
![]()
76.建築內部是臥房布置
![]()
77.建築內部有各種植物盆栽
![]()
78.周邊的建築是餐廳跟廚房的擺設，附近可以找到可以贈與軒軒的菜譜
![]()
79.(調整站位可以勉強看到中間被燈飾(?)擋住的字根)
![]()
80.
![]()
81.建築內部可以看到一些假人模特兒、絹布捲之類東西
![]()
82.建築內部有像是中藥房的小抽屜以及各種罐子
![]()
83.雖然看起來有好幾排，但內容其實都是這四款重複的交錯去排列，內容在遊戲中也有翻譯泡泡呈現；但我還是要說：「是『再』啦幹！」；另外後面這個到的字根感覺可能是打錯了
![]()
84.與道同存
![]()
85.
![]()
86.看起來像是兩排字根，看起來像是醫院的字根，而遊戲中確實也有提到過，研究中心有一部份是作為醫療設施給天人區去使用的
![]()
87.乘客令牌系列，所有乘客令牌上面的文字都是持有人的名字，這邊就不一一列上，比較值得一提的是愛姆主播的全名叫做夢寐愛姆
![]()
88.
![]()
89.
![]()
90.
![]()
91.
![]()
92.
![]()
93.
![]()
94.雖然和太陽人文字解析無關，不過這邊(易公靈樞旁)有掛著師姐弟三人的合照，還有疑似易公年輕時的科研團隊照片
![]()
95.
![]()
96.
![]()
97.
![]()
98. *(內容經鏡像處理)
![]()
99.
![]()
100. 我找不到字根是【大竹女田】的字，但是找到了 *㺁(大竹女女田)
EX1. 軒軒的秘密基地
EX2. 依靠輸入指令解鎖的寶箱與機關，解鎖成功時一閃而過的【完成】
![]()
EX3.軒軒牌算命機
大致上這些就是我看到的各種太陽人文字
順帶一提風氏兄妹戰，前面哥哥伏羲說話內容中的倉頡字根似乎有經過水平、垂直翻轉過，不過翻轉回來後雖然勉強可以看出原本對應的字根，但我還是沒辦法確定他的對話能不能變成有意義的內容就是了。
順帶一提，根據神農的劇情，我本來以為天人區毒物【鰲蠍】的名牌上面說不定有寫這隻寵物蠍叫什麼名字，結果重新跑了一次之後才發現圖上面根本沒有掛名牌嘛！
再補充：阿，看道內文敘述上提到的鬼方國，才確認蓬萊九國地圖確實沒翻錯
看較舊的 2 則留言
咖哩Curry：
B5
06-12 22:22
夸伏：到底是為什麼會變異啊？ 羿（看完了研究資料）：姬基因陰的
璃雪瑛：
B4
06-12 22:00
感覺會不會是獵戶座但打錯字，畢竟前面的猿畜場的猿也是錯字
黑火：
B7
06-13 19:33 編輯
官方文案設定認證，太陽人是貓咪進化來的
Odous (tttt22220208)
2024-06-16 17:49:15
#9
根據大大解譯的十大信念
![]()
可以發現博愛跟紀律放反了
赤燭怎麼在這個地方犯了小瑕疵，他是屬於圖片，感覺就算要改patch也不好改
是也無傷大雅，但就是覺得心癢癢的
另外也得益於解譯，才知道易公代表的信念是"知識"，印記是"壬"，不然遊戲中是無法得知的
![]()
最後就是羿的印記是"己"，代表革新
![]()
己的印記在方士袍肩上
![]()
成功駭入開天爪也會出現己的印記
恩：
B1
06-16 18:44
誤植的還好 至少不是退支符又被挖出來
萊恩．葛瑞妮：
B2
06-16 23:48
#B1:3667152# 他們自己發行的，應該也不用怕ㄅ
1984 (nomish)
2024-06-18 20:23:45
#10
截通擋住一個，看起來是兩個字的，而且不像羿的故鄉夏（一山竹水）
另外鬼是五代倉頡的拆字
喔，原來上面有了，那補一個一瞬即逝的貓貓
應該是比對中
電梯