【心得】アマガミ 中多 紗江喜歡線翻譯 修改版
聖誕心得
孤獨純粹 (saten)
2010-12-22 06:47:22
#1
前言
在年初翻譯聖誕時不免有看些新番
再看的時候會覺得動畫組有些地方沒翻好
想到自己也是如此
聖誕是款好作品
我想讓更多人知道聖誕劇情的魅力
但不是用些次級的翻譯來呈現
我喜歡聖誕之吻,所以我不能用我自己都不認同的方式呈現
這樣很不道德
因此我停止近一年,想放棄或繼續
我想先修改過去的翻譯,用以審視自己
一切只是想讓聖誕被更多人了解
橘{…}
美也「哥~哥」
橘「咦…」
橘{糟了…又睡著啦…}
美也「哥哥!...還在睡嗎?」
橘「昨天太晚睡了…」
美也「真是的…真拿你沒辦法阿…在這種日子還…」
橘「我也沒辦法阿」
美也「那美也我先去買東西了」
橘「阿.路上小心阿」
美也「午飯放在桌上了噢」
橘「阿,thank you」
橘「午飯?」
美也「恩,今天是炒麵,不快點會冷掉噢」
美也「阿,還有今晚的派對!好期待啊!嘻嘻嘻嘻嘻」
橘{今晚…今天…}
橘「那個?現在是幾點阿?」
美也「咦?一點三十分了阿…」
少年突然想起了跟少女的約定……
橘「那一點在公園可以嗎?」
中多「是!」
橘「恩,決定了」
中多「是…一定會很快樂的」
橘「嗚阿!!這,這下糟糕了…」
美也「糟糕了?為什麼?有什麼事嗎」
橘「不,沒事」
橘「請出去吧」
美也「咦?」
橘「我要換衣服所以出去吧」
美也「哼~恩,哥哥要去哪呢?」
橘「沒,有點事」
美也「…去哪?」
橘「所以說有點事…」
美也「到.底.要.去.哪.理」
橘{恩…沒辦法了…}
美也「阿,該不會是聖誕節的…」
橘「美也!」
美也「呀」
橘「回來再跟妳解釋」
美也「…什麼嘛,突然那種恐怖的臉」
美也「哼!哥哥是小氣鬼!永遠都別起來啦笨蛋!」
橘{誒~…該走了阿…}
橘{是不是說得過分了點…之後向她道歉吧…}
橘{恩,現在不是說這個的時候!快點準備出發了!}
………………………
橘「我出門了阿」
橘{糟糕…,遲到了…}
橘{昨天太緊張了才會睡不著阿…}
橘{阿,已經快兩點了…糟了}
橘{快點快點}
橘{哈…哈…}
橘{聖,聖誕阿…}
橘{我…}
橘{哈…哈…}
橘{一點五十五分…,快遲到一小時了…}
橘{紗江…不在…這是當然的吧…}
橘{在做什麼阿我…}
橘{…在聖誕節這天要女孩子等.…哈,太差勁了}
橘{該怎麼辦?該紗江的家裡打電話嗎…}
橘{……}
橘{哈哈哈,電話號碼也不知道阿…}
橘{哈哈哈…在幹嘛阿我…真是…}
橘{…}
橘{回家吧…至少比較溫暖…}
中多「阿!學長!」
橘「咦?」
橘「阿…紗江」
中多「學長…」
橘「阿,對不…」
中多「真對不起!!」
橘「咦?」
中多「那個…,我,走了很多地方…」
中多「想說是不是搞錯等的地方了…讓你久等了」
橘「不,這是…」
中多「真的很抱歉…」
橘「沒,沒這種事!本來就是我先遲到了」
中多「但,但是…」
橘「不,我才真的要道歉,都在寒風中待這麼久了…」
中多「阿,不,沒有這回事…」
橘「能原諒我嗎?」
中多「當,當然可以」
中多「我…對於學長能來…真的很高興」
橘「紗江」
中多「嘻嘻,能遇上太好了…」
橘{紗江…我真的是沒用的男人}
橘「抱歉…」
中多「學,學長…」
橘{可惡…}
中多「阿…」
中多「對了學長,我有想一起去的地方,可以嗎?」
橘「當,當然可以!」
中多「那就走吧學長」
橘「恩,一定會很開心呢」
………………………
橘{咦…這,這是…難道…}
中多「好,到了噢學長,最近才開幕的港口塔」
橘「阿,阿阿…港口塔嗎…」
中多「是的」
中多「考慮了很多地方,像公園阿,想說一起去會開心嗎」
橘「阿,是這樣阿,一定會開心的,恩」
中多「因為是聖誕,不知道那裡是最好的…」
橘「阿阿,恩…」
橘{拜託了…去水族館就好了阿…}
中多「阿,當然寫了在展望台眺望是最棒的」
橘「阿阿,是嗎…」
橘{嗚哇,好糟的展望台阿…這是當然的吧,要爬那麼高的地方…}
中多「天氣也是晴朗的,真是太好了呢…」
中多「…學長?」
橘「咦?怎,怎麼了嗎?」
中多「那個…難道說,不喜歡來這嗎?」
橘「不是!沒那種事」
中多「真,的嗎?」
橘「恩」
橘{…這是紗江選的地方.我已經遲到一小時了還是別出意見吧}
中多「阿…」
橘{而且說不定…再高的地方能保持平常心…什麼的就好了.好,一鼓作氣衝上去吧!}
中多「學長…我…難道說學長怎麼了…」
橘「阿,抱歉!差不多要去塔頂了」
橘「快點上去吧?吶?」
中多「是,是的,說的也是呢」
………………………
工作人員「現在上樓了~噢」
橘{嗚,開始了阿…}
中多「……」
工作人員「本日的電梯將越過塔頂,非常感謝您的搭乘」
橘{什麼阿…真是的…}
中多「意外的沒人呢」
橘{意外的?意外的平常心嗎?}
工作人員「這個電梯將會直接抵達展望台」
中多「耶~直接抵達展望台嗎,好厲害阿學長」
橘{這真的…好高阿…}
工作人員「到達展望台約2分鐘,請好好欣賞地面上300公尺的景色吧」
中多「阿,不知不覺已經要到了阿」
橘{不知不覺阿…}
橘{好恐怖!好恐怖!都快流汗了…好高!好高!}
中多「學長…」
橘{阿,不行了…哪裡有柱子…找個柱子支撐吧}
中多「…すん{現場?}」這我真的無能為力= =
工作人員「久等了,已經到展望台了」
橘「快點!快點到平穩的地方」
中多「咦?那個,學長…」
========================
翻滾：
B1
2010-12-22 08:55
紗江醬一直在說的那個"…すん"老實說我一直看不懂，可是看日本的NICO好像又很有梗?
翻滾：
B2
2010-12-22 08:56
不知道她到底想說什麼...不像ててお這麼好懂...
威魯菲特：
B3
2010-12-22 11:15
橘還真行, 遲到了一小時......正常情況下女方已經走了吧(汗)
孤獨純粹：
B4
2010-12-23 00:23
大概是叫紳士他都不回應吧?
孤獨純粹 (saten)
2010-12-23 06:45:01
#2
橘{得,得救啦…嗚阿!}
橘{這是!地板是透明的…為什麼!?是白癡嗎!?}
橘{怎麼會這樣…跟紗江說快點回去吧…}
橘「那,那個?紗江?」
中多「那個…不好意思…」
橘「阿,不會!是我的問題…」
中多「不,不…沒關係的…說起來真的是很美麗的風景阿」
橘「風,風景嗎…」
橘{阿…外面…}
橘{好恐怖}
中多「…果,果然來這的人很多呢…」
橘{…這樣好嗎}
中多「…那個」
橘{…不敢看四周阿}
中多「…那個」
橘「紗,紗江」
中多「是,是的!怎麼了嗎學長」
橘「不,那個阿…」
中多「那個…學長,臉色很綠阿?還有汗…」
橘「那個,其實我受不了高的地方」
中多「咦咦!?是這樣嗎…」
橘「阿,可以下去嗎?」
中多「是,是的!當然可以」
橘「謝謝」
中多「…真對不起…學長」
………………………………………
橘{終於下來了阿…}
中多「…」
橘{阿…流汗加站不穩…該怎麼辦阿}
中多「學長…沒問題吧?」
橘「阿,不…這個已經治好了…」
中多「…為什麼我」
橘「恩?」
中多「阿,不,我去買點什麼喝的好了」
橘「阿,紗,紗江…」
橘{投降啦…全都是因為遲到才會這樣…}
橘{美也因該還很生氣吧…}
橘{總感覺頭還在痛阿…}
橘{…}
橘{去買東西嗎… }
橘{買個什麼回去給美也吧…}
中多「學長」
橘「阿」
中多「那個.這是水」
橘「謝謝妳紗江…」
中多「…」
橘「…那個,要去看東西嗎?當作是紀念」
中多「阿,是,沒問題」
橘「好,走吧」
……跟紗江進去紀念品店了
橘「有賣很多不同的東西呢」
中多「是這樣呢!,阿,那邊的玩偶好可愛,…是青蛙先生,嗎?」
橘「哈哈哈,那種沒有做到很精緻的感覺也不錯呢」
中多「是這樣呢」
橘{阿,買這個飾品的話好嗎…}
中多「還有港口塔的頭阿」
橘{恩,有值這價錢的優良感}
中多「學長?」
橘「咦?阿,那個」
中多「想買飾品嗎?」
橘「阿,不,這是…」
中多「阿,這個花的戒指好可愛阿…」
橘「哪裡哪裡…,阿,確實很可愛阿」
中多「戒指嘛,很好呢」
橘「果然女生都喜歡戒指嗎?」
中多「咦.那個…是,是這樣的…」
橘「是嗎,買回去給美也吧」
中多「咦?」
橘「阿,今天美也很生氣所以想買點什麼給她」
中多「是,是這樣阿…」
橘「恩,該怎麼辦呢」
橘{啊!確實美也喜歡這個的樣子,就買戒指吧}
橘「那,就買這個吧」
中多「好,好的…」
=============================
最近只有早上才能翻阿
因此現在我過著12點睡5點起來
中間還有上課的生活
後篇翻到這實在是想說
橘你到底多妹控阿= =
雖然後來有補了
但老婆在旁邊妳還一直說妹妹
翻滾：
B1
2010-12-24 03:21
accessory，裝飾、飾品之類的，然後為什麼是召喚我(?)
孤獨純粹：
B2
2010-12-24 06:16
不知道誰能幫忙,我今天睡過頭啦= =
孤獨純粹 (saten)
2010-12-27 06:54:31
#3
橘{阿.對了對了忘了紗江的分可不行阿…那個…剛剛看到的戒指…}
橘{恩,這樣就可以了}
……恩,就這樣出了小販店
橘{身體好的差不多了…}
橘{遲到的那件事,不知道能不能很好的挽回阿…}
中多「…」
橘「好,好了!接下來該去哪呢?」
中多「咦…阿…那個…」
橘「怎麼了嗎紗江?」
中多「不…什麼都沒有…那個,交給你決定了」
橘「阿,是嗎…竟然這樣我有個想去的地方,可以嗎」
中多「是」
……………………
橘「阿-,太陽已經下山啦」
中多「是,是這樣呢…」
橘「果然冬季的一天過得很快阿」
中多「…」
橘「…」
橘{那個,那道說紗江已經累了嗎?這樣的話…}
中多「…」
橘「那,那個紗江阿」
中多「咦…」
橘「稍微來一下可以嗎…」
中多「阿…」
中多「嗚哇…」
橘「如何,很漂亮吧」
中多「學長!這裡的街景很漂亮呢!」
橘「哈哈,沒錯吧」
中多「這個地方真的…」
橘「其實我是第一次來呢」
中多「阿,是這樣嗎?」
橘「恩…看到的時候都盡量避開」
中多「是多久以前呢?」
橘「恩,大概兩年前…」
中多「兩年前嗎…」
橘「恩…兩年前嗎…」
中多「…學長?」
橘{…聖誕的街景…}
中多「…」
橘{那天後已經兩年了…}
橘{想不到有能看到這樣街景的一天阿…}
橘{…我害怕去喜歡人}
橘{就算是自己喜歡的人也一樣…}
橘{…但現在的我不同了}
橘{那個女孩傳達給我的…}
橘「紗江,謝謝妳」
中多「咦…」
橘{…阿阿,好緊張阿}
中多「…」
橘「這個…那個…」
中多「…」
橘「那個阿,你對於我來說…」
中多「…」
中多「橘學長…已經,夠了…非常謝謝你…」
橘「咦?」
中多「學長…很溫柔…」
中多「在我告白的時候…一點都沒有猶豫…」
橘「不,那個是…」
中多「今天,一整天陪著我…去了很多學長討厭的地方…都原諒我了…」
中多「我…一個人在那高興,真的…很自責…」
橘「阿,不…」
橘「那個高得地方是…」
中多「學長…早上看來很痛苦呢…我…我…」
橘「阿,那是…因為遲到了…」
中多「到現在為止一直陪著我,真的…真的…」
橘{那個,周圍的空氣…}
中多「…非常對不起!」
橘「紗,紗江!」
橘{那個?怎麼了?}
橘{聖誕的…約會}
橘{…不}
橘{…}
橘{…明明是在約會,我卻沒注意紗江}
橘{也沒想到紗江會寂寞…我到底在幹嘛阿…}
橘{結局什麼都沒變…一點也沒成長}
橘{一直自己想,沒有考慮到紗江的心情…就這樣…}
橘{夠了吧…就這樣…}
O這樣是不行的,要去追回
O今天就這樣吧…不會去會感冒的
橘{這樣是不行的,要去追回}
橘{雖然這是紗江的想法但是,我也要傳達我的想法}
橘{得快點追阿}
橘{…阿}
橘{…咦?}
橘{阿,是雪嗎…}
橘{哈哈…這時候才白色聖誕阿}
橘{…紗江}
橘{這時,也一個人在雪中…}
橘{得快點,快點找到她!}
橘{怎麼辦,該怎麼辦…}
橘{阿,難道說…}
………………………………
橘{哈哈…紗江…}
???「咦,怎麼啦?」
橘「咦?紗,紗江?」
梅原「晤,不好意思阿我不是紗江」
橘「梅原嗎…」
梅原「喂喂,這麼沒有精神,怎麼了嗎?」
橘「紗江…不對,中多同學有來嗎?」
梅原「中多同學是…那個一年級生?」
橘「沒.沒錯!有看到嗎?」
梅原「沒有,派對已經結束了,大家都回去了」
梅原「現在才來學校太晚了」
橘「是嗎…是這樣嗎…」
梅原「雖然搞不太懂…我猜這麼冷的天氣,中多同學因該要回去了吧」
橘「…對了!梅原謝啦!」
梅原「嘿嘿,還是不太了解,可別失敗了…加油吧」
橘{我真是笨蛋,紗江一定會走向車站的阿…}
橘{快點!}
………………………………………
橘{紗江可是電車上學的阿…哈哈…}
橘{紗.紗江…哈哈…}
橘{…沒有}
橘{已經不行了嗎…}
橘{怎麼會這樣…}
橘{…}
橘{紗江…突然跟我告白的可愛的學妹…}
橘{拚了命的…全力才成功的,我也.我也要拿出全力…}
橘{呼---------}
橘「紗江阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿!」
路人男「怎,怎麼啦?」
路人女「搞什麼阿這人?」
橘「我…我…」
橘「喜歡妳阿阿阿阿阿阿阿阿阿!!」
橘{哈.哈…}
橘{…行不通嗎}
橘{說的也是…又不是電影}
???「…嗨~…」
???「…嗨~…」
橘{…這是?}
中多「學~長~…呀阿…」
橘「咦!?」
???「哈哈…學長…」
橘{從哪…}
中多「學長!」
橘「咦?紗,紗江!我.我…」
中多「學長!!」
橘「紗江…」
中多「學長!學長!」
橘「那個…讓妳不安對不起…」
中多「已經.沒關係了…已經…」
橘「紗江…」
中多「學長…稍微在抱的…緊一點…別放開了…」
橘「阿阿,這樣的…」
中多「學長…我好高興…」
橘{我也是…真的…}
中多「…學長」
路人女「恭喜」
路人男「聖誕快樂阿!」
中多「咦咦?阿,學長…」
橘「咦?阿…」
中多「好,好,好難為情…」
橘「哈哈哈,我也實在是…」
橘「阿,紗,紗江的鞋子呢?」
中多「咦!阿,真,真的阿…」
橘「阿,那個…請等一下」
中多「不好意思…」
橘{…連鞋子都沒注意到拚了命再走阿…}
橘{我也要全力…全力回應這個女孩,而不是她單方面的…}
橘「給,紗江」
中多「阿,非常謝謝」
橘「還可以嗎?」
中多「是.是,沒問題」
橘「還能走嗎」
中多「阿,是!拜託了」
橘「那就…要不要再一起去看一次街景?」
中多「咦?」
橘「那個…再一次,聖誕約會什麼的」
中多「是!好高興阿」
橘「那,差不多該走啦」
中多「是...阿…學長…」
橘「咦?」
中多「那個…走的時候,手…」
橘「阿,那個阿…拜託你了」
中多「不!沒那種事」
橘「那就走吧」
中多「是…拜託你了」
橘「…」
中多「…」
橘「阿.不說話好像有點…」
中多「阿,不,沒關係的」
橘「是這樣阿,我還沒好好道歉…」
中多「嘿嘿,學長一直在道歉呢」
橘「阿,這個.那個」
中多「阿,又來了…嘿嘿,已經不用了啦」
橘「是,是嗎」
中多「是的,阿,快看」
橘「…」
中多「…」
橘「…好美阿」
中多「是阿,好美呢…這樣的…好像變得更美了阿」
橘「是這樣沒錯呢…」
中多「謝謝你…學長…」
橘「阿…紗江,眼淚…」
中多「阿,討厭啦…不好意思」
橘「這,難道說…」
中多「阿,不是的…」
中多「…不是悲傷的眼淚,嘿嘿」
橘「紗江…」
中多「能跟學長一起度過…太開心了」
橘「我也是…對了,稍微在附近逛逛如何?」
中多「好的!請帶著我去吧」
橘「好,走吧」
中多「阿,學長,這裡的聖誕禮物過來看一下」
橘「那裡哪裡?」
中多「愛心上坐了一隻天使,好可愛阿」
橘「是這樣呢…咦~但是阿」
中多「但是?」
橘「看到這個就很開心的紗江也很可愛阿」
中多「咦…」
中多「學,學長…真是的…這種話別說啦…」
橘「為什麼」
中多「因,因為…很難為情阿…不敢直視學長的臉了…」
橘「是嗎,我好寂寞阿」
橘「那就換我來看紗江好了」
中多「阿,阿…學長…」
橘「…」
中多「你說的就饒了我吧~」
橘「…」
中多「恩恩,這樣看著我…我好困擾阿…」
橘「哈哈哈,是這樣嗎…但是」
橘「紗江真的很可愛阿」
中多「學,學長…這樣的話…位什麼突然就…」
橘「阿,那個…我只是把現在想的事說出來了」
橘「想說紗江很寂寞所以就…」
中多「阿…」
橘「所以…我不想再隱藏自己的情感了…」
中多「學長…我,好高興…」
…………………………………
橘「聖誕阿…紗江,有什麼聖誕節的回憶嗎?」
中多「聖誕嗎…」
中多「是阿,小時候…對聖誕老人真的存在深信不疑阿」
中多「晚上時,還會起來等聖誕老人那禮物過來呢」
橘「咦~我也是阿」
中多「是的,快睡著時還在等聖誕老人…結果就睡著了」
中多「早上起來還大哭著說[我要看聖誕老人啦]」
========================
本孤因為六日兄長大人放假當兵回來
完全沒進度
加上最近快新年了
アマガミ收藏集的預購也搞不定
但今年跨年我要在家暴走!!!!
全部翻完!
看較舊的 1 則留言
孤獨純粹：
B2
2010-12-31 17:22
盡快補上!!
陳毛：
B3
2011-01-14 23:46
>< 等得好久...
孤獨純粹：
B4
2011-01-15 08:55
真對不起!!我家PS2壞掉送修,到現在還沒好@@
翻滾：
B5
2011-01-15 16:14
PS2以現在來說買新的會不會比修要划算?
孤獨純粹：
B6
2011-01-15 20:33
我家小P有時好有時壞,買一台我最近沒錢= =預購了eb+又敗了PSP@@我認識的老闆說幫我修修看
孤獨純粹 (saten)
2011-01-22 22:24:12
#4
橘「哈哈哈,很可愛呢」
中多「是,是這樣嗎?然後,我了讓我不在哭,父親就說[今晚就會來的]…」
橘「咦?之,之後怎麼了?」
中多「嘿嘿,之後父親變奘成聖誕老人後就回去了」
橘「真是好爸爸阿」
中多「但是我卻說[這是爸爸聖誕老人呢?我不要爸爸我要聖誕老人]這樣」
中多「說完後就大哭起來了」
橘「哈哈哈,真不愧是紗江」
中多「是個很討厭的孩子吧,就各方面…」
橘「不,沒這種事」
中多「我,讓爸爸跟媽媽困擾了卻不知道…」
橘「阿,對了…」
橘「再不回去的話紗江的父母不會擔心嗎?」
中多「阿…」
中多「學長…我…」
橘「咦?怎麼了?要我送妳嗎?」
中多「請再多待一下…我還,不用回去…」
橘「紗江…」
橘「真的,沒關係嗎?」
中多「是的…不要緊…就這樣跟前輩一起…」
橘「是嗎,那…要去哪才好呢」
中多「那個…其實有想去的地方…」
橘「阿,是這樣嗎,那就走吧」
中多「是…非常感謝」
橘「那,要去哪呢?」
中多「這邊,可以由我帶路嗎?」
橘「恩」
中多「…學長」
橘「咦?」
中多「手…」
橘「阿,可以了,走吧」
中多「是的」
………………………………
橘「那個?這是…電影院?」
中多「是的.阿,門票麻煩了」
橘「恩,恩…」
橘「想得很周到呢」
中多「因,因為…學長…」
橘「哈哈哈,謝謝你」
……………………………
橘「咦?這裡是?」
中多「嘿嘿,是電影院的貴賓席」
橘「咦~,是這樣阿…」
橘「要在這看電影阿…」
中多「是的」
橘「說起來,這裡有其他人吧…」
中多「不好意思,這裡別人看不到的」
橘「是,是這樣嗎,真的是阿」
橘「阿,那個門票是你出的吧」
中多「沒關係的,那個門票是父親給的」
橘「咦?是嗎」
中多「是的,在上映前就拿到的」
橘「咦~…你的父親是做什麼?」
中多「再出版社工作」
橘「咦?出版社?那個…是編輯什麼的嗎?」
中多「阿,不是,是社長」
橘{是這樣阿…紗江她,難怪有種不食人間煙火感覺,想法跟常人也不一樣,是這樣阿…}
中多「話說回來學長…」
橘「阿,恩?」
中多「兩個人,了呢…」
橘「阿,阿阿…恩,那個?這個樣子是?」
中多「阿,有點熱所以…」
橘「這個那個…不,但是」
橘{好可愛…我超喜歡的阿…}
中多「學長不脫衣服嗎?」
橘「咦!?現在嗎!?」
中多「咦?阿…該不會是很冷吧?」
橘「阿阿…是阿,好熱呢…」
中多「學長…臉好紅阿…沒事吧?」
橘{嗚哇,好近…}
中多「難道是這樣不適合我嗎…」
橘「阿,不…那個…」
橘「這,老實講…紗江的服裝讓我心跳加速…」
中多「咦!?」
中多「很,很怪嗎?不適合我嗎?」
橘「不,不是的!不是這樣…」
橘「這樣很好,我覺得很可愛…」
中多「真,真的嗎?」
橘「恩,恩…」
中多「太好了…還好我有問過美也呢」
橘「咦?」
中多「那個…學長喜歡的衣服…」
橘「紗江…為了我…」
中多「嘿嘿,學長很喜歡呢」
橘{我,真是個幸運的人…}
中多「好不好看我也沒什麼自信,真是太好了呢」
橘{…紗江}
橘{真的很感謝…喜歡這樣的我…}
橘{我也要用我的方式…}
中多「學長?」
橘「紗江…」
中多「阿…」
橘「…」
中多「…那就,請吧」
橘「紗江…沒問題嗎?」
中多「是的…」
嗶---------------------------------------
中多「阿!」
橘「嗚哇!?」
預告「那個男的回來了!!立下許多傳說的黑暗英雄,暴走於日本的舞台上!」
橘「阿,電,電影開始了呢…」
中多「是,是這樣呢…{汗}」
橘「請,請坐吧」
中多「是,是這樣呢…」
橘{這電影?...純愛系電影嗎,紗江還不錯嘛}
橘{…}
橘{不行了…快睡著了…}
橘{…}
橘{紗江…}
橘{…握住手…可以嗎}
啾
中多「阿…」
橘「…」
中多「…」
橘{阿,紗江也握了我的手}
中多「恩…」
橘{紗江的手…好柔和…}
中多「…」
橘{這個…那時候買的戒指…現在給她戴上吧…}
橘{…}
橘{…恩,就是現在}
中多「阿…這個…」
橘「聖誕快樂,紗江」
中多「學長…我…好高興…」
橘「太好了…你很喜歡呢…」
中多「…」
中多「學長…」
橘「咦?怎麼了嗎?」
中多「學長…剛剛…」
中多「剛剛很幸福…」
橘「恩,恩…」
中多「那個…拜託了…」
橘{已經,不行啦…}
橘「沙江!」
中多「學長…」
橘「我喜歡你!最喜歡了」
中多「我也最喜歡你了」
橘「年紀比你大卻不太可靠,但這樣的我敢說,我喜歡紗江的心不輸給任何人」
中多「我…我最喜歡橘前輩了,我喜歡前輩的心也不輸給任何人」
橘「紗江」
中多「學長…」
中多「恩…」
橘{沙江…}
中多「恩…」
橘{…}
電影{女}「阿阿,我是這世上最幸福的…別在,放開了…」
電影{男}「阿阿,不會,放開了」
中多「哈哈…學長…現在的我,絕對是幸福的」
======================================
謝謝你阿!!老闆!!!
我曾在上面有留言說我家小P壞掉了
拿去送修
就在昨天!
老闆說修好啦!!!!
回家馬上開起來走一次學姐線
迷:咦?你不是要翻中多嗎?還給我玩起學姐線了!你到底多控年上阿!!!
我說過我是控學姐不是控年上...扯遠了
回歸正題,就在我點了學姐後我看到....
學姐妳身體剩一半阿!!囧!!!
老闆說:「你的小P本來就壞了,我讓它大概能再跑幾次,你還是放棄吧」
後來想想沒差啦,反正我也沒拿錢給老闆XD
孤獨純粹 (saten)
2011-01-22 22:41:06
#5
那個聖誕之後,學長跟我成了「男女朋友」
之後的學校生活真的很幸福,在我們之間,現在都很想找回那段時間,一直都是在一起的…
學長畢業後,為了一些誤會而鬧得很大…本來想著會變成什麼樣,但我們還是平安的成為「夫婦」…
在那之後,這次就是家族了
中多「阿…在動了..在動了阿純一」
中多「阿,又動了阿純一,要聽嗎?」
中多「嘿嘿,非常有活力的嬰兒呢,一定是跟純一很像的男孩子」
中多「咦?跟我很像的女孩是嗎?咦~,說的也是呢…」
中多「沒有純一的話…稍微有點不安阿…阿,不是客套話啦 ,真是的…」
中多「因為…沒有像純一這麼棒的人了」
阿,對了對了…聖誕看的電影還記得嗎?
那個時候…我說了我是世界上最幸運的人…
現在的我有了更多更多的幸福噢,學長
=======================================
中多線到此
如果中多迷還想看其他結局跟我講
反正考試完遊戲延期我也不知道要做什麼
但該死的我寒假只有一個禮拜
大家有什麼想看的也可以說
接下來沒意外是梨穗子啦......大概
陳毛：
B1
2011-01-23 01:49
>///<終於有了!! 請問能翻譯下薰的友好線嗎?好像蠻搞笑的XD
孤獨純粹：
B2
2011-01-23 11:36
沒問題,我找時間放上來~~
電梯